Die „Hüter der Flamme“ der Muong-Kultur

Geboren und aufgewachsen im heldenhaften Land der Muong Dong, lebt Frau Dinh Thi Kieu Dung in Bo (Kim Boi). Schon als Kind wurde sie von den süßen Wiegenliedern ihrer Großmutter und Mutter, wie „Dap Bong Bong“, „Da Oi Da O“ und anderen traditionellen Volksliedern, geprägt. Diese Melodien haben ihre Seele tief durchdrungen und sind zu einem unverzichtbaren Bestandteil ihrer Liebe zur ethnischen Kultur geworden. Aus diesem Grund widmet sich Frau Dung seit über 20 Jahren mit großer Liebe ihrer Heimat der Erforschung, Sammlung und Weitergabe der kulturellen Werte der Muong an zukünftige Generationen.

Frau Dinh Thi Kieu Dung (links) aus der Gegend von Bo, Stadt Bo (Bezirk Kim Boi), gibt die kulturellen Werte des Muong-Volkes an die nächste Generation weiter.

Als wir in ihrem Haus in einer kleinen Gasse eintrafen, beeindruckten uns Frau Dung sofort mit ihrer Begeisterung, ihrer jugendlichen Energie und ihrer Leidenschaft. Im Wohnzimmer hingen Urkunden, Auszeichnungen und Preise aus dem Kulturbereich. Frau Dung erzählte uns: „Schon als Kind habe ich mir oft selbst die Volkslieder und traditionellen Melodien meiner Vorfahren beigebracht und aufgenommen. Meine Zeit im Kulturbereich war auch die Zeit, in der ich meinen Traum verfolgt habe, die Muong-Kultur wiederzubeleben und sie in ihrem Glanz erstrahlen zu lassen. Ich besuche oft Dörfer und treffe mich mit Ältesten, um alte Gongmelodien und Volkslieder zu sammeln, die von unseren Vorfahren überliefert wurden. Ich fühle mich stets sehr verantwortlich dafür, die Gedanken, die Ethik und den Stil Ho Chi Minhs zu studieren und ihnen zu folgen, um so einen kleinen Beitrag zur Bewahrung und Förderung der nationalen kulturellen Identität in einer Zeit der Integration zu leisten, in der sie zu verblassen droht.“

Frau Dung erklärte weiter, dass Gongs Teil der Muong-Seele, ein „heiliger Schatz“, seien und der Klang der Muong-Gongs die Stimme der Muong-Seele, die Stimme der Berge, Wälder, Flüsse und Bäche im Einklang mit dem Rhythmus des Lebens der Menschen darstelle. Bei einer Gong-Aufführung hat jeder Gong einen anderen Ton. Ein Gongset besteht üblicherweise aus zwölf Gongs, die traditionell die zwölf Monate des Jahres repräsentieren sollen, vom ersten bis zum zwölften Gong. Der erste Gong hat den höchsten Ton, der zwölfte den tiefsten (auch „Khầm“-Gong genannt). Jede Muong-Region hat ihre eigenen Gongstücke, und viele tragen zwar denselben Namen, unterscheiden sich aber in Aufführung und Ausdruck, wie zum Beispiel „Séc bùa“, „Đi đường“, „Lóng 2, 3, 9“ usw. Vielerorts besuchen Gong-Ensembles während Festen und Neujahrsfeiern die Familien, um Neujahrsgrüße und Wünsche für ein glückliches neues Jahr zu überbringen. Um den immateriellen Kulturwert des Muong-Gongs zu bewahren und zu fördern, unterrichtet Frau Dung Gongmusik für Kulturbeamte und Kunst- und Kulturbegeisterte an der Basis.

Während ihrer Tätigkeit im Kulturbereich des Bezirks zählte Frau Dung zu den engagiertesten und enthusiastischsten Mitarbeiterinnen und zeichnete sich als Gemeindevorsteherin aus. Mit Hingabe, Liebe zu ihrem Beruf und Respekt vor der kulturellen Identität der Muong-Ethnie, insbesondere deren Volksliedern und Gongmusik, unterrichtete sie über 200 Kunsthandwerker in 14 Gong-Ensembles im Bezirk und Umgebung. Seit 2004 haben die von ihr geleiteten Kurse über 500 Menschen das Spielen einfacher Gongstücke und das Singen von Muong-Volksliedern beigebracht. Nach ihrer Pensionierung im Jahr 2016 widmete sie sich ehrenamtlich der Leitung von Kursen, in denen sie Kindern im Alter von 8 bis 15 Jahren Muong-Gongmusik und Volkslieder vermittelte. Sie ist überzeugt, dass die Weitergabe kulturellen Wissens an die jüngere Generation nicht nur zur Bewahrung der ethnischen Identität beiträgt, sondern auch eine Verbindung zwischen den Generationen schafft.

Während ihrer Lehrtätigkeit wählte Frau Dung vielversprechende Schüler aus, um sie zu fördern und für Auftritte bei kulturellen Austauschveranstaltungen und lokalen Festen auszubilden. Sie verfasste außerdem zwei Bücher mit den Titeln „Muong Folk Songs“ und „The Art of Playing Gongs and Drums of the Muong Dong People“, um die wertvollen kulturellen Aspekte der Muong-Ethnie für zukünftige Generationen zu bewahren.

Genosse Bui Van Dat, stellvertretender Vorsitzender des Volkskomitees der Stadt Bo, sagte: „Frau Dinh Thi Kieu Dung ist ein leuchtendes Beispiel dafür, wie man die Bevölkerung im Wohngebiet aktiv für die Umsetzung der Parteirichtlinien und -vorgaben sowie der staatlichen Gesetze mobilisiert und so zum Aufbau der nationalen Einheit beiträgt. Sie ist zudem eine der herausragenden Persönlichkeiten im Studium und der Befolgung der Gedanken, der Ethik und des Stils von Ho Chi Minh. Wir hoffen, dass sie auch weiterhin ein gutes Beispiel geben wird, indem sie das kulturelle Erbe der Muong-Ethnie erforscht, sammelt, bewahrt und pflegt. Dadurch wird sie dazu beitragen, die Werte der ethnischen Identität zu erhalten und zu fördern sowie die sozioökonomische Entwicklung der Region zu unterstützen.“

Duc Anh

Quelle: https://baohoabinh.com.vn/16/201781/Nguoi-giu-lua-van-hoa-Muong.htm