Gesetz über technische Normen und Vorschriften

Gesetz über technische Vorschriften und Normen

DER NATIONALVERSAMMLUNG DER SOZIALISTISCHEN REPUBLIK VIETNAM NR. 68/2006/QH11 VOM 29. JUNI 2006

Gemäß der Verfassung der Sozialistischen Republik Vietnam von 1992, geändert und ergänzt durch die Resolution Nr. 51/2001/QH10 vom 25. Dezember 2001 der 10.Nationalversammlung , 10. Sitzung;

Dieses Gesetz sieht technische Normen und Vorschriften vor.

KAPITEL I
ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN

Artikel 1. Geltungsbereich der Regelung

Dieses Gesetz regelt die Aktivitäten zur Entwicklung, Verkündung und Anwendung von Normen, zur Entwicklung, Verkündung und Anwendung technischer Vorschriften sowie zur Bewertung der Konformität mit Normen und technischen Vorschriften.

Artikel 2. Anwendungsbereiche

Dieses Gesetz gilt für vietnamesische Organisationen und Einzelpersonen, ausländische Organisationen und Einzelpersonen sowie im Ausland lebende Vietnamesen, deren Aktivitäten im Zusammenhang mit technischen Standards und Vorschriften in Vietnam stehen.

Artikel 3. Auslegung von Begriffen

In diesem Gesetz werden die folgenden Begriffe wie folgt ausgelegt:

1. Normen sind Vorschriften zu technischen Merkmalen und Managementanforderungen, die als Standards zur Klassifizierung und Bewertung von Produkten, Waren, Dienstleistungen, Prozessen, Umgebungen und anderen Objekten in sozioökonomischen Aktivitäten verwendet werden, um die Qualität und Effizienz dieser Objekte zu verbessern.

Ein von einer Organisation in schriftlicher Form veröffentlichter Standard zur freiwilligen Anwendung.

2. Technische Vorschriften sind Vorschriften über die Grenzen technischer Merkmale und Managementanforderungen, die Produkte, Waren, Dienstleistungen, Prozesse, die Umwelt und andere Objekte in sozioökonomischen Aktivitäten einhalten müssen, um Sicherheit, Hygiene und menschliche Gesundheit zu gewährleisten; Tiere, Pflanzen und die Umwelt zu schützen; nationale Interessen und Sicherheit, Verbraucherrechte und andere wesentliche Anforderungen zu wahren.

Technische Vorschriften werden von den zuständigen staatlichen Stellen in schriftlicher Form zur verbindlichen Anwendung herausgegeben.

3. Tätigkeiten im Bereich der Normung sind die Entwicklung, Veröffentlichung und Anwendung von Normen sowie die Bewertung der Normenkonformität.

4. Tätigkeiten im Bereich der technischen Vorschriften sind die Entwicklung, Bekanntmachung und Anwendung technischer Vorschriften sowie die Bewertung der Konformität mit technischen Vorschriften.

5. Die Konformitätsbewertung ist die Bestimmung der Tätigkeitsgegenstände im Bereich der Normen und der Tätigkeitsgegenstände im Bereich der technischen Vorschriften gemäß den in den entsprechenden Normen und technischen Vorschriften festgelegten technischen Merkmalen und Managementanforderungen.

Die Konformitätsbewertung umfasst die Prüfung, Kalibrierung, Inspektion, Konformitätszertifizierung, Konformitätsbescheinigung, Konformitätserklärung, Konformitätserklärung, Anerkennung der Leistungsfähigkeit von Prüflaboratorien, Kalibrierlaboratorien, Konformitätszertifizierungsorganisationen und Inspektionsorganisationen.

6. Die Konformitätsbescheinigung ist die Bestätigung, dass der Gegenstand der Tätigkeit im Normenbereich den entsprechenden Normen entspricht.

7. Die Konformitätsbescheinigung ist die Bestätigung, dass der Gegenstand der Tätigkeit im Bereich der technischen Vorschriften den entsprechenden technischen Vorschriften entspricht.

8. Eine Konformitätserklärung ist die Selbsterklärung einer Organisation oder Einzelperson, dass der Gegenstand ihrer Aktivitäten im Bereich der Normen den entsprechenden Normen entspricht.

9. Eine Konformitätserklärung ist die Selbsterklärung einer Organisation oder Einzelperson, dass der Gegenstand einer Tätigkeit im Bereich der technischen Vorschriften den entsprechenden technischen Vorschriften entspricht.

10. Eine Akkreditierung ist die Bestätigung, dass ein Prüflabor, Kalibrierlabor, eine Konformitätszertifizierungsstelle oder eine Inspektionsstelle über die Fähigkeit verfügt, die einschlägigen Normen einzuhalten.

Artikel 4. Rechtsanwendung

1. Im Falle von Widersprüchen zwischen den Bestimmungen dieses Gesetzes und den Bestimmungen anderer Gesetze über technische Normen und Vorschriften gelten die Bestimmungen dieses Gesetzes.

2. Enthält ein internationaler Vertrag, dem die Sozialistische Republik Vietnam angehört, Bestimmungen, die von denen dieses Gesetzes abweichen, so gelten die Bestimmungen dieses internationalen Vertrags.

Artikel 5. Tätigkeitsgegenstände im Bereich Normen und Tätigkeitsgegenstände im Bereich technische Vorschriften

1. Tätigkeitsgegenstände im Bereich der Normen und Tätigkeitsgegenstände im Bereich der technischen Vorschriften sind:

a) Produkte, Waren;

b) Dienstleistungen;

c) Prozess;

d) Umwelt;

d) Andere Fächer im sozioökonomischen Bereich.

2. Die Regierung legt die Tätigkeitsgegenstände im Bereich der Normen und die Tätigkeitsgegenstände im Bereich der technischen Vorschriften im Einzelnen fest.

Artikel 6. Grundprinzipien der Tätigkeit im Bereich Normen und technische Vorschriften

1. Technische Normen und Vorschriften müssen eine Verbesserung der Qualität und Effizienz sozioökonomischer Aktivitäten sowie eine Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit von Produkten, Waren und Dienstleistungen auf nationalen und internationalen Märkten gewährleisten.

2. Technische Normen und Vorschriften müssen den Anforderungen hinsichtlich Sicherheit, nationaler Sicherheit, Hygiene, menschlicher Gesundheit, legitimen Rechten und Interessen der betroffenen Parteien, Tier- und Pflanzenschutz, Umweltschutz und rationeller Nutzung natürlicher Ressourcen entsprechen.

3. Die Aktivitäten im Bereich der Normen und technischen Vorschriften müssen öffentlich, transparent und diskriminierungsfrei sein und dürfen keine unnötigen Behinderungen von Produktion, Wirtschaft und Handel verursachen. Die Entwicklung von Normen muss die Beteiligung und den Konsens aller Beteiligten gewährleisten.

4. Die Entwicklung technischer Normen und Vorschriften muss:

a) Basierend auf wissenschaftlichen und technologischen Fortschritten, praktischen Erfahrungen, aktuellen Bedürfnissen und sozioökonomischen Entwicklungstrends;

b) Internationale, regionale und ausländische Standards als Grundlage für die Entwicklung technischer Standards und Vorschriften verwenden, außer in Fällen, in denen diese Standards den geografischen, klimatischen, technischen und technologischen Merkmalen Vietnams nicht entsprechen oder nationale Interessen beeinträchtigen;

c) Priorisieren Sie Vorschriften zur Funktionalität von Produkten und Waren; beschränken Sie Vorschriften auf beschreibende oder detaillierte Designanforderungen.

d) Gewährleistung der Konsistenz des vietnamesischen Normensystems und des technischen Regelwerks.

Artikel 7. Staatliche Politik zur Entwicklung von Aktivitäten im Bereich Normen und technische Vorschriften

1. Konzentrieren Sie sich auf Investitionen in Baumaterialien und technische Einrichtungen sowie auf die Ausbildung von Humanressourcen, um die staatliche Verwaltung von Aktivitäten im Bereich Normen und technische Vorschriften zu unterstützen.

2. Unterstützung und Förderung der Forschung sowie der Anwendung wissenschaftlicher Erkenntnisse und der Technologieentwicklung im Rahmen von Aktivitäten im Bereich Normen und technische Vorschriften.

3. Inländische und ausländische Organisationen und Einzelpersonen sowie im Ausland lebende Vietnamesen dazu ermutigen, sich an der Entwicklung und Anwendung technischer Normen und Vorschriften zu beteiligen, in die Entwicklung von Aktivitäten im Bereich der Normen und technischen Vorschriften in Vietnam zu investieren und Schulungen zum Thema Normen und technische Vorschriften für den wirtschaftlichen und technischen Sektor anzubieten.

Artikel 8. Internationale Zusammenarbeit bei Normen und technischen Vorschriften

1. Der Staat fördert den Ausbau der Zusammenarbeit mit Ländern, Territorien, internationalen Organisationen, regionalen Organisationen, ausländischen Organisationen und Einzelpersonen im Bereich technischer Normen und Vorschriften und bittet Länder, Territorien, internationale Organisationen, regionale Organisationen, ausländische Organisationen und Einzelpersonen um Unterstützung auf der Grundlage der Wahrung der Grundsätze der Unabhängigkeit, Souveränität, territorialen Integrität, Gleichheit und des gegenseitigen Nutzens.

2. Der Staat schafft Bedingungen und ergreift Maßnahmen, um die Unterzeichnung bilateraler und multilateraler Abkommen über die gegenseitige Anerkennung von Ergebnissen aus Konformitätsbewertungen zu fördern und so die Entwicklung des Handels zwischen Vietnam und anderen Ländern und Gebieten zu erleichtern.

Artikel 9. Verbotene Handlungen

1. Ausnutzung von Aktivitäten im Bereich der Normen und technischen Vorschriften, um die Produktions-, Geschäfts- und Handelsaktivitäten von Organisationen und Einzelpersonen zu behindern, zu stören oder zu schikanieren.

2. Falsche Angaben, Werbung und sonstige betrügerische Handlungen bei Tätigkeiten im Bereich Normen und technische Vorschriften.

3. Ausnutzung von Aktivitäten im Bereich der Normen und technischen Vorschriften zum Schaden nationaler Interessen, der Verteidigung, der Sicherheit, der sozialen Ordnung und der Sicherheit.

KAPITEL II

ENTWICKLUNG, VERÖFFENTLICHUNG UND ANWENDUNG VON STANDARDS

Artikel 10. Normensystem und Normsymbole

Das vietnamesische System von Normen und Standardsymbolen umfasst:

1. Nationale Normen, Symbol TCVN;

2. Grundlegende Standards, Symbol ist TCCS.

Artikel 11. Verantwortung für die Entwicklung, Bewertung und Verbreitung von Normen

1. Minister, Leiter von Behörden auf Ministerebene und Leiter von Regierungsbehörden organisieren die Entwicklung von Entwürfen für nationale Normen und fordern deren Bewertung und Veröffentlichung an.

2. Der Minister für Wissenschaft und Technologie organisiert die Bewertung nationaler Normenentwürfe und verkündet nationale Normen.

3. Zu den Organisationen, die grundlegende Standards entwickeln und veröffentlichen, gehören:

a) Wirtschaftsorganisation;

b) staatliche Stellen;

c) Einheit des öffentlichen Dienstes;

d) Soziale und berufliche Organisationen.

Artikel 12. Standardtypen

1. Grundnormen legen Merkmale und Anforderungen fest, die allgemeingültig für einen weiten Bereich sind oder allgemeine Bestimmungen für einen bestimmten Bereich enthalten.

2. Terminologienormen schreiben Namen und Definitionen für Gegenstände von Tätigkeiten im Normungsbereich vor.

3. Technische Anforderungsnormen legen Niveaus, Kriterien und Anforderungen an die Tätigkeitsgegenstände im Normungsbereich fest.

4. Prüfmethodennormen legen Probenahmemethoden, Messmethoden, Bestimmungsmethoden, Analysemethoden, Inspektionsmethoden, Testmethoden und Bewertungsmethoden für Niveaus, Indikatoren und Anforderungen für Tätigkeitsgegenstände im Normenbereich fest.

5. Normen für Kennzeichnung, Verpackung, Transport und Lagerung schreiben Anforderungen für Kennzeichnung, Verpackung, Transport und Lagerung von Produkten und Waren vor.

Artikel 13. Grundlage für die Entwicklung von Standards

Die Standards werden auf Grundlage eines oder mehrerer der folgenden Punkte entwickelt:

1. Internationale Normen, regionale Normen, ausländische Normen;

2. Ergebnisse der wissenschaftlichen und technologischen Forschung, technischer Fortschritt;

3. Praktische Erfahrung;

4. Ergebnisse der Beurteilung, Prüfung, Inspektion, Untersuchung und Bewertung.

Artikel 14. Planung und Pläne zur Entwicklung nationaler Normen

1. Die Planung und Pläne zur Entwicklung nationaler Standards umfassen Fünfjahresplanungen und -pläne sowie Jahrespläne, die auf folgender Grundlage erstellt werden:

a) Anforderungen an die sozioökonomische Entwicklung;

b) Vorschlag von Organisationen und Einzelpersonen.

2. Die Planung und der Plan zur Entwicklung nationaler Standards werden vom Ministerium für Wissenschaft und Technologie geleitet und mit den relevanten Ministerien, Behörden auf Ministerebene und Regierungsbehörden abgestimmt. Vor der Genehmigung werden sie organisiert und öffentlich bekannt gegeben, um die öffentliche Meinung einzuholen.

Das Ministerium für Wissenschaft und Technologie genehmigt die Planung und Pläne zur Entwicklung nationaler Standards und gibt diese Planung und Pläne innerhalb von dreißig Tagen ab dem Datum der Genehmigung öffentlich bekannt.

3. Bei Bedarf werden die Planungen und Pläne zur Entwicklung nationaler Normen gemäß Beschluss des Ministers für Wissenschaft und Technologie geändert und ergänzt. Die Änderung und Ergänzung der Planungen und Pläne zur Entwicklung nationaler Normen erfolgt gemäß Absatz 2 dieses Artikels.

Artikel 15. Rechte von Organisationen und Einzelpersonen, die an der Entwicklung nationaler Normen beteiligt sind

1. Vorschläge und Stellungnahmen zu Planungen und Plänen zur Entwicklung nationaler Standards abgeben.

2. Leiten Sie die Zusammenstellung des Entwurfs nationaler Normen oder nehmen Sie an der Zusammenstellung teil, um dem Ministerium für Wissenschaft und Technologie die Organisation der Bewertung und Bekanntmachung vorzuschlagen.

3. Kommentare zu Entwürfen nationaler Normen.

Artikel 16. Nationales Komitee für technische Normen

1. Das Nationale Technische Komitee für Normen ist eine vom Ministerium für Wissenschaft und Technologie für jeden Normenbereich eingerichtete technische Beratungsorganisation.

2. Zu den Mitgliedern des Nationalen Komitees für technische Normen zählen Vertreter staatlicher Stellen, wissenschaftlicher und technologischer Organisationen, Verbände, Gewerkschaften, Unternehmen, anderer relevanter Organisationen, Verbraucher und Experten.

3. Der nationale technische Normenausschuss hat folgende Aufgaben:

a) Vorschläge für Planungen, Pläne, Optionen und Lösungen zur Entwicklung nationaler Standards;

b) Erstellung nationaler Normentwürfe auf der Grundlage von Vorschlägen von Organisationen und Einzelpersonen; direkte Entwicklung nationaler Normentwürfe; Mitwirkung bei der Erstellung und Kommentierung internationaler und regionaler Normentwürfe; Mitwirkung bei der Beurteilung nationaler Normentwürfe, die von Ministerien, Behörden auf Ministerebene und Regierungsbehörden entwickelt wurden;

c) sich an der Beratung und Verbreitung nationaler Normen und anderer Standards zu beteiligen;

d) Auf Anfrage an der Ausarbeitung technischer Vorschriften mitwirken.

Artikel 17. Verfahren zur Entwicklung, Bewertung und Veröffentlichung nationaler Normen

1. Die Reihenfolge und das Verfahren für die Entwicklung, Bewertung und Veröffentlichung nationaler Normen für von Ministerien, Behörden auf Ministerebene und Regierungsbehörden entwickelte Entwürfe nationaler Normen werden wie folgt festgelegt:

a) Auf der Grundlage des genehmigten nationalen Normungsplans entwickeln Ministerien, Behörden auf Ministerebene und Regierungsbehörden Entwürfe nationaler Normen.

b) Ministerien, Ministerien und Regierungsbehörden führen öffentliche Konsultationen mit relevanten Organisationen und Einzelpersonen zu nationalen Normenentwürfen durch und organisieren Fachkonferenzen mit relevanten Kreisen, um Stellungnahmen zum Entwurf abzugeben. Die Konsultationsfrist beträgt mindestens sechzig Tage; in dringenden Fällen im Zusammenhang mit Gesundheit, Sicherheit und Umwelt kann die Konsultationsfrist verkürzt werden.

c) Ministerien, Behörden auf Ministerebene und Regierungsbehörden müssen die Meinungen von Organisationen und Einzelpersonen prüfen und berücksichtigen, um den Entwurf nationaler Standards fertigzustellen, Dokumentenentwürfe vorzubereiten und diese dem Ministerium für Wissenschaft und Technologie zur Beurteilung vorzulegen.

d) Das Ministerium für Wissenschaft und Technologie organisiert die Bewertung nationaler Normenentwürfe gemäß Artikel 18 dieses Gesetzes. Die Bewertungsfrist darf sechzig Tage ab dem Datum des Eingangs gültiger Unterlagen nicht überschreiten.

d) Innerhalb von dreißig Tagen nach Eingang der dem Entwurf der nationalen Norm zustimmenden Kommentare verkündet der Minister für Wissenschaft und Technologie die nationale Norm.

e) Stimmen die Gutachten nicht mit dem Entwurf der nationalen Norm überein, leitet das Ministerium für Wissenschaft und Technologie die Gutachten zur Fertigstellung an das Ministerium, die zuständige Behörde auf Ministerebene oder die zuständige Regierungsbehörde weiter. Nach Erhalt des fertigen Entwurfs verkündet der Minister für Wissenschaft und Technologie die nationale Norm gemäß den Bestimmungen von Buchstabe d dieses Absatzes. Können die beiden Parteien keine Einigung erzielen, erstattet das Ministerium für Wissenschaft und Technologie dem Premierminister Bericht zur Prüfung und Entscheidung.

2. Die Reihenfolge und Verfahren für die Entwicklung, Bewertung und Veröffentlichung nationaler Normen für von Organisationen und Einzelpersonen vorgeschlagene Entwürfe nationaler Normen werden wie folgt festgelegt:

a) Organisationen und Einzelpersonen erstellen Normenentwürfe oder schlagen bestehende Normen zur Prüfung durch das Ministerium für Wissenschaft und Technologie vor;

b) Das Ministerium für Wissenschaft und Technologie beauftragt den nationalen Normenausschuss mit der Ausarbeitung eines nationalen Normentwurfs auf Grundlage des von der Organisation oder Einzelperson vorgeschlagenen Entwurfs. Er organisiert eine öffentliche und umfassende Einholung von Stellungnahmen relevanter Organisationen und Einzelpersonen zu diesem Entwurf und organisiert eine thematische Konferenz mit Beteiligung relevanter Kreise, um Kommentare zum Entwurf abzugeben. Die Frist für die Einholung von Stellungnahmen zum Entwurf beträgt mindestens sechzig Tage; in dringenden Fällen im Zusammenhang mit Gesundheit, Sicherheit und Umwelt kann die Frist für die Einholung von Stellungnahmen verkürzt werden.

c) Das technische Komitee für nationale Normen prüft und akzeptiert Meinungen von Organisationen und Einzelpersonen, um den Entwurf der nationalen Norm fertigzustellen, und bereitet einen Dossierentwurf vor, der dem Ministerium für Wissenschaft und Technologie zur Prüfung vorgelegt wird.

d) Das Ministerium für Wissenschaft und Technologie organisiert die Bewertung nationaler Normenentwürfe gemäß Artikel 18 dieses Gesetzes. Der Bewertungszeitraum und die Frist für die Veröffentlichung nationaler Normen richten sich nach den Bestimmungen von Absatz 1 Buchstaben d und dd dieses Artikels.

3. Die Reihenfolge und Verfahren zur Entwicklung, Bewertung und Veröffentlichung nationaler Normen für vom Ministerium für Wissenschaft und Technologie ausgearbeitete Entwürfe nationaler Normen werden wie folgt festgelegt:

a) Auf der Grundlage des genehmigten nationalen Normungsplans beauftragt das Ministerium für Wissenschaft und Technologie das entsprechende technische Komitee für nationale Normen mit der Ausarbeitung von Entwürfen nationaler Normen gemäß den Bestimmungen in Absatz 2 Buchstaben b und c dieses Artikels.

b) Das Ministerium für Wissenschaft und Technologie organisiert die Bewertung nationaler Normenentwürfe gemäß Artikel 18 dieses Gesetzes. Der Bewertungszeitraum und die Frist für die Veröffentlichung nationaler Normen richten sich nach den Bestimmungen von Absatz 1 Buchstaben d und dd dieses Artikels.

4. Die Regierung legt die Akte der Entwürfe nationaler Normen fest.

Artikel 18. Inhalt der Beurteilung nationaler Normenentwürfe

1. Übereinstimmung der Standards mit dem wissenschaftlichen und technologischen Fortschritt, den Bedingungen und Bedürfnissen der sozioökonomischen Entwicklung.

2. Übereinstimmung der Normen mit technischen Vorschriften, gesetzlichen Bestimmungen, relevanten internationalen Verpflichtungen und Anforderungen zur Harmonisierung mit internationalen Normen.

3. Konsistenz und Synchronisierung im nationalen Normungssystem, Einhaltung des Konsensprinzips und Harmonisierung der Interessen der relevanten Parteien.

4. Einhaltung der beruflichen Anforderungen, Verfahren und Prozesse zur Entwicklung nationaler Standards.

Artikel 19. Überprüfung, Änderung, Ergänzung, Ersetzung und Aufhebung nationaler Normen

1. Das Ministerium für Wissenschaft und Technologie hat den Vorsitz und koordiniert die Arbeit mit Ministerien, Ministerien und Regierungsbehörden, um die nationalen Standards regelmäßig alle drei Jahre oder bei Bedarf früher ab dem Datum der Veröffentlichung der Standards zu überprüfen.

2. Änderungen, Ergänzungen und Ersetzungen nationaler Normen erfolgen gemäß den in Artikel 17 dieses Gesetzes festgelegten Verfahren auf der Grundlage von Überprüfungsergebnissen oder Vorschlägen von Organisationen und Einzelpersonen.

3. Die Aufhebung nationaler Normen erfolgt auf Grundlage der Ergebnisse der Überprüfung nationaler Normen oder des Vorschlags zur Aufhebung nationaler Normen von Ministerien, Behörden auf Ministerebene, Regierungsbehörden, Organisationen und Einzelpersonen.

Das Ministerium für Wissenschaft und Technologie prüft die Unterlagen zur Aufhebung nationaler Standards und gibt die Aufhebung der nationalen Standards bekannt, nachdem es die schriftliche Zustimmung der Ministerien, Behörden auf Ministerebene und Regierungsbehörden erhalten hat, die die entsprechenden nationalen Standards ausarbeiten.

Artikel 20. Entwicklung und Veröffentlichung grundlegender Normen

1. Die grundlegenden Standards werden vom Leiter der in Absatz 3, Artikel 11 dieses Gesetzes genannten Organisation zur Anwendung bei der Tätigkeit der Einrichtung entwickelt und bekannt gegeben.

2. Die Entwicklung grundlegender Standards basiert auf wissenschaftlichen und technologischen Errungenschaften, Bedürfnissen und praktischen Möglichkeiten der Einrichtung. Die Verwendung nationaler, internationaler, regionaler und ausländischer Standards als grundlegende Standards wird gefördert.

3. Grundlegende Normen dürfen nicht im Widerspruch zu technischen Vorschriften und einschlägigen Rechtsvorschriften stehen.

4. Die Reihenfolge und Verfahren zur Entwicklung und Bekanntgabe grundlegender Standards müssen den Richtlinien des Ministeriums für Wissenschaft und Technologie entsprechen.

Artikel 21. Veröffentlichung und Herausgabe von Normen

1. Das Ministerium für Wissenschaft und Technologie behält sich das Recht vor, nationale Normen zu veröffentlichen und herauszugeben.

2. Vietnamesische Vertretungsagenturen, die an internationalen und regionalen Normungsorganisationen teilnehmen, veröffentlichen und geben internationale und regionale Normen gemäß den Bestimmungen dieser Organisationen heraus.

Die Veröffentlichung und Herausgabe von Normen internationaler Organisationen, regionaler Organisationen, deren Mitglied Vietnam nicht ist, und ausländischer Normen erfolgt gemäß der Vereinbarung mit der Organisation, die diese Normen herausgibt.

3. Die Organisation, die die Basisstandards veröffentlicht, behält sich das Recht vor, die Basisstandards zu veröffentlichen und zu verbreiten.

Artikel 22. Bekanntgabe und Verbreitung nationaler Normen

Das Ministerium für Wissenschaft und Technologie hat folgende Aufgaben:

1. Die Bekanntgabe nationaler Normen sowie die Änderung, Ergänzung, Ersetzung und Aufhebung nationaler Normen innerhalb von mindestens dreißig Tagen ab dem Datum der Entscheidung öffentlich bekannt geben;

2. Vorsitz führen und mit Ministerien, Behörden auf Ministerebene und Regierungsbehörden zusammenarbeiten, um die Anwendung nationaler Standards zu verbreiten und zu leiten;

3. Jährliche Veröffentlichung einer Liste nationaler Normen.

Artikel 23. Grundsätze der Anwendung von Normen

1. Die Anwendung der Standards erfolgt auf freiwilliger Basis.

Eine bestimmte Norm wird ganz oder teilweise verbindlich, wenn sie in einem Rechtsdokument oder einer technischen Vorschrift zitiert wird.

2. Die Anwendung grundlegender Standards erfolgt im Rahmen der Verwaltung der Organisation, die die Standards herausgibt.

Artikel 24. Methode zur Anwendung von Normen

1. Die Norm wird direkt angewendet oder in einem anderen Dokument zitiert.

2. Normen dienen als Grundlage für Konformitätsbewertungstätigkeiten.

Artikel 25. Finanzierungsquellen für die Standardentwicklung

1. Zu den Finanzierungsquellen für die Entwicklung nationaler Standards gehören:

a) Staatshaushalt, der gemäß den genehmigten jährlichen Haushaltsvoranschlägen zugeteilt wird;

b) Freiwillige Unterstützung durch in- und ausländische Organisationen und Einzelpersonen;

c) Andere legale Einkommensquellen.

2. Die Finanzierungsquelle für den Aufbau grundlegender Standards erfolgt durch Eigenfinanzierung durch Organisationen und Einzelpersonen und wird als angemessener Aufwand angesehen.

3. Die Regierung regelt die Verwaltung und Verwendung der Mittel für die Entwicklung nationaler Standards.

KAPITEL III

ENTWICKLUNG, VERÖFFENTLICHUNG UND ANWENDUNG TECHNISCHER VORSCHRIFTEN

Artikel 26. Technisches Regelsystem und technische Regelsymbole

Das vietnamesische System technischer Vorschriften und technischer Regelsymbole umfasst:

1. Nationale technische Vorschriften, Symbol ist QCVN;

2. Lokale technische Vorschriften, Symbol ist QCĐP.

Artikel 27. Verantwortung für die Entwicklung, Bewertung und Veröffentlichung technischer Vorschriften

1. Die Zuständigkeit für die Ausarbeitung, Bewertung und Veröffentlichung nationaler technischer Vorschriften ist wie folgt geregelt:

a) Minister und Leiter von Behörden auf Ministerebene organisieren die Entwicklung und Verkündung nationaler technischer Vorschriften im Rahmen ihrer zugewiesenen Verwaltungsbereiche und -felder.

b) Der Minister für Wissenschaft und Technologie organisiert die Begutachtung der Entwürfe nationaler technischer Vorschriften;

c) Die Regierung schreibt die Entwicklung, Bewertung und Veröffentlichung nationaler technischer Vorschriften interdisziplinärer Art sowie nationaler technischer Vorschriften für die Tätigkeitsgegenstände im Bereich der technischen Vorschriften vor, die in die Verwaltungsverantwortung staatlicher Stellen fallen.

2. Die Verantwortung für die Entwicklung, Bewertung und Veröffentlichung lokaler technischer Vorschriften wird wie folgt festgelegt:

a) Die Volkskomitees der Provinzen und zentral verwalteten Städte entwickeln und veröffentlichen lokale technische Vorschriften, die im Rahmen der lokalen Verwaltung auf bestimmte Produkte, Waren, Dienstleistungen und Prozesse des Ortes sowie auf bestimmte Umweltanforderungen anzuwenden sind, und zwar entsprechend den geografischen, klimatischen und hydrologischen Merkmalen sowie dem sozioökonomischen Entwicklungsstand des Ortes.

b) Lokale technische Vorschriften werden nach der Genehmigung durch die in Punkt a, Absatz 1 dieses Artikels genannte zuständige staatliche Behörde erlassen.

Artikel 28. Arten technischer Vorschriften

1. Allgemeine technische Vorschriften umfassen technische und Managementvorschriften, die für einen Managementbereich oder eine Gruppe von Produkten, Waren, Dienstleistungen oder Prozessen gelten.

2. Zu den technischen Sicherheitsnormen gehören:

a) Vorschriften über Stufen, Kriterien und Anforderungen in Bezug auf biologische Sicherheit, Brand- und Explosionssicherheit, mechanische Sicherheit, industrielle Sicherheit, Bausicherheit, thermische Sicherheit, chemische Sicherheit, elektrische Sicherheit, Sicherheit medizinischer Geräte, elektromagnetische Verträglichkeit, Strahlungs- und nukleare Sicherheit;

b) Vorschriften zu Niveaus, Zielen und Anforderungen in Bezug auf Lebensmittelhygiene und -sicherheit sowie die Sicherheit von Arzneimitteln und Kosmetika für die menschliche Gesundheit;

c) Vorschriften zu Niveaus, Zielen und Anforderungen in Bezug auf Hygiene und Sicherheit von Tierfutter, Düngemitteln, Pestiziden, Tierarzneimitteln, biologischen Produkten und Chemikalien für Tiere und Pflanzen.

3. Umwelttechnische Vorschriften legen Niveaus, Kriterien und Anforderungen hinsichtlich der Umweltqualität und der Abfälle fest.

4. Technische Verfahrensvorschriften legen Anforderungen an Hygiene und Sicherheit bei der Herstellung, Nutzung, Verarbeitung, Konservierung, Bedienung, Beförderung, Verwendung und Instandhaltung von Produkten und Gütern fest.

5. Technische Dienstleistungsstandards legen Anforderungen an Sicherheit und Hygiene in den Bereichen Wirtschaft, Handel, Post, Telekommunikation, Bauwesen, Bildung, Finanzen, Wissenschaft und Technologie, Gesundheitswesen, Tourismus, Unterhaltung, Kultur, Sport, Transport, Umwelt und Dienstleistungen in anderen Bereichen fest.

Artikel 29. Planung und Pläne zur Entwicklung technischer Standards

1. Die Planungen und Pläne zur Entwicklung technischer Standards umfassen Fünfjahresplanungen und Pläne sowie Jahrespläne, die auf folgender Grundlage erstellt werden:

a) Anforderungen an die sozioökonomische Entwicklung;

b) Anforderungen an die staatliche Verwaltung;

c) Vorschlag von Organisationen und Einzelpersonen.

2. Die Planung und der Plan zur Entwicklung technischer Vorschriften werden von der Agentur geleitet, die die technischen Vorschriften herausgibt, in Abstimmung mit dem Ministerium für Wissenschaft und Technologie und den zuständigen Agenturen und vor der Genehmigung öffentlich bekannt gegeben, um die öffentliche Meinung einzuholen.

Die Agentur, die technische Vorschriften erlässt, muss die Planung und den Plan zur Entwicklung technischer Vorschriften genehmigen und diese Planung und diesen Plan innerhalb von dreißig Tagen ab dem Datum der Genehmigung öffentlich bekannt geben.

3. Bei Bedarf werden die Planung und der Plan zur Entwicklung technischer Vorschriften gemäß der Entscheidung des Leiters der Behörde, die die technischen Vorschriften erlässt, geändert und ergänzt. Die Änderung und Ergänzung der Planung und des Plans zur Entwicklung technischer Vorschriften erfolgt gemäß Absatz 2 dieses Artikels.

Artikel 30. Grundlage für die Entwicklung technischer Vorschriften

Technische Vorschriften werden auf der Grundlage einer oder mehrerer der folgenden Grundlagen entwickelt:

1. Nationale Normen;

2. Internationale Standards, regionale Standards, ausländische Standards;

3. Ergebnisse der wissenschaftlichen und technologischen Forschung, technischer Fortschritt;

4. Ergebnisse der Beurteilung, Prüfung, Inspektion, Untersuchung und Bewertung.

Artikel 31. Rechte von Organisationen und Einzelpersonen, die an der Entwicklung technischer Vorschriften beteiligt sind

1. Vorschläge und Stellungnahmen zu Planungen und Plänen zur Entwicklung technischer Standards abgeben.

2. Entwürfe technischer Vorschriften, die der für die Bekanntmachung technischer Vorschriften zuständigen Behörde zur Prüfung und Bekanntmachung vorgelegt werden.

3. Auf Ersuchen der Agentur, die technische Vorschriften herausgibt, an der Ausarbeitung technischer Vorschriften mitzuwirken.

4. Kommentare zu Entwürfen technischer Vorschriften.

Artikel 32. Verfahren zur Entwicklung, Bewertung und Veröffentlichung technischer Vorschriften

1. Die Reihenfolge und die Verfahren für die Entwicklung, Bewertung und Veröffentlichung nationaler technischer Vorschriften werden wie folgt festgelegt:

a) Auf der Grundlage des genehmigten Plans zur Entwicklung technischer Vorschriften organisiert die in Artikel 27 dieses Gesetzes genannte Agentur für die Veröffentlichung nationaler technischer Vorschriften die Entwicklung nationaler technischer Vorschriften unter Beteiligung von Vertretern staatlicher Stellen, wissenschaftlicher und technologischer Organisationen, Unternehmen, anderer relevanter Organisationen, Verbrauchern und Experten.

b) Die Behörde, die nationale technische Vorschriften erlässt, organisiert eine öffentliche und umfassende Einholung von Stellungnahmen relevanter Organisationen und Einzelpersonen zum Entwurf der nationalen technischen Vorschriften und veranstaltet eine thematische Konferenz mit Beteiligung relevanter Kreise, um Kommentare zum Entwurf abzugeben. Die Frist für die Einholung von Stellungnahmen zum Entwurf beträgt mindestens sechzig Tage. In dringenden Fällen im Zusammenhang mit Gesundheit, Sicherheit und Umweltschutz kann die Frist gemäß Entscheidung der Behörde, die nationale technische Vorschriften erlässt, verkürzt werden.

c) Die Agentur, die nationale technische Vorschriften erlässt, muss zur Vervollständigung des Entwurfs der nationalen technischen Vorschriften die Meinungen von Organisationen und Einzelpersonen prüfen und einbeziehen, nach einer Einigung mit den zuständigen Ministerien und Zweigstellen über den Inhalt einen Dossierentwurf erstellen und diesen dem Ministerium für Wissenschaft und Technologie zur Beurteilung übermitteln.

d) Das Ministerium für Wissenschaft und Technologie organisiert die Beurteilung der Entwürfe nationaler technischer Vorschriften gemäß Artikel 33 dieses Gesetzes. Die Beurteilungsfrist darf sechzig Tage ab dem Datum des Eingangs gültiger Unterlagen nicht überschreiten.

d) Die Behörde, die die nationalen technischen Vorschriften erlässt, muss den Entwurf innerhalb von dreißig Tagen nach Erhalt der übereinstimmenden Stellungnahme der Bewertungsbehörde fertigstellen und die nationalen technischen Vorschriften erlassen. Bei Nichtübereinstimmung mit der Bewertungsmeinung erstattet die Behörde, die die nationalen technischen Vorschriften erlässt, dem Premierminister Bericht zur Prüfung und Entscheidung.

2. Die Reihenfolge und das Verfahren für die Entwicklung, Bewertung und Veröffentlichung lokaler technischer Vorschriften werden wie folgt festgelegt:

a) Auf der Grundlage des genehmigten Plans zur Entwicklung technischer Vorschriften organisieren die Volkskomitees der Provinzen und zentral verwalteten Städte die Entwicklung lokaler technischer Vorschriften.

b) das Volkskomitee einer Provinz oder zentral geführten Stadt organisiert eine öffentliche und weit verbreitete Sammlung von Meinungen von relevanten Organisationen und Einzelpersonen in den technischen Vorschriften des örtlichen Vorschriften. Organisieren Sie eine thematische Konferenz mit der Teilnahme relevanter Parteien, um Kommentare zum Entwurf abzugeben. Die Zeit für das Sammeln von Meinungen zum Entwurf beträgt mindestens sechzig Tage; In dringenden Fällen im Zusammenhang mit Gesundheit, Sicherheit und Umwelt kann die Zeit für das Sammeln von Meinungen gemäß der Entscheidung des Volksausschusses einer Provinz oder zentraler Stadt kürzer sein.

c) Die Volksausschüsse von Provinzen und zentral geführten Städten müssen die Meinungen von Organisationen und Einzelpersonen studieren und absorbieren, um den Entwurf der örtlichen technischen Vorschriften abzuschließen, Entwurfsdokumente vorzubereiten und sie an die zuständigen staatlichen Behörden zu senden, die in Punkt A, Abschnitt 1, Artikel 27 dieses Gesetzes angegeben sind.

d) Das Volkskomitee einer Provinz oder zentral geführten Stadt erlassen innerhalb von dreißig Tagen nach Erhalt der Genehmigung der zuständigen staatlichen Behörde, die in Punkt A, Abschnitt 1, Artikel 27 dieses Gesetzes angegeben wurde, die lokalen technischen Vorschriften.

3. Die Regierung gibt die Dokumente für den Entwurf technischer Vorschriften an.

Artikel 33. Inhalt der Bewertung der nationalen technischen Vorschriften des Entwurfs

1. Konformität technischer Vorschriften mit relevanten rechtlichen Bestimmungen und internationalen Verpflichtungen.

2. Konsistenz und Synchronisation im nationalen technischen Regulationssystem.

3. Die Einhaltung der beruflichen Anforderungen, Verfahren und Prozesse zur Entwicklung technischer Vorschriften.

Artikel 34. Wirksamkeit technischer Vorschriften

1. Die technischen Vorschriften werden mindestens sechs Monate nach dem Datum der Veröffentlichung in Kraft treten, mit Ausnahme des in Abschnitt 2 dieses Artikels angegebenen Falls.

2. In dringenden Fällen im Zusammenhang mit Gesundheit, Sicherheit und Umwelt können technische Vorschriften nach der Entscheidung der Agentur, die die technischen Vorschriften erlassen, früher in Kraft treten.

3. Die nationalen technischen Vorschriften sind landesweit wirksam; Die örtlichen technischen Vorschriften sind im Rahmen des Verwaltungsumfangs des Volksausschusses der Provinz oder der zentral geführten Stadt wirksam, die solche technischen Vorschriften erfüllt.

Artikel 35. Überprüfung, Änderung, Ergänzung, Ersatz und Stornierung technischer Vorschriften

1. Die Agentur, die technische Vorschriften erteilt, organisiert ab dem Datum der Ausstellung alle fünf Jahre oder früher regelmäßige Überprüfungen technischer Vorschriften.

2. Änderungen, Ergänzungen und Ersetzungen der technischen Vorschriften müssen gemäß den in Artikel 32 dieses Gesetzes vorgeschriebenen Verfahren auf der Grundlage von Überprüfungsgebnissen oder Vorschlägen von Organisationen und Einzelpersonen durchgeführt werden.

3. Die Agentur, die technische Vorschriften erteilt, behebt die technischen Vorschriften in der folgenden Reihenfolge:

a) Basierend auf den Überprüfungsergebnissen oder Vorschlägen von Organisationen und Einzelpersonen erstellt die Agentur, die nationale technische Vorschriften erteilt, ein Dossier, um die nationalen technischen Vorschriften zu stornieren. Überprüfen Sie das Dossier und beschließen, die nationalen technischen Vorschriften zu kündigen, nachdem sie vom Ministerium für Wissenschaft und Technologie bewertet wurden;

b) basierend auf den Überprüfungsergebnissen oder Vorschlägen von Organisationen und Einzelpersonen organisieren die Provinzen und zentral geführten Städte die Vorbereitung von Dossiers, um die technischen Vorschriften der lokalen technischen Vorschriften zu stornieren. Überprüfen Sie die Dossiers und beschließen, die lokalen technischen Vorschriften zu kündigen, nachdem Sie Meinungen von zuständigen staatlichen Stellen erhalten haben, die in Punkt A, Abschnitt 1, Artikel 27 dieses Gesetzes angegeben sind.

Artikel 36. Benachrichtigung, Verbreitung, Registrierung, Veröffentlichung und Ausstellung technischer Vorschriften

1. Die Agentur, die technische Vorschriften erteilt, hat die folgenden Aufgaben:

a) die Veröffentlichung der technischen Vorschriften und die Änderung, Ergänzung, Ersatz und Stornierung technischer Vorschriften innerhalb mindestens dreißig Tage ab dem Datum der Entscheidung öffentlich bekannt geben;

b) Verbreitung, Anleitung und Umsetzung technischer Vorschriften;

c) technische Regulierungsdokumente an das Ministerium für Wissenschaft und Technologie zur Registrierung vorlegen;

d) Veröffentlichung und Ausgabe technischer Vorschriften.

2. Das Ministerium für Wissenschaft und Technologie stellt regelmäßig eine jährliche Liste der technischen Vorschriften aus.

Artikel 37. Verantwortung für die Anwendung technischer Vorschriften

1. Organisationen und Einzelpersonen sind für die Anwendung relevanter technischer Vorschriften verantwortlich.

2. Während der Anwendung technischer Vorschriften sind Organisationen und Einzelpersonen dafür verantwortlich, die Agentur umgehend zu melden oder zu empfehlen, technische Vorschriften oder unangemessene Inhalte zur Prüfung und Handhabung zu erlassen.

Die Agentur, die technische Vorschriften erteilt, ist dafür verantwortlich, innerhalb von dreißig Tagen nach Erhalt von Kommentaren und Empfehlungen von Organisationen und Einzelpersonen schriftlich zu antworten.

Artikel 38. Grundsätze und Methoden zur Anwendung technischer Vorschriften

1. Die technischen Vorschriften sind in der Produktion, im Geschäft und in anderen sozioökonomischen Aktivitäten obligatorisch.

2. Technische Vorschriften werden als Grundlage für die Aktivitäten zur Konformitätsbewertung verwendet.

Artikel 39. Finanzierungsquellen für die Entwicklung technischer Vorschriften

1. Finanzierungsquellen für die Entwicklung technischer Standards umfassen:

a) Staatshaushalt gemäß den genehmigten jährlichen Haushaltsschätzungen;

b) freiwillige Unterstützung durch inländische und ausländische Organisationen und Einzelpersonen.

2. Die Regierung reguliert das Management und die Verwendung von Mitteln für die Entwicklung technischer Vorschriften.

KAPITEL IV

Bewertung der Konformität mit Standards und
Technische Standards

Abschnitt 1

Allgemeine Bestimmungen zur Konformitätsbewertung

Artikel 40. Grundlegende Anforderungen für die Konformitätsbewertung

1. Stellen Sie öffentliche und transparente Informationen an relevante Parteien über die Reihenfolge und die Verfahren für die Konformitätsbewertung sicher.

2. Sichere Informationen und Daten der Organisation, die auf Konformität bewertet werden.

3.. Keine Diskriminierung von Organisationen, Personen, die produzieren, handeln oder den Ursprung von Produkten, Waren, Dienstleistungen oder Prozessen.

4. Die Ordnung und Verfahren für die Konformitätsbewertung müssen mit den Vorschriften der relevanten internationalen Organisationen im Einklang stehen.

Artikel 41. Formen der Konformitätsbewertung

1. Die Bewertung der Konformität mit Standards und technischen Vorschriften wird von einer Konformitätsbewertungsorganisation oder der Organisation oder der Einzelpersonenbekämpfung der Konformität durchgeführt.

2. Die Bewertung der Konformität mit Standards wird freiwillig auf Ersuchen von Organisationen und Einzelpersonen in Form von Tests, Inspektion, Zertifizierung von Konformität und Konformitätserklärung durchgeführt.

3. Die Bewertung der Konformität mit technischen Vorschriften ist gemäß den Anforderungen des staatlichen Managements in Form von Tests, Inspektion, Konformitätszertifizierung und Konformitätserklärung obligatorisch.

Artikel 42. Anforderungen an Standards und technische Vorschriften für die Konformitätsbewertung

Technische Standards und Vorschriften, die für die Konformitätsbewertung verwendet wurden, müssen spezifische technische Merkmale und Managementanforderungen festlegen, die anhand vorhandener Methoden und im In- und Ausland bewertet werden können.

Artikel 43. Konformitätsmarken und technische Vorschriften

1. Konformitätsmarke und technische Regulierungsmarke sind Anzeichen, die die Konformität von Produkten und Waren mit entsprechenden Standards oder technischen Vorschriften beweisen.

2. Konformitätsmarke #01b

Quelle: https://nhandan.vn/luat-tieu-chuan-va-quy-chuan-ky-thuat-post493744.html