Auslandsvietnamesen unterrichten aktiv Vietnamesisch, um die nationale Kultur zu bewahren

Die vietnamesische Gemeinschaft im Ausland ist sich stets bewusst, dass die Bewahrung der Muttersprache eine wichtige Aufgabe ist, um die nationalen kulturellen Wurzeln im Ausland zu bewahren. „Meine Muttersprache, die Sprache, mit der ich geboren wurde, seit ich in der Wiege lag/ Plötzlich, nach tausend Jahren, wurde sie zur Sprache meines Herzens …“ Im Herzen jedes Kindes fernab des Vaterlandes wird die Bewahrung der vietnamesischen Kultur, die Pflege und Förderung der vietnamesischen Sprache immer als eine wichtige Aufgabe angesehen, die kontinuierlich von der Familienebene bis hin zur Vereins- und Gemeindeebene durchgeführt wird. Obwohl die Vietnamesen im Ausland stets darauf bedacht sind, ihre nationale Identität zu bewahren, erschweren die kulturelle Integration und die Anforderungen des Lebens im Gastland das Lehren und Praktizieren der vietnamesischen Sprache noch immer.

Bewahrung der „Muttersprache“

Frau Van Huong Phenh Kham May, Direktorin der zweisprachigen laotisch-vietnamesischen Schule Nguyen Du, ist stolz auf die Menschen im Bildungsbereich und trägt gleichzeitig eine große Verantwortung dafür, die vietnamesische Sprache für die junge Generation der Vietnamesen im Ausland zu bewahren. An der Nguyen Du Schule lernen vietnamesische und laotische Schüler nicht nur Vietnamesisch, sondern auch vietnamesische Kultur und Geschichte. Lehrer finden immer Wege, Lehrplan und Praxis zu kombinieren, um den Vietnamesischunterricht möglichst effektiv zu gestalten. Wie man Schülern das Fach näherbringt und ihnen ein besseres Verständnis der vietnamesischen Kultur und Bevölkerung vermittelt und ihnen so die Verantwortung für die Erhaltung der guten Beziehungen zwischen den beiden Völkern Vietnams und Laos vermittelt. „Die Schule wird in Zukunft alles daran setzen, allen Lehrern und Mitarbeitern die Kommunikation und das Verständnis grundlegender vietnamesischer Sprache zu ermöglichen. Jeder Lehrer und jeder Schüler wird ein Kulturbotschafter sein und die Aufgabe erfüllen, die tausendjährige Kultur Vietnams nicht nur im Land der Millionen Elefanten, sondern weltweit zu verbreiten“, erklärte Frau Van Huong Phenh Kham May.

Lehrer erfahren mehr über die Buchreihe „Hallo Vietnamese“ – ein wirksames Hilfsmittel für den Vietnamesischunterricht im Ausland. (Foto: Thanh Tung/VNA)

Beim Erfahrungsaustausch über den Erhalt der vietnamesischen Sprache auf der 4. Konferenz der Auslandsvietnamesen auf der ganzen Welt am 22. August sagte Frau Pham Thanh Xuan, Mitglied des Ständigen Ausschusses der Vereinigung der Vietnamesen in der Russischen Föderation, dass sich die Vereinigung stets folgende Ziele setze: Die vietnamesische Gemeinschaft in Russland für die vietnamesische Sprache zu sensibilisieren, die Schönheit und den Wert der vietnamesischen Sprache in der Gemeinschaft zu würdigen, den Gebrauch des Vietnamesischen in vietnamesischen Familien aufrechtzuerhalten und die vietnamesische Sprache unter Ausländern zu verbreiten. Um diese Ziele zu erreichen, hat der Verband konkrete Maßnahmen ergriffen, beispielsweise: Schaffung eines Spielplatzes mit Bezug zur vietnamesischen Sprache und Kultur für vietnamesische Kinder in der Russischen Föderation und russische Kinder; Unterstützen Sie Universitäten mit Fakultäten und Abteilungen, die Vietnamesisch erforschen und lehren, um die Entwicklung voranzutreiben; Unterstützen Sie die Einrichtung von Kulturzentren und den Vietnamesischunterricht an russischen Universitäten, Forschungsinstituten und Schulen. Unter der Leitung der vietnamesischen Botschaft in der Russischen Föderation organisiert die Vereinigung der Vietnamesen in der Russischen Föderation regelmäßig kulturelle und künstlerische Aktivitäten, unterstützt Gemeinschaftsinitiativen zur Förderung des kulturellen Austauschs und fördert die vietnamesische Sprache in der Gemeinschaft, insbesondere bei der jungen Generation. Zu den wirkungsvollen Programmen zählen der „Community Singing Contest“, die Nguyen Tieu Poetry Night, das Mittherbstfest usw., die bei vietnamesischen Jugendlichen und Studenten in Russland sowie bei jungen Russen große Aufmerksamkeit erregen. Um die vietnamesische Sprache und Kultur wirksamer zu bewahren, empfahl Frau Pham Thanh Xuan dem Staat, regelmäßig direkte und Online-Schulungsprogramme für Vietnamesischlehrer im Ausland zu organisieren. Entsenden Sie Mitarbeiter in die Region, um vietnamesische Sommercamps für vietnamesische Kinder im Ausland zu organisieren. Bereitstellung von Lehrmaterialien für die vietnamesische Sprache (ggf. in elektronischer Form), um das Lehren und Lernen von Vietnamesen im Ausland zu unterstützen.

Viele Initiativen zum Erhalt der vietnamesischen Sprache

Aufgrund geografischer,politischer und sozialer Besonderheiten bietet der Vietnamesischunterricht in Laos und der Russischen Föderation viele Vorteile. In vielen Ländern jedoch verschwindet die vietnamesische Sprache unter jungen Menschen und wird zu einem Problem für die vietnamesische Gemeinschaft im Ausland, da sich ihre Kinder und Enkelkinder immer mehr von ihren Wurzeln distanzieren. Frau Nguyen Viet Ha, Geschäftsführerin der Vietnam-Australia Cultural Exchange Organization (VACEO), äußerte ihre Besorgnis darüber, dass die junge Generation der Vietnamesen in Australien von der westlichen Kultur beeinflusst werde, was zu einem Rückgang des Bewusstseins und Interesses an der Bewahrung und Förderung der nationalen Kultur führe.

Frau Nguyen Viet Ha, Geschäftsführerin der Vietnam-Australia Cultural Exchange Organization (VACEO). (Foto: PV/Vietnam+)

Frau Ha befürchtet, dass diese kulturelle Integration die Verbundenheit mit vietnamesischen kulturellen Werten und Traditionen verringern könnte. In diesem Zusammenhang steht VACEO bei der Vermittlung von Sprachen und der Bewahrung der Kultur vor zahlreichen Herausforderungen, wie etwa einem Mangel an finanziellen Mitteln und spezialisiertem Personal, einem Mangel an Einrichtungen und Unterstützungsmitteln, einem Mangel an wirksamen Kommunikations- und Werbemitteln sowie Schwierigkeiten bei der Mobilisierung der Teilnahme von Organisationen und Einzelpersonen. Um ihre Mission weiter erfüllen zu können, schlug Frau Ha vor, dass die Regierung finanzielle Unterstützung für die Organisation kultureller Veranstaltungen, die Eröffnung von Vietnamesischkursen sowie die Entwicklung kultureller Produkte wie Bücher und Dokumentationen über die vietnamesische Kultur bereitstellt. Darüber hinaus benötigt VACEO auch rechtliche und politische Unterstützung, um seine Aktivitäten zur Erhaltung der Kultur in Australien problemlos durchführen zu können.

Herr Tran Nhat Hoang, stellvertretender Direktor der Abteilung für internationale Zusammenarbeit im Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus, hielt auf der Konferenz eine Rede. (Foto: PV/Vietnam+)

Zu diesem Thema bekräftigte Herr Tran Nhat Hoang, stellvertretender Direktor der Abteilung für internationale Zusammenarbeit im Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus: „Die Würdigung, das Lehren und Lernen ethnischer Sprachen trägt zum Aufbau einer stabilen, vereinten und starken vietnamesischen Gemeinschaft im Ausland bei, die einen aktiven Beitrag für das Heimatland und das Land leistet.“ Um das Lehren und Lernen der vietnamesischen Sprache in der vietnamesischen Gemeinschaft im Ausland weiter zu fördern und so die vietnamesischen Auslandsbewohner bei der Bewahrung und Förderung ihrer traditionellen nationalen kulturellen Identität zu unterstützen, fördert das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus die Beibehaltung der Verwendung der vietnamesischen Sprache in den alltäglichen Kommunikationsaktivitäten der vietnamesischen Familien und schafft so einen Anreiz, die Effizienz und Qualität des Vietnamesisch-Lehrens und -Lernens in der Gemeinschaft zu verbessern. Fordern Sie lokale Behörden und Bildungseinrichtungen dazu auf, in Gebieten mit einem hohen vietnamesischen Bevölkerungsanteil Vietnamesisch in den Unterricht an Bildungseinrichtungen einzubeziehen. Herr Tran Nhat Hoang schlug andere Lösungen vor, wie etwa: Bau von Bibliotheken, Einführung von Büchern und Verbreitung der vietnamesischen Kultur in anderen Ländern; Nutzen Sie die Fortschritte in der Informationstechnologie, um Informationskanäle aufzubauen, die im Ausland lebende Vietnamesen mit ihrer Heimat verbinden. Bereitstellung von Software zum Online-Lehren und -Lernen von Vietnamesisch; Organisieren Sie Programme und Wettbewerbe zum Erlernen der vietnamesischen Sprache sowie vietnamesische Sommercamps, um den Nationalgeist zu wecken, die Vietnamesischkenntnisse der Vietnamesen im Ausland zu verbessern und so die Schönheit und den Wert der vietnamesischen Sprache zu würdigen.

Vietnamplus.vn

Quelle: https://www.vietnamplus.vn/kieu-bao-tich-cuc-truyen-day-tieng-viet-de-bao-ton-van-hoa-dan-toc-post971954.vnp