„Sít rít“ ist die vietnamesische Übersetzung von „Geheimnis“ und „bốc quả sít rít“ kommt vom Blind Bag Tearing-Trend – der Blindbox-Spielkultur junger Leute. Ursprünglich bedeutete die Auswahl eines Geheimnisses für Blindbox-Spieler lediglich, eine seltene Version (Geheimnis) mit einer extrem geringen Erscheinungsrate zu finden.
Die Online-Community hat daraus jedoch eine Ausdrucksweise für den Fall gemacht, dass man versehentlich in eine unerwartete Situation gerät, sei sie positiv, ungewollt oder sogar negativ.
Vom Erhalt unerwarteter guter Nachrichten über den Online-Kauf eines Produkts von minderer Qualität bis hin zur plötzlichen Aufforderung, gekündigt zu werden – all das kann in den Augen der Internetnutzer humorvoll und unbeschwert werden.
„Wenn ich ausgehe, respektiere ich nur dich“ und „Wenn ich ausgehe, respektierst du nur mich“ sind Ausdrucksweisen, um andere auf humorvolle Weise zu loben. Dieses Sprichwort stammt aus einem Chat zwischen zwei Freunden, in dem eine Person die andere lobte, um sich Geld zu leihen. Als ein Screenshot des Chats online gepostet wurde, wurde der Spruch „Wenn ich ausgehe, respektiere ich nur dich“ zu einem Standardtext, wenn man jemandem, der einem nahe steht, schmeicheln, ihn loben oder ihm schmeicheln muss.
„Lebenslang introvertiert sein“ beschreibt, wenn man auf etwas stößt, das einen beschämt und gedemütigt hat und das Bedürfnis auslöst, sich zu verstecken, um Peinlichkeiten zu vermeiden. Introversion bezeichnet Menschen mit ruhiger, zurückhaltender Persönlichkeit, die Angst vor Kommunikation haben, insbesondere an überfüllten Orten. Aufgrund dieser Eigenschaft verwenden Internetnutzer den Ausdruck „Lebenslang introvertiert sein“, wenn sie in Situationen geraten, wie z. B. gescheiterte Beichten, das Singen des falschen Liedtextes, das Heben der Hand zum Sprechen, aber nicht korrekt …
„Sich bequem vor Schulden verstecken“ ist ein Witz der Generation Z, wenn sich das Aussehen einer Person dramatisch verändert. Eine neue Frisur, ein Make-up, das so weit geht, dass nicht einmal das Telefon das Gesicht erkennt, ein Stilwechsel, eine Nasenkorrektur … all das genügt, um die andere Person ausrufen zu lassen: „Sich bequem vor Schulden verstecken“, weil die Generation Z denkt, dass der Gläubiger – die Person, die sich am meisten um den Schuldner sorgt – dies ebenfalls nicht erkennt.
„Die Neutralisierung des Generals“ ist ein Gaming-Begriff, den die Generation Z in ihren Alltag übernommen hat. In vielen Videospielen ist ein „General“ eine vom Spieler gesteuerte Figur mit eigenen Kräften. Erscheint ein zu starker „General“, muss der Herausgeber seine Fähigkeiten oder seine Effektivität reduzieren, um das Spiel auszugleichen.
Mit diesem Bezugsrahmen bringen junge Menschen jeden in die Welt, den sie schätzen, und können ihn als „General“ betrachten. „Die Macht des Generals herabzusetzen“ bedeutet, jemandem ein Kompliment zu machen, dessen Aussehen, Fähigkeiten, Ausbildung oder Taten zu herausragend, zu hervorragend sind.
„Romane trauen sich nicht einmal, männliche/weibliche Protagonisten dieses Kalibers zu schreiben“ ist eine Art auszudrücken, dass jemand in Aussehen, Persönlichkeit und Fähigkeiten zu umfassend und hervorragend ist. Dieses Sprichwort stammt von den Hauptfiguren in Romanen, die fiktionalisiert werden, um ideale Umstände und Bedingungen zu besitzen, um perfekt zu glänzen, was im wirklichen Leben schwer zu erreichen ist. Wenn der Sprecher sagt: „Romane trauen sich nicht einmal, männliche/weibliche Protagonisten dieses Kalibers zu schreiben“, impliziert er, dass der Mann/die Frau vor ihm nichts zu kritisieren hat.
Quelle: https://vietnamnet.vn/giam-suc-manh-con-tuong-huong-noi-het-phan-doi-con-lai-la-gi-2444942.html
![[Foto] Premierminister Pham Minh Chinh empfängt den Generaldirektor der Weltorganisation für geistiges Eigentum (WIPO), Daren Tang](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/9/25/64a5925ecc2243e09bd7a5695b52e295)
Kommentar (0)