Ziel des Workshops war es, Lösungen zur Harmonisierung des Verhältnisses zwischen Restaurierung und Erhaltung des kulturellen Erbes sowie sozioökonomischer Entwicklung zu finden, mit dem Ziel einer nachhaltigen Entwicklung auf der Grundlage regionaler, interregionaler und lokaler Governance. Darüber hinaus sollten politische Maßnahmen zur Restaurierung, Erhaltung und Förderung des kulturellen Erbes ausgerichtet und beraten werden, um die sozioökonomische Entwicklung der Provinz Ninh Binh in der kommenden Zeit nachhaltig zu fördern.
Den Vorsitz des Workshops führten die Genossen: Dozent Dr. Doan Minh Huan, Mitglied des Zentralkomitees der Partei, Sekretär des Provinzparteikomitees Ninh Binh; Architekt Dr. Hoang Dao Cuong, stellvertretender Minister für Kultur, Sport und Tourismus; Dozent Dr. Nguyen Ngoc Ha, stellvertretender Chefredakteur der Kommunistischen Zeitschrift; Dr. Pham Quang Ngoc, stellvertretender Sekretär des Provinzparteikomitees, Vorsitzender des Volkskomitees der Provinz Ninh Binh; Professor Dr. Nguyen Quang Ngoc, Vizepräsident der Vietnamesischen Gesellschaft für Geschichtswissenschaft .
Zu den Delegierten der Zentralpartei, die an dem Workshop teilnahmen, gehörten die Genossen Dr. Phung Quoc Hien, ehemaliges Mitglied des Zentralkomitees der Partei, ehemaliger Vizepräsident der Nationalversammlung; Prof. Dr. Phung Huu Phu, ehemaliges Mitglied des Zentralkomitees der Partei, ehemaliger Vizepräsident des Zentralen Theoretischen Rates; Führungskräfte des Ausschusses für Kultur und Bildung der Nationalversammlung; Vertreter des Nationalen Politischen Verlagshauses Wahrheit; der Vietnamesischen Gesellschaft für Geschichtswissenschaft; der Vietnamesischen Archäologischen Gesellschaft; der Vietnamesischen Gesellschaft für Kulturerbe; der Vietnamesischen Architektenvereinigung; und der Vietnamesischen Gesellschaft für Volkskunst.
An dem Workshop nahmen außerdem Leiter von Abteilungen, Instituten, Forschungsgremien, Leiter von Einheiten der Kommunistischen Zeitschrift, des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus, der Vietnamesischen Akademie der Sozialwissenschaften, Vertreter von Provinzen und Städten im Roten-Fluss-Delta sowie Professoren, Doktoren und führende Experten für Geschichte, Kultur, Wirtschaft, nationale, internationale und lokale Verwaltung sowie zentrale und lokale Nachrichtenagenturen und Presse teil.
Zu den Delegierten diplomatischer Agenturen, Organisationen und internationalen Wissenschaftlern, die an dem Workshop teilnahmen, gehörten Herr Bang The Doan, Kulturattaché der chinesischen Botschaft in Vietnam; Prof. Dr. Momoki Shiro, Universität Osaka, Japan; Dozent an der Vietnam-Japan Universität, Vietnam National University, Hanoi; Dr. Nishino Noriko, Southeast Asia Underground Cultural Heritage Conservation Fund; MSc. Min Young Kim, Fakultät für Vietnamesisch, Korea University of Foreign Studies.
Zu den Delegierten aus der Provinz Ninh Binh, die an dem Workshop teilnahmen, gehörten Genosse Mai Van Tuat, stellvertretender Sekretär des Provinzparteikomitees und Vorsitzender des Provinzvolksrats; Mitglieder des Ständigen Ausschusses der Provinzpartei, führende Vertreter des Provinzvolksrats, des Volkskomitees, des Komitees der Vaterländischen Front Vietnams, der Delegation der Nationalversammlung; Leiter von Abteilungen, Zweigstellen, Sektoren und Organisationen der Provinz; Vertreter der Provinzgeschichtswissenschaftlichen Gesellschaft und der Provinzvereinigung für Kulturerbe; führende Vertreter des Volkskomitees sowie der Kultur- und Informationsabteilungen der Bezirke und Städte…
Dr. Pham Quang Ngoc, stellvertretender Sekretär des Provinzparteikomitees, Vorsitzender des Volkskomitees der Provinz Ninh Binh und Leiter des Organisationskomitees des Workshops, betonte bei der Eröffnung des Workshops: „Ninh Binh ist ein Land mit einer reichen Geschichte und Kultur, mit einem reichen und vielfältigen materiellen und immateriellen Kulturerbe von herausragendem Wert, das seine eigene einzigartige kulturelle Identität besitzt und sein volles Potenzial und seine Stärken für eine schnelle und nachhaltige Entwicklung bündelt.“
Mit seiner wunderschönen Naturlandschaft und seinem abwechslungsreichen Terrain, das zahlreiche herausragende kulturelle Zeugnisse bewahrt, war Ninh Binh vor über 30.000 Jahren die Heimat prähistorischer Menschen. Im 10. Jahrhundert wurde der Ort zur ersten Hauptstadt des Dai Co Viet-Staates gewählt und ist mit den Regierungszeiten von sechs Königen dreier Dynastien verbunden: Dinh, Tien Le und Ly. Ninh Binh beherbergt den zum Weltkulturerbe gehörenden Landschaftskomplex Trang An, das erste und bisher einzige gemeinsame Weltkulturerbe in Vietnam und Südostasien. Der Nationalpark Cuc Phuong ist der erste Nationalpark Vietnams mit einer reichen, einzigartigen und vielfältigen Flora und Fauna und wurde von den World Travel Awards fünf Jahre in Folge als führender Nationalpark Asiens ausgezeichnet. Das Nationaldenkmal der alten Hauptstadt Hoa Lu gilt als Vorbild für die Tempelarchitektur Vietnams. Die nationale Gedenkstätte des Berges Non Nuoc bewahrt über 50 eingravierte Gedichte und Hunderte von Versen, die eine wichtige Quelle für den literarischen Schatz des Landes darstellen. Fünf nationale Schätze bewahren herausragende Werte in Kunst, Kultur und Geschichte; zusammen mit fast 2.000 Relikten und Sehenswürdigkeiten gibt es über 400 typische immaterielle Kulturgüter, darunter Feste, die von der kulturellen Identität des Landes geprägt sind, volkstümliche darstellende Künste, traditionelles Handwerk, Volkswissen sowie gute Sitten und Gebräuche der Bevölkerung der alten Hauptstadt.
Dies sind die Kernwerte des Kulturraums der alten Hauptstadt, die von Generationen von Ninh Binh-Bevölkerung im Laufe der historischen Entwicklung des Landes und der Nation bewahrt, weitergegeben und gefördert wurden; sie sind ein Beweis für die Langlebigkeit der Geschichte, der ethnischen Identität und der kulturellen Kreativität der Bevölkerung von Ninh Binh; sie sind auch das Potenzial, die Ressourcen und die Motivation für Ninh Binh, seine sozioökonomische Entwicklung nachhaltig voranzutreiben und eine Kulturerbemarke mit hoher Anerkennung und Wettbewerbsfähigkeit aufzubauen; Um die wichtigsten politischen Ziele und Aufgaben der Provinz Ninh Binh erfolgreich umzusetzen – also die Entwicklung der Provinz bis 2030 zu einer wirtschaftlich starken Provinz, die im Wesentlichen die Kriterien einer zentral verwalteten Stadt erfüllt; bis 2035 soll sie eine zentral verwaltete Stadt werden, die als Vorbild für die harmonische Verbindung von Restaurierung, Denkmalschutz und Entwicklung dient; die Entwicklung zu einer tausendjährigen Kulturerbestadt, einer Kreativstadt, einem nationalen und internationalen Zentrum für Tourismus und Kulturwirtschaft, einem führenden Zentrum der modernen Automobilindustrie und einem wichtigen Standort für Landesverteidigung und Sicherheit; die Etablierung einer führenden Position und eines zentralen Bindeglieds im Netzwerk der Kulturerbestätten und Kreativstädte der Region, des Landes und der Welt, mit tiefer Integration in das Netzwerk der UNESCO-Welterbestätten; die enge Verknüpfung von Industrialisierung, Modernisierung und Dienstleistungen, Urbanisierung und wirtschaftlicher Entwicklung mit kultureller, sozialer und menschlicher Entwicklung, Umweltschutz und Klimaanpassung; und der Aufbau einer prosperierenden und glücklichen Gesellschaft. Menschen".
Da das kulturelle Erbe als Stärke der Provinz Ninh Binh für deren sozioökonomische Entwicklung gilt, hat die Provinz in den letzten Jahren der Kultur große Bedeutung beigemessen und Ressourcen in sie investiert. Zahlreiche Maßnahmen, Mechanismen und Richtlinien wurden proaktiv umgesetzt, um den Wert des kulturellen Erbes im Zusammenhang mit der sozioökonomischen Entwicklung zu erhalten und zu fördern. Im Umsetzungsprozess traten jedoch viele Widersprüche und Konflikte auf, die die Behörden auf allen Ebenen dazu verpflichten, Mechanismen und Richtlinien kontinuierlich zu erneuern, zu verbessern und die Zusammenarbeit sowie den Erfahrungsaustausch zwischen den Kommunen in der Region, im Inland und international auszubauen. Ziel ist es, das Verhältnis zwischen der Restaurierung und Erhaltung des kulturellen Erbes und der sozioökonomischen Entwicklung harmonisch zu gestalten. Gelingt dies, schafft es Motivation und Ressourcen für die Entwicklung. Andernfalls droht eine Situation, in der das kulturelle Erbe zwar geschützt wird, aber nicht zur Entwicklung beiträgt, oder dass die Entwicklung zum Verschwinden des kulturellen Erbes führt.
Auf Grundlage der oben genannten Realität und praktischen Erfordernisse organisierte die Provinz Ninh Binh in Abstimmung mit der Kommunistischen Zeitschrift und dem Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus die Internationale Wissenschaftliche Konferenz „Die Beziehung zwischen Restaurierung und Erhaltung des kulturellen Erbes und sozioökonomischer Entwicklung: Eine Betrachtung aus regionaler und lokaler Perspektive“. Ziel der Konferenz war es, Orientierungen und Lösungen zu finden, die die Beziehung zwischen Restaurierung und Erhaltung des kulturellen Erbes und sozioökonomischer Entwicklung auf der Grundlage regionaler, interregionaler und lokaler Regierungsführung harmonisch und effektiv gestalten können. Darüber hinaus sollten das Bewusstsein, die Verantwortung, die Fähigkeiten und die Erfahrung von Parteikomitees auf allen Ebenen, Behörden, Einrichtungen, Organisationen, Unternehmen und der Bevölkerung bei der Umsetzung der Restaurierung und Erhaltung des Erbes im Zusammenhang mit der sozioökonomischen Entwicklung der Provinz, der Region und des ganzen Landes gestärkt werden.
Die heutige internationale wissenschaftliche Konferenz ist eine der wichtigsten wissenschaftlichen Veranstaltungen. Sie liefert objektive, wissenschaftliche Argumente und Erkenntnisse für die Politikgestaltung, damit die Provinz Ninh Binh ihre gesteckten Ziele erfolgreich umsetzen kann. Gleichzeitig trägt sie dazu bei, bewährte Praktiken und Erfahrungen zusammenzufassen und der Zentralregierung entsprechende Richtlinien und Strategien vorzuschlagen. Die Konferenz, an der zahlreiche Experten und Wissenschaftler aus dem In- und Ausland auf zentraler und lokaler Ebene teilnehmen, bietet Ninh Binh die Gelegenheit, fundierte, objektive und vielschichtige Meinungen zur Lösung des Problems zwischen Restaurierung und Erhaltung des kulturellen Erbes sowie sozioökonomischer Entwicklung zu erhalten.
In seiner Einleitung zum Workshop erklärte Dr. Nguyen Ngoc Ha, stellvertretender Chefredakteur der Kommunistischen Zeitschrift: „Der internationale wissenschaftliche Workshop zum Thema ‚Die Beziehung zwischen Restaurierung und Erhaltung des kulturellen Erbes und sozioökonomischer Entwicklung: Eine Betrachtung aus regionaler und lokaler Perspektive‘ ist von großer Bedeutung. Er dient in erster Linie der Konkretisierung der kulturellen Leitlinien der Partei und der Ansichten von Generalsekretär Nguyen Phu Trong auf der Nationalen Kulturkonferenz. Darüber hinaus bietet er nationalen und internationalen Experten, Wissenschaftlern, Führungskräften und Verwaltungsangestellten die Gelegenheit, grundlegende Lösungen zu diskutieren und zu erarbeiten, um die Beziehung zwischen der Restaurierung und Förderung des kulturellen Erbes und der sozioökonomischen Entwicklung harmonisch und effektiv zu gestalten, die kulturellen Werte und das vietnamesische Volk zu fördern und das Ziel eines prosperierenden und glücklichen Landes zu verwirklichen.“
Im heutigen Workshop müssen wir einige Punkte klären: Es gilt, die gängigen Auffassungen zur Lösung des Verhältnisses zwischen Restaurierung und Erhaltung des kulturellen Erbes und sozioökonomischer Entwicklung zu klären. Wir benötigen ein tieferes Verständnis der Standpunkte und Strategien von Partei und Staat zu diesem Wechselspiel und müssen die Rollen von Staat, Gesellschaft, Wirtschaft und Bevölkerung bei der Gestaltung dieses Verhältnisses klar definieren.
Trends bei der Lösung des Problems der Beziehung zwischen Restaurierung und Erhaltung des kulturellen Erbes und sozioökonomischer Entwicklung in der Praxis in jeder Region und jedem Ort bewerten und überprüfen.
Kulturerbe hat einen bestimmten Ort, einen bestimmten Schöpfer und Eigentümer. Doch es gehört niemandem allein. Daher ist es unerlässlich, internationale Erfahrungen heranzuziehen, um das Verhältnis zwischen Restaurierung und Erhaltung des kulturellen Erbes und sozioökonomischer Entwicklung zu gestalten, insbesondere in Ländern mit ähnlichen kulturellen Merkmalen wie dem unseren, beispielsweise China, Japan, Korea, Indien usw.
Es ist notwendig, die Funktionsweise des Kulturerbesektors dieser Länder zu klären, um sowohl Erfolge als auch Grenzen bei der Bewältigung dieser Herausforderungen zu erkennen. Auch die Anwendung wissenschaftlicher und technologischer Errungenschaften sowie die Mobilisierung sozialen Kapitals zur Lösung dieser Herausforderungen in den Ländern sind wichtige Diskussionspunkte. Für Ninh Binh ist die Vernetzung, der Erfahrungsaustausch und die Abstimmung von Standpunkten und Maßnahmen mit Provinzen und Städten im ganzen Land, insbesondere mit den Nachbarprovinzen, von großer Bedeutung.
Die Beziehungen zwischen den Regionen, Ebenen und Sektoren in der lokalen und nationalen Verwaltung im Hinblick auf die Wiederherstellung und Erhaltung des kulturellen Erbes sowie die sozioökonomische Entwicklung sollen miteinander verknüpft und angemessen gelöst werden.
Die dialektische Beziehung zwischen der Restaurierung und Erhaltung des kulturellen Erbes und der sozioökonomischen Entwicklung aus der Perspektive der regionalen und lokalen Regierungsführung tiefgreifend zu erkennen, ist für uns wichtig, um Soft Power zu wecken und zu fördern, kulturelle Erberessourcen in Ressourcen und Triebkräfte für die sozioökonomische Entwicklung umzuwandeln und gleichzeitig das kulturelle Erbe zunehmend zu verbreiten und tiefer in unsere Aktivitäten einzubetten.
Demnach zielt der heutige Workshop nicht nur darauf ab, die aktuellen Probleme dieser Beziehung in der unmittelbaren Zukunft zu lösen, sondern bildet auch eine wichtige Grundlage für die Lösung grundlegender, langfristiger Probleme und legt den Grundstein für den Aufbau einer fortschrittlichen vietnamesischen Kultur, die von nationaler Identität geprägt ist.
Die Zeitung Ninh Binh wird die Inhalte des Workshops weiterhin aktualisieren.
Phan Hieu - Hong Van
Quelle
![[Foto] Generalsekretär To Lam und der Vorsitzende der Nationalversammlung, Tran Thanh Man, nehmen an der Feier zum 80. Jahrestag des traditionellen Tages des vietnamesischen Inspektionssektors teil.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/11/17/1763356362984_a2-bnd-7940-3561-jpg.webp)
Kommentar (0)