Nach Muon Kiep Nhan Duyen kommt Muon Vi Nhan Gian: Was ist mit dem Filmtitel los?

Der Film des vietnamesisch-amerikanischen Regisseurs Tran Anh Hung wird am 22. März unter dem Titel Muon Vi Nhan Gian in den vietnamesischen Kinos erscheinen.

Am 22. März wird der Film, der beim Filmfestival von Cannes 2023 den Preis für die beste Regie für den vietnamesisch-amerikanischen Regisseur Tran Anh Hung gewann, unter dem Titel Muon Vi Nhan Gian in den vietnamesischen Kinos veröffentlicht.

Der Originaltitel des Films lautete La Passion de Dodin Bouffant (wörtlich: Der Topf mit Eintopf auf dem Feuer ), auf Englisch The Taste of Things .

Der vietnamesische Titel „Muon vi nhan gian“ ist recht wörtlich und vielsagend. Vielen fällt jedoch auch auf, dass dieser Titel sie an den vietnamesischen Titel eines zuvor erschienenen Films erinnert: „Muon kiep nhan duyen“ (Vergangene Leben).

Scheuen Sie sich nicht, Ihr Risiko zu verdoppeln.

Viele Zuschauer stimmen dem vietnamesischen Titel „ Vergangene Leben“ zu und bemerken, dass er den Film tiefgründiger macht und dass nur dieser Titel die menschlichen Beziehungen, mit denen sich der Film befasst, erklären kann.

Vergleicht man jedoch Muon vi nhan gian mit Muon kiep nhan duyen , so meinen einige Kritiker, dass die Filmtitel ähnlich seien, ja sogar ähnlich dem Titel eines zuvor veröffentlichten Buches Muon kiep nhan sinh des Autors Nguyen Phong.

Zugegeben, die beiden oben genannten vietnamesischen Titel sind recht gut übersetzt und entsprechen weitgehend dem Inhalt des Films, aber seit wann ist die vietnamesische Sprache so eng mit Begriffen wie „unzählige Leben“, „unzählige Geschmacksrichtungen“, „Karma“ und dann „menschliches Leben“ verstrickt?

Dies bezieht sich nicht auf Filme desselben „Universums“ oder derselben Reihe. Zum Beispiel hat unser Land Rückseite (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7), Altes Mädchen mit vielen Tricks (1, 2, 3, 5)...

Es gibt unzählige ausländische Filme, die sich nicht nur in viele Teile (mit gleichem Namen, nur in unterschiedlicher Reihenfolge) aufgeteilt haben, sondern auch ein ganzes Ökosystem geschaffen haben, in dem nicht nur Filme, sondern auch begleitende Kultur- und Unterhaltungsprodukte verkauft werden.

In letzter Zeit gibt es jedoch, wenn auch nicht im selben "System", eine ganze Reihe einheimischer Filme, die die Namen bereits veröffentlichter Filme "kopieren" oder imitieren, ja sogar sich selbst imitieren.

Der Film „Meeting the Pregnant Sister“ von Regisseur Doan Nhat Trung trägt einen ähnlichen Titel wie „Getting My Pregnant Wife Back “ – ebenfalls von diesem Regisseur – vor 5 Jahren – Foto: DPCC

Zu den jüngsten Beispielen gehört „Reuniting with the Pregnant Sister“ von Regisseur Doan Nhat Trung, der am 10. Februar (dem ersten Tag von Tet in diesem Jahr) Premiere feierte und einen Titel hat, der leicht an den Film „Reuniting the Pregnant Wife “ erinnert – ebenfalls unter der Regie von Doan Nhat Trung –, der vor 5 Jahren an Tet Premiere hatte.

Schon der Titel „Meet the Pregnant Sister“ wird von einigen Zuschauern als „Kopie“ des Titels „Love Reset“ angesehen – dem koreanischen Film, der im letzten Jahr auf dem koreanischen Markt die höchsten Einnahmen erzielte.

Ein weiteres Beispiel: Zwei koreanische Filme, die zu unterschiedlichen Zeiten in vietnamesischen Kinos erschienen sind, haben fast identische vietnamesische Titel: Suddenly Winning the Lottery ( 6/45 , erschienen Ende 2022) und Suddenly Winning the Game ( Good Job , Ende 2023).

Anhand der obigen Beispiele scheint es, als ob durch die bloße Änderung eines Buchstabens der alte Filmtitel „magisch“ in einen neuen verwandelt wird. Was läuft schief bei der Filmbenennung?

Unsere vietnamesische Sprache ist nicht so arm an Vokabeln und Ausdrücken, dass Verleger und Filmemacher einander imitieren müssten, selbst wenn dabei schon zu Klischees geworden wären.

Dr. Do Anh Vu

Wer will es einfach?

Im Gespräch mit Tuoi Tre erklärte der Sprachwissenschaftler Do Anh Vu, dass der Zweck von Kinofilmen oft in der Gewinnerzielung liege. Je mehr Zuschauer, desto zufriedener die Verleiher.

„Deshalb müssen die Leute manchmal nicht lange nachdenken, sondern wählen einfach einen Stil, der bereits eine Wirkung hat, um möglichst viel Aufmerksamkeit vom Publikum zu erregen“, sagte Herr Vu.

Herr Vu bemerkte, dass Sprache von Natur aus eine Schönheit der Kultur, der Geschichte, der Bilder und Symbole, des Rhythmus und der Musikalität sei. Dies gelte insbesondere für Vietnamesisch, eine Sprache reich an Tönen, Tradition und Identität.

Der vietnamesische Titel „Suddenly Winning the Lottery“ ähnelt dem Film „ Suddenly Winning the Lottery“ – Foto: CJ

Der Filmkritiker Le Hong Lam sieht das aus einem anderen Blickwinkel. Zum Titel meint er: „Vielleicht wollen der Filmimporteur und der Verleiher eine Verbindung herstellen und es dem Publikum erleichtern, sich mit dem Film zu identifizieren.“

Im Zusammenhang mit vietnamesischen Filmtiteln nannte Herr Lam die beiden Filme Muon Kiep Nhan Duyen und Muon Vi Nhan Gian als Beispiel und sagte, dass „die Übersetzungsabteilung hart gearbeitet hat und die Übersetzung durchaus angemessen war“.

Dieses Thema stand einst im Mittelpunkt einer Debatte auf der persönlichen Facebook-Seite eines Filmemachers.

Ein Regisseur zahlreicher Blockbuster-Filme stellte die Frage: Sollten wir einen Titel wählen, der die ursprüngliche Bedeutung des Filmnamens beibehält, oder einen Titel, der hohe Besucherzahlen verspricht? Diese Frage bereitet auch vielen Verleihern und Filmemachern Kopfzerbrechen.

Schließlich steht bei einem Filmstart oft das Marketing an erster Stelle. Manche Filme behalten den Originaltitel, andere weichen komplett davon ab. Wahrscheinlich spielt das keine Rolle.

Bei der Filmproduktion will niemand es sich leicht machen, und praktisch kein Verleiher nimmt irgendeinen beliebigen Titel an. Es kommt immer auf die Perspektive des Einzelnen an.

Quang Huy ( Hanoi ), ein Kinofan, meint, man solle nicht zu streng sein. Wenn man die Sprache – wie im obigen Filmtitel – als schlecht oder mangelhaft bezeichnet, wird das den Filmemachern nicht gerecht.

Quang Huy zählte außerdem eine Reihe ausländischer Filme auf, deren Titel bei der Lokalisierung in den Zielmärkten falsch übersetzt wurden. „Das ist nicht überraschend“, sagte Huy.

Quelle: https://tuoitre.vn/het-muon-kiep-nhan-duyen-lai-muon-vi-nhan-gian-co-chuyen-gi-voi-viec-dat-ten-phim-vay-20240313093116378.htm