„Die Nationalflagge“ – Ein episches Gedicht zur Begrüßung der Revolution

Unmittelbar nachdem die Partei das Volk zur Erlangung der nationalen Unabhängigkeit geführt hatte, schrieb Xuan Dieu, um die politische Aufgabe rasch zu erfüllen und die große Freude der Nation zu feiern, zwei Epen, „Die Nationalflagge“ und „Die Konferenz der Nation“.

„Die Nationalflagge“ – Ein episches Gedicht zur Begrüßung der Revolution.

Das Zeigen der Nationalflagge und der Parteiflagge demonstriert Patriotismus und Nationalstolz; es ist eine bewusste Verantwortung jedes Bürgers.

Die Augustrevolution übte eine starke Anziehungskraft aus und zog Xuân Diệus romantisches Ich in den Bann der revolutionären Aufbruchstimmung, die durch die neugeborene Nation fegte. „Die Nationalflagge“, ein heroisches Gedicht von 300 Zeilen, beginnt mit einem Refrain, der den freudigen Ausruf in der Seele des Dichters ausdrückt, die geteilte Stimmung von Millionen angesichts der Unabhängigkeitsflagge: „Der Wind heult, der Wind heult, der vietnamesische Wind heult / Wolken ziehen, Wolken ziehen, leuchtend rosa Wolken / Der Wind singt auf den Bergen, der Wind preist auf den Pässen… Der Wind weht, und die Musik weht mit ihm / Bringt neue Botschaften über den vietnamesischen Himmel… Der Wind ist aufgekommen! Der Wind weht über Berge und Flüsse! / Der Wind ist aufgekommen! Der Wind weht die Flagge schnell / Wie alle wogenden Flutwellen /… Eine Welle der Freude erfüllt die Herzen der Jugend / Neue Geister vermischen sich im Herzen der Nation…“

Die Bilder von Wind, Wolken, Bergen, Flüssen, Blumen und Gras bleiben bestehen, doch sie schwelgen nicht länger nur in der Fantasie und der berauschenden Stimmung des romantischen Selbst; sie existieren auf höchst realistische und lebendige Weise und spiegeln eine neue Perspektive und Denkweise wider. Jede Zeile des Gedichts in „Die Nationalflagge“ sprüht vor Begeisterung und Euphorie über das neue Bild des Landes und die neue Vitalität der Nation, symbolisiert durch die Nationalflagge, die rote Flagge mit dem gelben Stern: „Nach vielen Entbehrungen und bitteren Erfahrungen / kehrte die Flagge eines Tages nach Hanoi zurück / Um auf dem strahlenden Podium zu herrschen / Im Jubel des Volkes …“

„Die Nationalflagge“ – Ein episches Gedicht zur Begrüßung der Revolution.

In den ländlichen Gebieten der Provinz Ha Tinh wird die Nationalflagge stolz entlang der Straßen gehisst, um die wichtigsten Feiertage des Landes zu begehen.

Das Bild der roten Fahne mit dem gelben Stern symbolisiert die nationale Unabhängigkeit, die Stärke der Partei sowie die Opfer und das Blutvergießen kommunistischer Soldaten, Milizionäre und Guerillas, die die dunkelsten Tage der Unterdrückung überwanden, um das Verlorene zurückzuerobern. Auf dieser Bildsprache und diesem Thema aufbauend, entwickelt der Dichter eine lyrische Erzählung von epischem Charakter, die den beschwerlichen Weg zum glorreichen Sieg der Nation zusammenfasst und die siegreiche Kraft der Revolution erläutert.

Das Licht der Wahrheit der Partei erleuchtete den Weg und verlieh der gesamten Nation eine immense, gerechte Kraft, die sie auf dem revolutionären Pfad der Unabhängigkeit und Selbstständigkeit vereinte. So fanden mit „Die Nationalflagge“ erstmals historische Dokumente und Bilder des realen Lebens, Ortsnamen von historischer und symbolischer Bedeutung, die die Führung der Partei und die Kämpfe des Volkes im ganzen Land repräsentierten – von Viet Bac bis Rach Gia-Kien Giang, Saigon-Cholon, von Nhi Ha, Cuu Long bis Ngu Binh, Tan Vien, Hong Linh… –, auf natürliche und innige Weise Eingang in seine Dichtung: „Wer hat je von der Guerillaarmee gehört? / Sie zu erwähnen erfüllt mein Herz mit Dankbarkeit. / Oh, ihr Soldaten, ihr Helden, / deren Seelen so grün sind wie Jade, / dem Ruf des heiligen Landes folgend…“

In einem sprudelnden Strom der Inspiration, erfüllt von „unendlicher Freude“, werden die Reflexionen des Dichters über Land und Volk tiefgründig zusammengefasst und erläutert: „Oh Geschichte! Jene Augusttage / In ganz Vietnam wehen die Fahnen mit den Herzen des Volkes /... Selbst verfallene Hütten erblühen / Auf alten Wurzeln sprießt ein neuer Lebenstrieb /... Hundert Jahre der Verwüstung wie Nebel! / Vietnam! Vietnam! Rote Fahne mit gelbem Stern! / Die Herzen halten den Atem an am Tag der Unabhängigkeit... Viertausend Jahre, Mutters Gesicht altert nicht / Wir haben noch immer dieses jugendliche Herz.“ Dies kann als das erste längere Epos über die Augustrevolution und die Stärke der Partei, der revolutionären Soldaten und des arbeitenden Volkes gelten. Diese philosophischen Verse von Xuân Diệu über die Partei, das Land und das Volk wurden von jungen Dichtern der anti-amerikanischen Kriegsgeneration in ihren Epen über den Widerstandskrieg gegen die USA aufgegriffen und weiterentwickelt.

„Die Nationalflagge“ – Ein episches Gedicht zur Begrüßung der Revolution.

„Die Nationalflagge ist für mich das Lebenselixier des vietnamesischen Volkes, meine erste Liebe aus den Anfängen der revolutionären Volksregierung…“

Xuân Diệu beschrieb den berauschenden und ekstatischen Geisteszustand in der revolutionären Atmosphäre weiter, als er über die Umstände der Entstehung seines Epos „Die Nationalflagge“ schrieb: „In jenen ersten Tagen war alles neu und frisch in den Herzen der Menschen und im ganzen Land, als ob sich alles konzentrierte und lebendig auf der roten Flagge mit dem gelben Stern widerspiegelte. Wir waren berauscht von der Nationalflagge der Unabhängigkeit und Freiheit, wie berauscht vom Wein (...). Die Nationalflagge ist das Leben des vietnamesischen Volkes in mir, meine erste Liebe zu den Anfängen der revolutionären Volksregierung...“

Von der leidenschaftlichen Verliebtheit und Schwärmerei des romantischen Selbst bis hin zur Begeisterung für Ideale und die Wiedergeburt der Nation und ihres Volkes – all dies sind einheitliche Ausdrucksformen eines aufrichtigen und zutiefst loyalen Herzens gegenüber dem Leben und den damit einhergehenden Veränderungen. Daher begrüßte Xuan Dieu, und niemand sonst, die Revolution mit all seiner Emotionalität und Leidenschaft. Erstmals in der modernen Literatur wurde das Bild der Nation und ihres Volkes als ästhetisches Bild in einem so großen und tiefgründigen Ausmaß und mit der epischen Breite eines Gedichts dargestellt.

Nguyen Thi Nguyet

Quelle