In Lam Dong werden Holzschnitte aus der Nguyen-Dynastie aufbewahrt, Vietnams erstes Weltkulturerbe.

Vietnams erstes Weltkulturerbe sind die Holzschnitte der Nguyen-Dynastie, die politische, wirtschaftliche, pädagogische und kulturelle Werte besitzen, den wirtschaftlichen und kulturellen Handel zwischen Vietnam und anderen Ländern der Welt dokumentieren und in der Provinz Lam Dong aufbewahrt werden.

Holzschnitte der Nguyen-Dynastie – Besondere Dokumente

Kürzlich fand im Nationalarchivzentrum IV Vietnams (Da Lat, Provinz Lam Dong) eine Feier zur Verkündung des Abschlusses des Projekts „Dringende Konservierung der Holzschnitte der Nguyen-Dynastie – Weltkulturerbe“ statt. Die Holzschnitte der Nguyen-Dynastie sind ein wertvolles Kulturgut mit Bedeutung in vielerlei Hinsicht, darunter Geschichte, Geographie, Politik und Gesellschaft, Militär, Recht, Bildung, moderne Kultur sowie die Dokumentation des Wirtschafts- und Kulturaustauschs zwischen Vietnam und anderen Ländern der Welt.

Herr Nguyen Thanh Tung und Herr Marc E. Knapper, US-Botschafter in Vietnam, gaben den Abschluss des Projekts „Dringende Konservierung der Holzschnitte der Nguyen-Dynastie – Weltkulturerbe “ bekannt. Foto: Van Long.

Herr Nguyen Thanh Tung, Direktor der Abteilung für Staatsarchive und -aufzeichnungen im Innenministerium , sagte, dass das 2020 vom Kulturerhaltungsfonds des US-Botschafters finanzierte Holzschnitt-Erhaltungsprojekt der Nguyen-Dynastie unter Beteiligung zahlreicher Experten und hochqualifizierter und erfahrener Archivare erfolgreich umgesetzt wurde.

Das Projekt zur Erhaltung der Holzschnitte der Nguyen-Dynastie wurde unter Beteiligung zahlreicher hochqualifizierter und erfahrener Experten und Archivare erfolgreich umgesetzt. Foto: Van Long.

„Mit einer Gesamtsumme von mehr als 2 Milliarden VND, die im Jahr 2020 vom Kulturerhaltungsfonds des US-Botschafters gespendet wurden, besteht der größte Erfolg des Projekts nicht nur in der Erhaltung und Restaurierung von 500 beschädigten Holzschnitten aus der Nguyen-Dynastie, sondern auch darin, dass der Projektdurchführungsprozess dazu beigetragen hat, das Bewusstsein von Denkmalpflegebeamten und der lokalen Bevölkerung für die Erhaltung des Kulturerbes zu schärfen und den Beamten, die für die Erhaltung der Holzschnitte aus der Nguyen-Dynastie im Nationalarchivzentrum IV zuständig sind, Kenntnisse in der Holzschnittkonservierung zu vermitteln“, sagte Herr Nguyen Thanh Tung.

Das Nationalarchivzentrum IV bewahrt derzeit 34.555 Holzschnitte aus der Nguyen-Dynastie mit chinesischen Schriftzeichen auf. Foto: Van Long.

Das Nationale Archivzentrum IV bewahrt derzeit 34.555 Holzschnitte aus der Nguyen-Dynastie mit chinesischen Schriftzeichen auf. Im Laufe der Zeit und durch Witterungseinflüsse sind jedoch 500 dieser Holzschnitte von Schimmel und Termiten befallen. Daher hat die vietnamesische Regierung in den letzten Jahren verschiedene Maßnahmen zum Schutz dieser Dokumente ergriffen, darunter die Renovierung der Lagerräume und die Entfernung von Verunreinigungen und Schimmel von der Holzoberfläche.

Neben ihrem historischen Wert besitzen die Holzschnitte auch einen künstlerischen Wert und dokumentieren die Entwicklung des Holzschnitts in der menschlichen Zivilisation und Kultur. Daher wurden die Holzschnitte der Nguyen-Dynastie am 31. Juli 2009 von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt. Es handelt sich um das erste Weltkulturerbe Vietnams.

Holzschnitte der Nguyen-Dynastie für historische Forschung

Wie bereits erwähnt, sind die Holzschnitte der Nguyen-Dynastie besondere Dokumente, da sie in Han-Nom-Schriftzeichen verfasst, spiegelverkehrt in Holz geschnitzt, auf Papier gedruckt und zu Büchern gebunden wurden. Es handelt sich um eine gängige Dokumentenart aus der vietnamesischen Feudalzeit, die bis heute erhalten geblieben ist.

Die Holzschnitte der Nguyen-Dynastie sind in vielerlei Hinsicht besondere Dokumente, insbesondere von großem historischem Wert für Vietnam. Foto: Van Long.

Im Gespräch mit einem Reporter von Dan Viet sagte Herr Nguyen Thanh Tung: „Vietnam hat in den vergangenen Jahren in den Aufbau eines Archivs investiert, um Holzschnitte in schlechtem Zustand zu schützen und zu handhaben. Ziel ist die langfristige Erhaltung des dokumentarischen Erbes, das von der UNESCO als Weltkulturerbe eingestuft wurde und die wichtigsten Holzschnitte und historischen Bücher des Landes umfasst.“

Dank der enormen Investitionen des Staates verfügt das Nationale Archivzentrum IV über alle Voraussetzungen, die Holzschnitte langfristig zu erhalten. Insbesondere im Zuge der starken Digitalisierungsoffensive der Regierung hat die Staatliche Archivabteilung dem Innenministerium mehrere Projekte zur Digitalisierung von 3D-Holzschnittdokumenten vorgelegt, um diese im Internet zugänglich zu machen. Dadurch können nicht nur Vietnamesen, sondern auch internationale Partner die Originalinformationen und historischen Dokumente der Holzschnitte kennenlernen und nutzen.

Das Nationale Archivzentrum IV in der Provinz Lam Dong bietet derzeit ausreichende Voraussetzungen für die Konservierung und Lagerung von Holzschnitten aus der Nguyen-Dynastie. Foto: Van Long.

In Bezug auf die Holzschnitte der Nguyen-Dynastie sagte Herr Marc E. Knapper, US-Botschafter in Vietnam: „Die US-Diplomatische Mission fühlt sich geehrt, gemeinsam mit der Abteilung für Staatsarchive und -akten diesen wertvollen Schatz durch das Kulturerhaltungsprogramm des US-Botschafters zu bewahren.“

Seit ihrer Gründung im Jahr 2001 hat die US-Mission in Vietnam 16 Projekte mit einem Gesamtvolumen von über 1,2 Millionen US-Dollar finanziert, um Vietnams einzigartiges und vielfältiges kulturelles Erbe zu bewahren. Wir haben auch für dieses Jahr ein Projekt nominiert, von dem wir uns erhoffen, dass es dazu beiträgt, die Anzahl der in Vietnam geförderten Projekte zu erhöhen.

Derzeit werden 500 beschädigte Holzschnitte aus der Nguyen-Dynastie erhalten und restauriert. Foto: Van Long.

Herr Marc E. Knapper erklärte außerdem, dass die Holzschnitte der Nguyen-Dynastie hinsichtlich Form, Inhalt und Herstellungsverfahren eine besondere Dokumentenart darstellen. Von der UNESCO als Weltkulturerbe anerkannt, sind die Holzschnitte eine wertvolle und verlässliche Quelle für das Studium und die Erforschung der vietnamesischen Geschichte. Er sprach allen Beteiligten des Projekts zur Erhaltung der vietnamesischen Holzschnitte seinen Dank aus.

Quelle: https://danviet.vn/moc-ban-trieu-nguyen-di-san-tu-lieu-the-gioi-dau-tien-cua-viet-nam-dang-bao-ton-o-lam-dong-20230620154849121-d1101337.html