Künstler Ran: „Ein Bilderbuch muss statische Elemente haben, aber auch dynamische Elemente.“

Anders als Reihen und Lehrbücher benötigen Bilderbücher zwei entscheidende Faktoren für ihren Erfolg: Inhalt und Illustrationen. Anlässlich der Veröffentlichung der Bilderbuchreihe „Einzigartige Werte“ hatten Reporter der Dong Nai Zeitung sowie des Radio- und Fernsehsenders die Gelegenheit, mit der Künstlerin Ran (bürgerlicher Name Pham Thi Tuyen, geboren 1995, freiberuflich tätig) zu sprechen, um den Entstehungsprozess der Buchreihe sowie die Arbeit einer Illustratorin besser zu verstehen.

Die Künstlerin Ran (bürgerlicher Name Pham Thi Tuyen), Illustratorin der Bilderbuchreihe „Unique Values“. Foto: NVCC

* Was ist Ihrer Meinung nach der gemeinsame Nenner bei der Illustration von Bilderbüchern?

Der gemeinsame Ausgangspunkt beim Betrachten von Bilderbüchern ist, dass die Leser zuerst die Bilder und dann die Worte wahrnehmen. Daher muss der Illustrator den Inhalt der Geschichte einfach, lebendig und ansprechend vermitteln, sodass er sofort Interesse weckt und Eindruck hinterlässt, sobald der Leser das Buch in die Hand nimmt. Man kann Bilderbücher mit einem „Film aus Bildern“ vergleichen; die Anordnung der Zeichnungen muss den Inhalt klar zum Ausdruck bringen. Die Zeichnungen wirken zwar statisch, müssen aber dennoch Dynamik vermitteln. Beim Betrachten der Bilder kann man die Gedanken und Gefühle der Figuren lebendig erkennen.

* Worin bestehen die Unterschiede zur Bilderbuchreihe „Unique Value“, meine Dame?

Der Unterschied liegt darin, dass die Autorin dieser Bilderbuchreihe vertraute Haushaltsgegenstände personifiziert und so Lebensweisheiten vermittelt. Die Illustratorin muss sie so darstellen, dass Kinder sie leicht verstehen können. In der Szene, in der Onkel Kühlschrank krank ist, muss das Bild beispielsweise zeigen, wie er sich unwohl fühlt und eine Grimasse schneidet; die anderen Gegenstände geraten in Panik und versuchen gemeinsam, Onkel Kühlschrank zu retten.

Können Sie uns den Ablauf vom Erhalt des Manuskripts bis zum Abschluss der Veröffentlichung für einen Illustrator erläutern?

Wenn der Verlag den Illustrator für das Buch kontaktiert, erhält dieser das Manuskript und benötigt Zeit, es sorgfältig zu lesen, den Inhalt und die Ideen des Autors zu verstehen und eigene Ideen zu entwickeln. In dieser Phase findet ein Austausch zwischen Illustrator und Autor anhand der Charakterdarstellungen statt. Anschließend erstelle ich die Zeichnungen und stimme die Bilder mit den Abteilungen des Verlags und dem Autor ab.

Die Fertigstellung einer Illustration für ein Bilderbuch kann je nach Manuskript mehrere Monate bis zu einem Jahr dauern.

* Welche weiteren Eigenschaften benötigt ein bildender Künstler Ihrer Meinung nach neben technischen und fachlichen Faktoren?

Neben den technischen Aspekten der Malerei, die für die Fertigstellung von Gemälden und Büchern unerlässlich sind, benötigt der Künstler ein tiefes Verständnis des Manuskripts, des Inhalts des neuen Buches sowie der Zielgruppe, um die Botschaft des Autors vollständig zu vermitteln. Meiner Meinung nach gelingt dies am besten, wenn der Künstler Leidenschaft und Begeisterung für seine Arbeit mitbringt.

Vielen Dank und viel Erfolg bei Ihren weiteren Projekten!

Thuy Trang (aufgeführt)

Quelle: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202512/hoa-si-ran-sach-tranh-tinh-nhung-phai-co-yeu-to-dong-3741061/