Am 16. November stellte der Clanrat der Nguyen Tien Dien in der Gemeinde Tien Dien in der Provinz Ha Tinh eine besondere Version der Geschichte von Kieu vor.
Dies ist eine limitierte Publikation zum Gedenken an den 260. Geburtstag (1765–2025) und den 205. Todestag (16. September 1820–16. September 2025) des weltbekannten Kulturschaffenden und großen Dichters Nguyen Du; an den 225. Geburtstag von Truyen Kieu und an den 150. Jahrestag der Transkription von Truyen Kieu in die Quoc-Ngu-Schrift.
Die Geschichte von Kieu (Tien Dien Version) ist eine Publikation, die vom Nguyen Tien Dien Familienrat zusammen mit einer Gruppe von Herausgebern herausgegeben wird, die Kieu-Gelehrte sind und Nguyen Du und die Geschichte von Kieu lieben.
Die Herausgeber haben sorgfältig und wissenschaftlich gearbeitet und die Essenz der Forschung der letzten 200 Jahre ausgewählt und zusammengetragen. Gleichzeitig haben sie, basierend auf den bestehenden Versionen der Kieu-Geschichte in Nom und Quoc Ngu, eine aktuelle Fassung erstellt, die Nguyen Du am nächsten kommt und den Bedürfnissen von Lesern und Forschern gleichermaßen gerecht wird.
Herr Nguyen Hai Nam, Vorsitzender des Nguyen Tien Dien Familienrats, erklärte, die Geschichte von Kieu besitze eine besondere Lebendigkeit, da sie mündlich und schriftlich überliefert wurde. Durch diese Form der volkstümlichen Überlieferung entstanden zahlreiche Versionen mit unterschiedlichen Versen, Wörtern und Interpretationen, bevor sie 1866 in Nom-Schrift festgehalten wurde.
Seitdem die erste Version des Kieu in Nom und Quoc Ngu gedruckt und verbreitet wurde, hat das Truyen Kieu stets die Aufmerksamkeit und Forschung von Gelehrten und Kieu-Experten auf sich gezogen, die es redigierten, zusammenstellten und veröffentlichten und damit große Erfolge für die Bewahrung und Förderung des Wertes des ewigen Erbes des Truyen Kieu erzielten.
Bevor die Bewegung des Studiums und des Auswendiglernens der Geschichte von Kieu in Nguyen Dus Heimatland stark an Fahrt gewann, wurde sie landesweit eingeführt und weiterentwickelt.
Die Familie Nguyen Tien Dien trat in die Fußstapfen früherer Generationen und organisierte die Bearbeitung und Zusammenstellung einer Version der Geschichte von Kieu, der sogenannten Tien-Dien-Version, mit dem Ziel, einen zeitgemäßen Text zu erstellen. Zunächst sollte dieser Text an die Nachkommen der Familie weitergegeben und später einem breiten Publikum zugänglich gemacht werden.
Die Herausgeber haben die besten der veröffentlichten Versionen von Kieu ausgewählt und dabei versucht, unpassende Änderungen oder Ergänzungen der Herausgeber zu eliminieren, während sie gleichzeitig Beiträge und Kreationen würdigten, die populär geworden sind.
Dr. Nguyen Quoc Luan, Vorsitzender der Vietnamesischen Gesellschaft für Kieu-Studien, sagte, dass die Familie Nguyen Tien Dien kürzlich auch mit der Vietnamesischen Gesellschaft für Kieu-Studien und dem Institut für Forschung über berühmte Persönlichkeiten zusammengearbeitet habe, um ein wissenschaftliches Seminar zum Thema "Finden der optimalen Lösung für die Präsentation des nationalen Sprachtextes der Geschichte von Kieu" zu organisieren, um auf die Bearbeitung und Zusammenstellung der Tien Dien-Version der Geschichte von Kieu einzugehen und diese zu unterstützen.
Daher wird die Tien Dien-Version von Truyen Kieu im Geiste der Bewahrung und Sammlung der Quintessenz, der Schöpfungen und der großen Beiträge von Gelehrten, Forschern, Herausgebern und Kompilatoren von Truyen Kieu in Nom und Quoc Ngu in den letzten 160 Jahren seit der Veröffentlichung von Truyen Kieu im Jahr 1866 (der frühesten gefundenen Nom-Version von Kieu) veröffentlicht.
Diese spezielle Version von Kieu von Nguyen Tien Dien ist sehr wissenschaftlich und leicht verständlich unterteilt und kommentiert, und das Buch ist mit Bildern berühmter Künstler illustriert.
Das Buch ist auf 22 x 35 cm großem Papier gedruckt und hat einen Hardcover-Einband. Es ist nummeriert, signiert und vom Familienrat gestempelt, um die Aufbewahrung zu erleichtern und den Bedürfnissen von Buchsammlern und Antiquariatssammlern in Zukunft gerecht zu werden.
Quelle: https://www.vietnamplus.vn/ha-tinh-gioi-thieu-ban-truyen-kieu-dac-biet-voi-phan-doan-va-chu-giai-khoa-hoc-post1077293.vnp
![[Foto] Premierminister Pham Minh Chinh trifft sich mit Vertretern herausragender Lehrer](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/11/15/1763215934276_dsc-0578-jpg.webp)
Kommentar (0)