" Ja, Trainer Scaloni hat darum gebeten, den Dolmetscher zu wechseln. Als Dolmetscher der Pressekonferenz fungierten zwei Mitglieder des Organisationskomitees. Er fühlte sich unwohl und hatte Schwierigkeiten, die Fragen zu verstehen, die einer von ihnen abstrahierte", ärgerte sich Alvino Hanafi, ein bekannter indonesischer Sportjournalist .
Die Pressekonferenz vor dem Freundschaftsspiel zwischen Indonesien und Argentinien fand am 18. Juni statt. Der unglückliche Vorfall ereignete sich, als Argentiniens Cheftrainer Lionel Scaloni unzufrieden war. Die Organisatoren der Pressekonferenz erhielten sogar die Aufforderung, den Dolmetscher auszutauschen, während Scaloni Fragen der Medien beantwortete.
Trainer Scaloni ist mit dem Dolmetscher nicht zufrieden.
Aufgrund der großen Sprachbarriere hat der indonesische Fußballverband (PSSI) einen Dolmetscher engagiert, der Indonesisch ins Spanische (Argentiniens Amtssprache) und umgekehrt übersetzt. Trainer Lionel Scaloni spricht nicht gut Englisch, daher ist es verständlich, dass er einen Spanisch-Dolmetscher angefordert hat.
Laut Bola Indonesia leistete dieser Dolmetscher jedoch keine gute Arbeit. Bola schrieb: „ Es stellte sich heraus, dass die Übersetzung einiger Fußballsprachen vom Indonesischen ins Spanische nicht einfach ist. Dieser Dolmetscher wirkte besorgt. Auch Trainer Lionel Scaloni war verwirrt, als er nach der Übersetzung Fragen beantwortete. Das Organisationskomitee wurde später gebeten, den Dolmetscher auszutauschen .“
Trainer Lionel Scaloni war nicht nur unzufrieden, als der Moderator der Pressekonferenz sich weigerte, Fragen argentinischer Reporter zu beantworten. Laut Bola war dies jedoch eine vernünftige Entscheidung der Organisatoren. Die Fragen wurden abwechselnd an indonesische und argentinische Reporter gestellt.
Laut der Presse des Gastgeberlandes fand die Pressekonferenz zu kurz vor dem Training der argentinischen Mannschaft statt. Trainer Lionel Scaloni konnte sich deshalb nicht dazu äußern.
Der argentinische Trainer erklärte Messis Abwesenheit: „ Lionel Messi, Angel di Maria und einige andere Spieler brauchen Zeit, um sich auszuruhen und auf andere Spiele vorzubereiten. Wir haben viele Spieler ausgewechselt, nicht weil das indonesische Team schwach ist, sondern weil ich etwas Neues ausprobieren wollte. Ich bin sehr froh, dass das indonesische Volk das argentinische Team so willkommen geheißen hat .“
Mai Phuong
Nützlich
Emotion
Kreativ
Einzigartig
[Anzeige_2]
Quelle
Kommentar (0)