Hol dir ein bisschen Sonnenschein: Tiefe Liebe zum Land und zu den Menschen

Im April 1975 hallte der Süden von Gewehrfeuer wider, die Befreiungsarmee griff wie ein Sturm an, das Saigon-Regime lag im Sterben, in seinen letzten, erbitterten Tagen. Zu dieser Zeit war am Ufer des Nguyen-Van-Tiep-Kanals (My Tho) eine Einheit der Befreiungsarmee stationiert, kommandiert von einem jungen Mann mit malariablassem Gesicht, ernst und erfahren, aber dennoch mit einem Hauch von Gelehrtheit.

Es war eine wunderschöne Mondnacht. Auf dieser Seite des Kanals war die Befreiungsarmee stationiert. Im Weiler und in der Ferne war die Stadt noch immer von feindlichen Schatten erfüllt, aber bereits erschöpft und in Panik. Nur wenige wussten, dass der junge Kommandant in jenen wilden Tagen ein Gedicht verfasst hatte:

Der Mond scheint die ganze Nacht auf das Schlachtfeld.

Hören Sie sich das murmelnde Sutra von Nguyen Van Tiep an

Die Kanonen von Tan Hiep und Tan An sind verstummt.

Das Kommandobataillon floh von der Cu Chi Straße.

Heute Abend liefert unser Boot sicher die Vorräte aus.

…Die Schlachtfelder unter dem Fluss und am Ufer verändern sich.

Beim Rauschen der Wellen flattert mein Herz.

( Mondnacht auf dem Schlachtfeld - Le Lien)

Nach dem Krieg blieb der junge Kommandant noch eine Weile in der Armee, bekleidete dann verschiedene Stabs- und Führungspositionen, doch seine poetische Ader blieb ihm stets erhalten. Sein vierter Gedichtband, „Gathering some sunshine in“ (Writers Association Publishing House 2025), ist soeben erschienen.

Die Gedichtsammlung ist in zwei Teile gegliedert: Half Moon's Tilt und Message of Love.

Unruhig angesichts des Ruhms und des Heldentums der Vergangenheit

Mit 18 Jahren verließ Le Lien seine Heimat, um zu kämpfen, durchquerte Truong Son, um im Südosten des Landes zu kämpfen, blieb in Frieden, um zu arbeiten, und betrachtet Dong Nai als seine zweite Heimat. Er versteht, respektiert und ist stolz auf die reiche Geschichte und Kultur des Landes, in dem er lebt: „Hier ist noch immer ein Tran Bien / Das Geräusch von Pferdehufe, das Klirren von Schwertern / Menschen, die einst das Land öffneten... / Das Echo der Steinzither von Binh Da / Das Läuten der Glocke des alten Buu Phong Tempels / Lebhafte Flussstraßen, Boote und Kanus, die sich treffen / Der gewaltige Herbst des Widerstandskrieges vor Jahren.“

Hier widmete Le Lien die schönsten Jahre seines Lebens: „Ich vermisse immer die Tage der Kriegszone D/ Frühling in der Kriegszone, die Jugend der Soldaten“; „Kameraden überquerten den Fluss, nackte Brust kalt/ Griffen den Flughafen an, blieben zurück und kehrten nie zurück“...

Le Liens Feder ist voller Begeisterung und Erhabenheit, wenn er die Geschichte voller Siege von gestern und heute preist, den tapferen Kampf und die heldenhaften Opfer des Volkes und der Kameraden: „Die dröhnenden Berge / Die zitternden Schreie: ‚Kehrt zurück, Kameraden!‘ / Von der Vi-Xuyen-Front der Vergangenheit / Ha Giang ist verloren / Weiße Wolken quälen die Herzen der Menschen / Nehmt eure Hüte ab und senkt eure Häupter / Tausende unsterbliche Seelen / Verschmelzt mit den schimmernden Farben der Lung-Cu-Flagge“ …

Sein Herz war erfüllt von Jugend, Streben, Vertrauen und Hoffnung auf die Errungenschaften beim Aufbau und der Schaffung einer blühenden und zivilisierten Heimat in Bien Hoa - Dong Nai: "Der Mond von Bien Hoa/ hat lange geschmollt/ weil der Palast von Tri An/ hell erstrahlt/ die Zeit stillsteht/ die Brücke von Ghenh hat einen neuen Rhythmus/ An Hao an beiden Ufern/ der halbe Mond neigt sich zum Leuchten.../ Dein grünes Hemd singt/ geschäftig in der Zeit der Integration/ die Stadt geschäftig/ die Stadt strahlend"...

Le Liens poetische Linse fängt das Licht und die Schönheit vieler Länder ein und spiegelt sie wider, die er bereist hat, von Tam Dao („Die Morgenwolken sind frisch und die Frühlingsbrise ist sanft / Die Sonne wärmt am Mittag, der Nebel breitet sich am Sommernachmittag aus“); Dien Bien, der glorreiche Triumph der Vergangenheit, ist nun „Die Farben der goldenen Jahreszeit sind harmonisch / das immense Muong Thanh / Die Menschen freuen sich in der Erntezeit / Das Land ist zufrieden mit der Wachstumsperiode“ … bis zur Spitze des Kaps Ca Mau „Das Meer wächst emsig / der Sonnenuntergang ist bezaubernd und hält die Menschen in Atem“ … Besonders an seine Heimat, wo er geboren, aufgewachsen und gereift ist, erinnert er sich stets tief: „Die Berge überlagern sich / Wolken wirbeln / grüne Maisfelder / goldene Felder, Wasser steigt / die Augen der Seele der Heimat / durchdringen die Zeit / wandern durch die Welt der Menschen / Ninh Binh, strahlendes Hoa Lu“ …

Mitfühlende Liebe

Wir stoßen auf viele Gedichte von Le Lien über Liebe, Freundschaft und menschliche Belange. Le Lien vertraute einmal an: In diesem Leben liebte und verdankte er seiner Frau am meisten.

Wie viel Liebe ist genug – der Titel des Gedichts könnte nicht gegensätzlicher zu seinen Gefühlen für seine geliebte Frau sein. Bekanntlich war das unschuldige Dorfmädchen, das der junge Offizier einst nach seiner Rückkehr vom Schlachtfeld durch die Vermittlung ihrer Familie kennenlernte, gerade einmal zwanzig Jahre alt, sechs Jahre jünger als er. Doch in dem seiner Frau gewidmeten Gedicht entlehnte Le Lien zwei Verse des großen Dichters Ho Dzenh als Einleitung:

Ich bin sowohl ältere Schwester als auch jüngerer Bruder.

Mutterherz, Partnerherz...

Vielleicht kann hier, angesichts der tatsächlichen Situation und der Gefühle der beiden Menschen, nichts diese besser ausdrücken als die beiden obigen Verse. Es geht um Liebe, Respekt, und in der Liebe liegt auch Dankbarkeit, Respekt vor dem Opfer, dem edlen, vorbildlichen Umgang der Ehefrau mit ihrem Ehemann und seiner Familie.

„Hundert Jahre, um das quadratische und runde Leben zu berechnen.“

Kinder weit weg, Ehemann abwesend, müde und einsam

…Kommerzielle Tugend, Respekt, Aufrichtigkeit

Ein einfaches Strohdach bewahrt die Seele der Landschaft

Zwei Schultern tragen die Last der Berge und Bäche.

Bedauern und Traurigkeit, harte Arbeit Tag und Nacht...

Das moderne Leben hat viele wertvolle traditionelle moralische Werte verloren, aber man kann glauben, dass schöne Werte in dieser Liebe, dieser Familie und vielen anderen Lieben, anderen Familien noch immer erhalten sind.

Unter all den Gedanken, die es gibt, wäre es einseitig und unvollständig, wenn wir nicht auch über die Sorgen jenseits der Fülle sprächen: „Meditation ist ein Durcheinander / Wo ist die Last der vielen menschlichen Sorgen? / ...Goldene Gedanken verwandelten sich in Messing / Auf der Suche nach der Wahrheit stießen sie auf die Farbe der Lügen / Auf der Suche nach grünen Bäumen stießen sie auf weiße Berge / Auf der Suche nach Nähe stießen sie auf tausend Entfernungen ...“.

Forschung und Experimente

Obwohl Le Lien erst spät mit der Dichtung begann, haben ihm seine Erfahrung und Reife zu Erfolg verholfen. Der Autor Le Lien gewann den Hauptpreis im Poesiewettbewerb zum 310. Geburtstag von Bien Hoa – Dong Nai (2008). In seinem vierten Gedichtband unterstreicht er weiterhin seine Entwicklung und Reife in poetischer Ausdrucksweise und Sprache. Poetische Themen und Ausdrucksräume erweitern sich. In vielen seiner Werke überschreitet der Assoziationsraum traditionelle Pfade, die Verse gewinnen an philosophischer Tiefe und emotionaler Fülle, und die Sprache erhält neue Nuancen.

Dam Chu Van

Quelle: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202507/gom-chut-nang-trong-sau-lang-tinh-dat-tinh-nguoi-4301f98/