Kulturdiplomatie auf ein höheres Niveau heben: Kreativität jenseits der „Sicherheitszone“

Neben ihrer anerkannten inneren Stärke hat die traditionelle vietnamesische Musik in Kombination mit akademischer Musik eine weitere Wirksamkeit in der Kulturdiplomatie gezeigt.

Dies ist die Meinung des Dirigenten Tran Nhat Minh, eines Mitglieds der Kunsttruppe , die Präsident Vo Van Thuong und seine Frau sowie die hochrangige vietnamesische Delegation bei ihrem Besuch in Österreich und Italien Ende Juli begleitet.

Diese Meinung wurde geäußert, als Dirigent Tran Nhat Minh, Leiter der Operntruppe des Ho Chi Minh City Ballet, Symphony Orchestra and Opera (HBSO), Thanh Nien in einem Interview über die Lehren aus der Förderung kultureller Diplomatie nach der oben genannten Reise antwortete.

Aus dem Impressum einer Tour

Können Sie uns als Mitglied der Kunsttruppe – in der Rolle des Dirigenten – mehr über die jüngste Aufführung und die Gefühle der Künstler erzählen, als sie gemeinsam diesen „Abdruck“ schufen?

Traditionelle Musik gilt seit langem als bewährte Formel für kulturelle Austauschdarbietungen. Bei dieser Kunstgruppe findet eine ausgewogene Kombination aus akademischer und traditioneller Musik, aus westlichen Instrumenten und traditionellen vietnamesischen Instrumenten (Monochord, T'rung) statt.

Aufführung im italienischen Präsidentenpalast

Wir führten drei Shows mit drei verschiedenen Inszenierungen auf, um unsere vietnamesischen und internationalen Freunde zu begeistern. Die kurze Aufgabe der Künstlergruppe bestand darin, unsere Landsleute zu Tränen zu rühren und den Respekt unserer internationalen Freunde zu gewinnen.

Alle drei Programme endeten mit dem Lied „My Homeland Vietnam“ (Komponist Do Nhuan), in unterschiedlicher Form: Es gab eine Klavierbegleitung, ein gemeinsames Streichorchester und die Mitwirkung aller Künstler. Das Streichorchester spielte fast die Hauptrolle, es gab jedoch auch einige Lieder, bei denen das Streichorchester unabhängig spielte.

Das erste Programm in der Hauptstadt Wien (Österreich) war wie ein spirituelles Geschenk von Präsident Vo Van Thuong an die Vietnamesen im Ausland. Alles verlief ordnungsgemäß und feierlich und wurde von allen herzlich und liebevoll aufgenommen.

Bei ihrem nächsten Auftritt in Österreich trat die Gruppe im berühmten Haydn-Saal im Schloss Esterházy im Burgenland auf. In diesem Schloss leitete einst der österreichische Komponist Joseph Haydn – bekannt als „Vater der Symphonie“ – Konzerte.

Die Show sollte eigentlich eine Stunde dauern, dauerte aber fast zwei Stunden, da das Publikum so in die Show vertieft war und nicht wollte, dass sie endet. Glücklicherweise hatte die Truppe so viele Nummern vorbereitet, dass sie die zusätzliche Aufführungszeit nutzen konnte.

Präsident Vo Van Thuong teilte der Künstlertruppe mit, dass Herr Peter Doskozil, Ministerpräsident des Burgenlandes, die Aufführung genossen habe und seine Überraschung und seinen Eindruck vom Niveau und der Leistung der vietnamesischen Künstler zum Ausdruck gebracht habe. Insbesondere habe er den Dirigenten eingeladen, bei Gelegenheit wieder bei den jährlich stattfindenden Haydn-Festspielen des Burgenlandes mitzuwirken.

Anschließend trat die Truppe im Präsidentenpalast Cappella Paolina in Rom (Italien) auf. Präsident Vo Van Thuong und seine Frau , der italienische Präsident Sergio Mattarella und seine Tochter sowie zahlreiche hochrangige Vertreter beider Länder nahmen daran teil. Zu den Gästen, die in den Präsidentenpalast eingeladen waren, um das Programm zu verfolgen, zählten Vertreter der römischen Elite sowie einige Künstler. Hier traf ich erneut den Dirigenten Paolo Olmi, der 2022 nach Vietnam kam, um im Programm des HBSO aufzutreten.

Wie sieht das musikalische Repertoire normalerweise aus, wenn Vietnam ausländische diplomatische Delegationen empfängt?

Bei den Aufführungen, an denen HBSO-Künstler teilnehmen, sehen wir, dass das Repertoire sowohl vietnamesische Musik als auch Musik aus dem Partnerland umfasst, manchmal kombiniert mit Solokünstlern aus dem Partnerland.

Die letzte Reise mit zwei Auftritten vor internationalen Freunden zeigte die Ausgewogenheit zwischen der Musik beider Länder sowie zwischen traditioneller vietnamesischer und westlicher klassischer Musik. Ich eröffnete mit einem Lied aus Ihrem Land, dann folgten europäische klassische Musik und vietnamesische Musik…

So umfasste die Aufführung im italienischen Präsidentenpalast beispielsweise vietnamesische Musik wie „Tay Nguyen Dance“ (Hoang Dam), aufgeführt vom T'rung-Solisten mit Begleitung des Kammerorchesters, oder „My Southern Homeland“ (Huy Du), aufgeführt vom Monochord-Solisten mit Begleitung des Kammerorchesters, und „My Homeland Vietnam“.

Bild einer Aufführung im Haydn-Saal (Esterházy, Österreich)

Seien Sie kreativ

Haben Sie nach der Aufführung „mehr über Ihren Beruf – über Ihre Kunstform nachgedacht“?

Für mich persönlich war dies die eindrucksvollste Reise. Wir haben die Bedeutung unserer Arbeit ganz konkret als Höhepunkt empfunden. Als Künstler empfinde ich meine Auftritte natürlich als wichtig, aber das Gesamtbild dieser Reise, die Emotionen, die ich dabei hinterlassen habe, waren beeindruckend.

Ich denke, dass das Künstlerteam bereit ist, neben der traditionellen vietnamesischen Musik auch andere Kunstformen – insbesondere klassische akademische Musik – in die Welt zu bringen und so wichtige nationale Verantwortungen zu übernehmen.

Früher war die Balance etwas umgekehrt: Bei Auslandsreisen spielte man meist traditionelle Musik. Die Macht traditioneller Musik in der Kulturdiplomatie ist unbestreitbar, wie der Klang des Monochords und des T'rung im Auditorium – einem alten Schloss mitten in Europa – zeigte. Wir waren sehr stolz darauf. Doch dieses Mal zeigte die Kombination aus akademischer Musik und traditioneller vietnamesischer Musik eine ganz andere Wirkung: Ich spielte das Lied meines Freundes und benutzte dann westliche Instrumente zur Begleitung meiner traditionellen Instrumente, die alle großartig waren.

Ich glaube, das war es, was die Anwesenden an diesem Tag überraschte und bewunderte …

thanhnien.vn