Vorschläge zur Erhaltung und Nutzung alter Han-Nom-Dokumente von einzigartigem Wert

Einzigartiger Wert antiker Dokumente

Das in der Bibliothek für Sozialwissenschaften aufbewahrte Han-Nom-Dokumentenarchiv ist aufgrund seiner Vielfalt an Dokumentenarten von hohem Wert. Es handelt sich um eine Sammlung antiker Dokumente, die größtenteils fast 100 Jahre alt sind. Sie stellt die größte Han-Nom-Dokumentensammlung in Vietnam dar und enthält Dokumente, die andernorts nicht verfügbar sind (einzigartiger Wert). Darüber hinaus bietet sie einen Mehrwert durch Vergleichsmöglichkeiten mit entsprechenden Dokumenten in anderen Archiven.

Delegierte, die den Workshop leiten

Zur Förderung und Erhaltung dieses Archivs organisierte das Institut für Sozialwissenschaftliche Information (Vietnamische Akademie der Sozialwissenschaften) die internationale wissenschaftliche Konferenz „Han-Nom-Dokumente: Sammlung, Erhaltung, Erforschung und Nutzung“.

In seiner Eröffnungsrede auf dem Workshop sagte Associate Professor Dr. Vu Hung Cuong, Direktor des Vietnam Institute of Social Sciences Information (VASSI), dass 1954, als der Hauptsitz der Französischen Schule des Fernen Ostens (EFEO) nach Saigon (heute Ho-Chi-Minh-Stadt) verlegt wurde, die Han-Nom-Dokumente zusammen mit alten chinesischen und japanischen Dokumenten, die von EFEO-Mitgliedern gesammelt worden waren, in Hanoi zurückgelassen und dann der Sozialwissenschaftlichen Bibliothek zur Aufbewahrung und Verwaltung übergeben wurden.

Nach der Gründung des Instituts für Han-Nom-Studien im Jahr 1980 wurden die meisten Han-Nom-Bücher (etwa mehr als 16.000 Bände) vom Institut für Sozialwissenschaftliche Information an das Institut für Han-Nom-Studien übergeben.

Die verbliebenen Dokumente der Han-Nom-Dynastie in der Bibliothek für Sozialwissenschaften umfassen derzeit 7.029 Dokumente, hauptsächlich Dokumente zu göttlichen Reliquien, Dorfverordnungen, Statistiken zu göttlichen Reliquien sowie einige nicht registrierte Dokumente der Han-Nom-Dynastie. Die Sammlungen der göttlichen Reliquien und der Dorfverordnungen der Han-Nom-Dynastie sind die am stärksten frequentierten Sammlungen der Bibliothek und machen 50 % der jährlichen Besucherzahlen aus.

Nach Einschätzung von Experten hinsichtlich des Wertes von Dokumenten, Artefakten und Archiven besitzt das derzeit in der Bibliothek für Sozialwissenschaften aufbewahrte Han-Nom-Dokumentenlager einen hohen Wert in Bezug auf die Vielfalt der Dokumententypen. Es handelt sich um eine Sammlung antiker Dokumente, von denen die meisten fast 100 Jahre alt sind. Es ist eine große Sammlung von Han-Nom-Dokumenten in Vietnam, die Dokumente enthält, die anderswo nicht verfügbar sind (einzigartiger Wert). Es hat einen zusätzlichen Wert durch Vergleiche und Vergleiche mit entsprechenden Dokumenten in anderen Archiven.

Mit dem Ziel, das Han-Nom-Dokumentenarchiv zu realisieren, Forschungsaktivitäten im Bereich der Sozial- und Geisteswissenschaften zu fördern, die Vernetzung von Han-Nom-Dokumentendatenbanken an verschiedenen Orten weltweit zu erweitern und die Nutzung und Verbreitung von Han-Nom-Dokumenten zu verbessern, haben die Direktoren von vier Einrichtungen – dem Institut für Sozialwissenschaftliche Information, dem Institut für Han-Nom-Studien, dem Institut für Philosophie der Vietnamesischen Akademie der Sozialwissenschaften und dem Forschungsinstitut für Chinesische Literatur und Philosophie (unter dem Zentralen Forschungsinstitut von Taiwan (China)) – beschlossen, jährlich im Wechsel zwischen den vier Einrichtungen internationale Konferenzen zu Han-Nom-Dokumenten auszurichten. Das Institut für Sozialwissenschaftliche Information hat die Priorität, die erste Konferenz zum 50-jährigen Bestehen des Instituts (8. Mai 1975 – 8. Mai 2025) auszurichten.

Herr Vu Hung Cuong sagte, dass dem Organisationskomitee des Workshops „Han Nom-Dokumente: Sammlung, Erhaltung, Forschung und Nutzung“ bewusst sei, dass es sich um ein seltenes Dokumentenarchiv handle, aber nur eine begrenzte Anzahl von Forschern in der Lage sei, es eingehend zu nutzen.

Konferenzszene

Die Konferenz zog fast 40 Beiträge von Forschern, Wissenschaftlern und Experten aus Vietnam und dem Ausland an, die aus vielen renommierten Forschungsinstituten und Universitäten in Ländern auf der ganzen Welt und aus verschiedenen Regionen Vietnams stammten.

Der Workshop ist in verschiedene Sitzungen unterteilt, darunter: Plenarsitzung, Sitzung "Forschung zu konfuzianischen und historisch-geographischen Han-Nom-Dokumenten" und Sitzung "Sammeln, Bewahren und Erschließen von Han-Nom-Dokumenten", die parallel am Vormittag stattfinden.

Die Sitzung „Forschung zu sino-nomischen Dokumenten des Buddhismus und Taoismus“ und die Sitzung „Forschung zu sino-nomischen Dokumenten der Literatur, Bräuche, Legenden – göttliche Bilder und Stelen“ fanden parallel am Nachmittag statt, um den Forschern die Möglichkeit zu geben, im Rahmen des Workshops Vorträge zu halten, sich auszutauschen und zu diskutieren.

Durch den Workshop wurde durch die Vielfalt der Herangehensweisen von Wissenschaftlern und Experten in ihren Präsentationen zunächst ein farbenfrohes Bild vom Wert der Han-Nom-Archive geschaffen, die in der Bibliothek für Sozialwissenschaften und an anderen Orten in Vietnam und auf der ganzen Welt aufbewahrt werden.

Viele Wissenschaftler haben die Schwierigkeiten beim Zugang zu den Dokumenten überwunden, allgemeine Forschungen durchgeführt oder sich entschieden, eingehende Untersuchungen zum Wert eines Buches oder einer Reihe von Büchern vorzunehmen. Sie haben vergleichende Forschungen und einen Vergleich von Han-Nom-Dokumenten an verschiedenen Orten durchgeführt und dabei gezeigt, dass der Wert der Nutzung, des Vergleichs, der Ergänzung und der Vernetzung von Han-Nom-Dokumentdatenbanken weltweit enorm ist.

„Die Organisatoren der Konferenz hoffen, dass die Präsentationen und Vorträge, die auf der Konferenz stattfinden, mit Begeisterung und Leidenschaft für die Wissenschaft sowie mit praktischer Erfahrung in der Sammlung, Bewahrung, Erforschung und Nutzung von Han-Nom-Dokumenten dazu beitragen werden, die einzigartigen Werte des Han-Nom-Dokumentenarchivs zu verdeutlichen, das Potenzial und die Möglichkeiten der Zusammenarbeit und Vernetzung zwischen Institutionen und Organisationen in Vietnam und weltweit, die Han-Nom-Dokumentendatenbanken bewahren, zu bewerten und Forschungsgruppen zu bilden, um das im Institut für Sozialwissenschaftliche Information aufbewahrte Han-Nom-Dokumentenarchiv im Besonderen und weltweit im Allgemeinen zu nutzen und zu fördern“, teilte Privatdozent Dr. Vu Hung Cuong mit.

Ein altes Dokument aus der Han-Nom-Zeit

Wirksame Erhaltung des wertvollen Erbes

Die Delegierten erkannten an, dass die Han-Nom-Dokumente ein wertvolles kulturelles Erbe Vietnams mit einzigartigen historischen, literarischen und intellektuellen Werten darstellen. Der Erhalt und die Förderung dieses Erbes bedürfen besonderer Aufmerksamkeit.

MSc. Nguyen Thi Minh Trung vom Vietnam Institute of Social Sciences Information sagte, dass das Institut im Laufe der Jahre viele internationale Kooperationsprojekte zur Erhaltung und Nutzung der Han-Nom-Archive durchgeführt habe.

Am 7. Mai veranstaltete das Institut für Sozialwissenschaftliche Information (Vietnamische Akademie der Sozialwissenschaften) in Hanoi eine internationale wissenschaftliche Konferenz zum Thema „Han-Nom-Dokumente: Sammlung, Bewahrung, Erforschung und Nutzung“. An der Konferenz nahmen zahlreiche Wissenschaftler und Forscher in- und ausländischer Forschungsinstitute teil.

Laut Frau Minh Trung wurden in den letzten zwei Jahrzehnten zwischen dem Institut und ausländischen Organisationen und Universitäten zahlreiche internationale Kooperationsprojekte zur Erhaltung und Nutzung seltener antiker Dokumente durchgeführt, wie beispielsweise das VALEASE-Projekt (Frankreich) zur Digitalisierung französischer Dokumente; das Projekt zur Bewertung und Erhaltung des Dokumentenerbes der Han-Nom-Dynastie von EFEO (Temple University, USA); das Datenaustausch-Kooperationsprogramm mit dem Südostasiatischen Forschungszentrum der Universität Kyoto (Japan); das Projekt „Digitale Fotobibliothek“ in Zusammenarbeit mit EFEO Paris (Frankreich)... Diese Projekte haben wirksam zur Erhaltung und Förderung des Wertes antiker Dokumente beigetragen.

Auf der Grundlage der Diskussion der Ergebnisse und der gewonnenen Erkenntnisse unterbreitete Frau Minh Trung Vorschläge, wie internationale Kooperationsaktivitäten weiterentwickelt und künftige Finanzierungsquellen erschlossen werden können, um den Wert seltener antiker Dokumente, einschließlich des Han-Nom-Dokumentenarchivs des Instituts, zu erhalten und zu fördern.

Dr. Nguyen To Lan vom Institut für Philosophie würdigte den Wert der Han-Nom-Dokumente in hohem Maße und sagte, dass das Institut für Sozialwissenschaftliche Information der Vietnamesischen Akademie der Sozialwissenschaften mit der Verwaltung eines Systems von Han-Nom-Dokumenttypen beauftragt sei, darunter heilige Reliquien – heilige Dekrete, Dorfverträge, königliche Dekrete und Han-Nom-Bücher.

MSc. Nguyen Thi Minh Trung berichtete beim Workshop

Dr. Nguyen To Lan stellte die Geschichte der Han-Nom-Büchersammlung am Institut für Sozialwissenschaftliche Information und ihren aktuellen Aufbewahrungsstatus vor. Die Han-Nom-Büchersammlung setzt sich aus zwei Hauptquellen zusammen: dem verbliebenen Teil der französischen École Française d'Extrême-Orient, nachdem der größte Teil an das Institut für Han-Nom-Studien übergeben worden war, und Büchern, die später von Professor Nguyen Si Lam gestiftet wurden. Insgesamt umfasst die Sammlung etwa 3.500 Dokumente aus beiden Quellen.

Dr. Nguyen To Lan veröffentlichte analytische Studien, wobei Bücher, die nicht in den Geltungsbereich der Han Nom-Bücher fallen, wie chinesische und japanische Bücher sowie andere Dokumente, die keine Bücher dieser Sammlung sind, ausgeschlossen wurden.

Auf dieser Grundlage verglich sie die Han-Nom-Buchsammlungen mit anderen Han-Nom-Sammlungen, die derzeit in öffentlichen Einrichtungen in Vietnam aufbewahrt werden, wie z. B. anderen Forschungsinstituten der Vietnamesischen Akademie der Sozialwissenschaften (mit Ausnahme des Instituts für Han-Nom-Studien), Universitäten, nationalen Archivzentren, Provinzmuseen usw., um Kommentare zu den Aspekten der Archivierung und Verwaltung von Dokumenten zwischen dem Institut für Sozialwissenschaftliche Information und diesen Einrichtungen abzugeben.

Artikel und Fotos: HA AN

Quelle: https://baotanglichsu.vn/vi/Articles/3091/75431/hien-ke-bao-quan-khai-thac-kho-tu-lieu-han-nom-co-co-gia-tri-djoc-ban.html