Hanoi: Zahlreiche Resolutionen zu Haushaltseinnahmen und -ausgaben wurden verabschiedet.

Ansicht des Treffens. *Foto: Viet Thanh*

Die Stadt wird in den Bau öffentlicher Gymnasien investieren.

Der Stadtrat hat eine Resolution zur Dezentralisierung der Einnahmenquellen und Ausgaben zwischen den Haushaltsebenen verabschiedet. Der Resolutionsentwurf aktualisiert die oben genannten neuen Bestimmungen des Staatshaushaltsgesetzes; er behält im Wesentlichen die Dezentralisierung der städtischen Haushaltseinnahmen bei, überträgt die Haushaltseinnahmen der Bezirke auf die Gemeindeebene und passt die Bezeichnungen der Einnahmen an die geltenden Bestimmungen an.

Die Dezentralisierung einiger Einnahmequellen muss an die tatsächlichen Gegebenheiten bei der Umsetzung der zweistufigen Kommunalverwaltung angepasst werden, beispielsweise bei: Grundnutzungsgebühren, Pachtzinsen, Wasserflächenpacht usw.

Delegierte des Volksrats nehmen an der Sitzung teil. *Foto: Viet Thanh*

Hinsichtlich der Dezentralisierung der Ausgabenaufgaben zwischen den Budgetebenen bleibt die Dezentralisierung der Ausgabenaufgaben auf Stadtebene im Wesentlichen erhalten; die meisten Ausgabenaufgaben auf Bezirksebene werden in Ausgabenaufgaben auf Gemeindeebene umgewandelt; eine Reihe von Ausgabenaufgaben wird überprüft und angepasst, um die Einhaltung der Vorschriften zur Dezentralisierung der staatlichen Verwaltung für eine Reihe sozioökonomischer Bereiche sicherzustellen.

In einigen Bereichen wurden bestimmte Ausgabenposten wie folgt angepasst und ergänzt: Die Zuständigkeit für Investitionen in den Bau öffentlicher Gymnasien wurde von der Bezirksebene auf die Stadtebene verlagert. Ebenso wurde die Zuständigkeit für Ausgaben im Bereich Bildung und Ausbildung, der beruflichen Bildung in Berufsbildungszentren und der Weiterbildung von der Bezirksebene auf die Stadtebene verlagert.

Die städtische Umweltschutzbehörde wird die Aufgaben der Straßen- und Gehwegreinigung, der Sammlung und des Abtransports von Hausmüll sowie anderer umweltsanitärer Arbeiten auf den Straßen der Stadt übernehmen.

Für den Verkehrssektor werden die Aufgaben des Post-Investitionsmanagements für das Straßennetz teilweise von der Bezirksebene auf die Stadtebene verlagert. Dies umfasst: Straßen in städtischen Gebieten bei Übergabe an die Stadt; Gehwege auf Schnellstraßen, Bundesstraßen, städtischen Hauptstraßen, städtischen Hauptstraßen gemäß den Vorschriften in QCVN 07-4:2023/BXD oder höher sowie eine Anzahl von Straßen, die in der Stadt Sicherheits-, Politik- und Außenbeziehungen dienen, gemäß der von der Stadt genehmigten Liste.

Im Bereich der öffentlichen Beleuchtung ist die Stadt für die Stromversorgung der Straßen- und Gassenbeleuchtung zuständig. Zu den neuen Aufgaben der Stadt und der Gemeinden gehören die Löschwasserversorgung, die Trinkwasserversorgung sowie der Bau der unterirdischen städtischen Infrastruktur.

Vor der Genehmigung durch den Stadtvolksrat und nach einer Diskussion schlug die stellvertretende Vorsitzende des Stadtvolksrats, Phung Thi Hong Ha, vor, dass das Stadtvolkskomitee weiterhin Stellungnahmen entgegennehmen und diese vollständig erläutern solle, um die Dezentralisierung der Einnahmequellen und Ausgabenaufgaben zwischen den Haushaltsebenen der Stadt sicherzustellen und so den praktischen Anforderungen der zweistufigen lokalen Regierungsorganisation gerecht zu werden.

Tran Sy Thanh, Vorsitzender des Volkskomitees von Hanoi, spricht auf der Sitzung. *Foto: Viet Thanh*

Zu diesem Thema sagte der Vorsitzende des Volkskomitees von Hanoi, Tran Sy Thanh, dass bei der Umsetzung des zweistufigen lokalen Regierungsmodells einige Ausgabenaufgaben zwischen den Budgetebenen auf die Stadt übertragen würden, um Einheitlichkeit, Vollständigkeit und Konsistenz bei der Aufgabenerfüllung zu gewährleisten.

Die maximalen Ausgaben betragen 94 Millionen VND pro Jahr und Mitarbeiter.

Der Volksrat von Hanoi hat eine Resolution verabschiedet, mit der eine Reihe von Bestimmungen über die Normen für die Verteilung der Haushaltsausgaben Hanois in der Resolution Nr. 22/2022/NQ-HDND vom 8. Dezember 2022 des Stadtvolksrats über die Dezentralisierung der Einnahmequellen, die Ausgabenaufgaben zwischen den Haushaltsebenen, die Normen für die Verteilung des Haushalts von Hanoi und den Prozentsatz der Einnahmenverteilung zwischen den Haushaltsebenen für den Zeitraum 2023-2025 geändert und ergänzt werden.

Änderung und Ergänzung der regulären Ausgabenquote für Gemeindehaushalte, die in der Resolution Nr. 22/2022/NQ-HDND des Stadtvolksrats vom 8. Dezember 2022 bei der Umsetzung des zweistufigen Kommunalverwaltungsmodells festgelegt wurde und der Zuweisungsquote der Bezirksebene vor der Regelung entspricht.

Im Einzelnen beträgt die reguläre Ausgabenquote für Kader, Beamte und nicht-akademische Arbeiter in Gemeinden und Stadtteilen: Allgemeine Verwaltungsagenturen (Büro des Parteikomitees; Büro des Volksrats und Volkskomitees) 79 Millionen VND/Mitarbeiter/Jahr; Agenturen des Vaterländischen Frontkomitees (einschließlich soziopolitischer Organisationen) 94 Millionen VND/Mitarbeiter/Jahr; nicht-akademische Arbeiter 22 Millionen VND/Person/Jahr.

Die oben genannten Zuweisungsnormen gewährleisten die Finanzierung von Verwaltungskosten für den regulären Betrieb der Behörden; jährliche Fachkosten und Ausgaben für den Kauf und die Erneuerung von gängigen Büromaschinen und -geräten der Behörden und Einheiten gemäß den vorgeschriebenen Normen; Ausgaben für den Kauf von Werkzeugen und Ausrüstung; Ausgaben für die Instandhaltung, Reparatur und kleinere, regelmäßige Reparaturen an öffentlichen Vermögenswerten.

Bezüglich der Zuweisungsnormen für die regelmäßigen Betriebsausgaben von Arbeitnehmern, die von den zuständigen Behörden gemäß Regierungsdekret Nr. 111/2022/ND-CP mit Unterstützungs- und Dienstleistungsarbeiten beauftragt werden: Verwaltungsbehörden 155 Millionen VND/Mitarbeiter/Jahr; allgemeine Verwaltungsbehörden (Büro des Parteikomitees; Büro des Volksrats und des Volkskomitees; Büro des Vaterländischen Frontkomitees (einschließlich gesellschaftspolitischer Organisationen)) 217 Millionen VND/Mitarbeiter/Jahr.

Die Budgetzuweisung für die Nutzung von Fahrzeugen für allgemeine Dienstzwecke von Behörden und Einheiten beträgt 134 Millionen VND pro Jahr und Fahrzeug, basierend auf der Anzahl der zugeteilten Fahrzeuge. Dieses Budget umfasst Ausgaben für die allgemeine Fahrzeugnutzung, einschließlich: Kraftstoff, Versicherung, Reparatur, Wartung und sonstige Nutzungskosten.

Ausgleich der Ausgaben für die Unterstützung der Volksräte auf Stadt- und Gemeindeebene

In seiner 26. Sitzung verabschiedete der Volksrat der Stadt Hanoi eine Resolution, in der eine Reihe von Regelungen und Ausgabenhöhen für die Aktivitäten der Volksräte der Stadt Hanoi auf allen Ebenen festgelegt wurden.

Die Resolution passt die Ausgaben für „Erfrischungen“ von 40.000 – 30.000 VND/Person/Sitzung auf Stadt- und Gemeindeebene auf 50.000 VND/Person/Sitzung für beide Ebenen an. Grund für die Änderung ist, dass die vorherige Resolution des Stadtvolksrats die Ausgaben für „Erfrischungen“ auf 50.000 VND/Sitzung (halbtägig)/Teilnehmer festlegte und keine Differenzierung zwischen den Regierungsebenen vorsah.

Die Resolution passt außerdem den Inhalt und die Höhe der Ausgaben für „Uniformen (zeremonielle Uniformen)“ an und ergänzt diese. Konkret wird die Höhe der Ausgaben für „Uniformen (zeremonielle Uniformen) für amtierende Delegierte des Volksrats“ und „Uniformen (zeremonielle Uniformen) für Beamte, Angestellte und Mitarbeiter des dem Volksrat direkt unterstellten Amtes“ auf Gemeindeebene von 4 Millionen VND/Set auf die Höhe der Ausgaben für Delegierte auf Stadtebene von 5 Millionen VND/Set angehoben und gilt ab der Amtszeit 2026–2031.

Ändern Sie den Inhalt „Amtierende Volksratsdelegierte, die in 2 Ministerien/Amtszeit tätig sind (im Falle von Volksratsdelegierten auf mehreren Ebenen wird die Zulage auf der höchsten Ebene gewährt)“ in „Amtierende Volksratsdelegierte, die in 2 Ministerien/Amtszeit tätig sind (im Falle von Volksratsdelegierten auf mehreren Ebenen wird die Zulage nur auf Stadtebene gewährt)“.

Fügen Sie den Inhalt hinzu: „Wenn Beamte, Angestellte und Mitarbeiter des Amtes auf mehreren Ebenen gewählte Vertreter betreuen, erhalten sie die höchste Stufe der Leistungen“, um die Einheitlichkeit der Zeremonien- und Empfangsarbeiten bei den Sitzungen des Volksrats auf allen Ebenen der Stadt Hanoi zu gewährleisten und Transparenz, Effizienz, Vermeidung von Doppelausgaben und Verschwendung bei der Verwaltung der Haushaltsausgaben sicherzustellen.

Hinsichtlich des zusätzlichen Inhalts der Ausgaben und der Höhe der Ausgaben für die Verteilung von Souvenirs anlässlich der Abschlussarbeiten des Volksrats auf allen Ebenen der Stadt Hanoi schlug das Stadtvolkskomitee vor, die Regelung der Verteilung von Souvenirs bei Abschlussarbeiten des Volksrats auf allen Ebenen der Stadt Hanoi in Form von Sachgeschenken nach einheitlicher Form zu ergänzen, wobei pro Person ein Geschenk bis zum Höchstwert des Geschenks verteilt wird.

Spezifische Ausgabengrenzen: Für Delegierte und Gäste des Volksrats, die an der Konferenz zur Zusammenfassung der Arbeit des städtischen Volksrats teilnehmen, beträgt der maximale Geschenkwert 5 Millionen VND – 2,5 Millionen VND pro Geschenk auf Stadt- bzw. Gemeindeebene. Für Beamte und Angestellte, die mindestens ein Jahr lang bis zum Ende ihrer Amtszeit direkt für den Volksrat tätig waren, beträgt der maximale Geschenkwert 3 Millionen VND – 1,5 Millionen VND pro Geschenk auf Stadt- bzw. Gemeindeebene.

Ebenfalls in seiner 26. Sitzung verabschiedete der Volksrat der Stadt Hanoi eine Resolution, in der eine Reihe von Regelungen und Ausgabenhöhen für die Aktivitäten der Volksräte der Stadt Hanoi auf allen Ebenen festgelegt wurden.

Kommentar (0)