Nguyen Thanh Lai: Eine Reise zur Bewahrung und Weiterentwicklung des Dong-Ngu-Wasserpuppentheaters

Eng verbunden mit dem Alltag der Bewohner von Kinh Bac, besitzt das Dong-Ngu-Wasserpuppenspiel eine tiefe historische Bedeutung und eine einzigartige Identität. Um diesen kulturellen Wert zu bewahren, hat der Künstler Nguyen Thanh Lai (geb. 1971) viele Jahre dem Aufbau und der Entwicklung des Luy-Lau-Volkskulturschutzgebiets gewidmet – einem Ort, der die Essenz des Wasserpuppenspiels im Herzen von Bac Ninh bewahrt und verbreitet.

Aus einem Mechaniker, der in sein Dorf zurückkehrte, entwickelte sich eine tiefe Leidenschaft für das Wasserpuppenspiel.

Der Kunsthandwerker Nguyen Thanh Lai wurde im Dorf Dong Ngu, Gemeinde Ngu Thai, Bezirk Thuan Thanh, Provinz Bac Ninh (heute Dorf Dong Ngu, Stadtteil Song Lieu, Provinz Bac Ninh) geboren und wuchs dort auf – einem Ort, der eng mit der Kunst des Wasserpuppenspiels verbunden ist. Seine Kindheit war geprägt vom Klang der Trommeln bei Festen, den Volksliedern von Quan Ho und dem Anblick der Holzpuppen am Dorfteich. Obwohl er viele Jahre als Mechaniker arbeitete, blieb seine Liebe zum Wasserpuppenspiel ungebrochen. Er erzählt: „Manchmal fragte ich mich, ob ich meine Jugend vergeudet hatte. Mit dem Wunsch, etwas für meine Heimat zu tun, gab ich meine Ingenieurstätigkeit vorübergehend auf und beschloss, zurückzukehren. So begann ich, mich für den Erhalt der traditionellen Kunst des Kinh Bac – des Dong Ngu-Wasserpuppenspiels – einzusetzen.“

Nach seiner Rückkehr ins Wasserpuppentheaterdorf Dong Ngu im Jahr 2000 engagierte er sich nicht nur weiterhin bei den Aufführungen, sondern hegte auch einen größeren Traum: den Bau eines umfassenden Kulturerbezentrums. Nach jahrelangem Sparen und Engagement begann er 2009 mit dem Bau des Volkskultur-Schutzgebiets Luy Lau, das sich über eine Fläche von mehr als 6.000 Quadratmetern erstreckt. Dieses vielfältige Kulturzentrum umfasst Bühnen für Wasserpuppentheater, Aufführungen von Quan-Ho-Volksgesang, traditionelle Handwerksdörfer sowie Bereiche, in denen man Puppenbau, Dong-Ho-Malerei und traditionelle Küche erleben kann.

Zehn Jahre sind ein stolzer Meilenstein. Im Jahr 2018 wurde der Kunsthandwerker Nguyen Thanh Lai vom Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus für seinen herausragenden Beitrag zur Durchführung und Organisation des Tages der vietnamesischen ethnischen Kulturen im Zeitraum 2008–2018 mit einer Verdiensturkunde ausgezeichnet. Darüber hinaus erhielt er zahlreiche weitere angesehene Auszeichnungen von der Gemeinde und den lokalen Behörden.

Die Eröffnung der ersten Phase des Naturschutzgebiets im Jahr 2019 fiel mit dem unerwarteten Ausbruch der Covid-19-Pandemie zusammen, wodurch alle Aktivitäten zum Erliegen kamen. Er erinnerte sich an die Schwierigkeiten dieser Zeit: „Die Künstler hatten keine Auftrittsmöglichkeiten, kein Einkommen und waren niedergeschlagen. Doch wir ermutigten uns gegenseitig und sahen dies als notwendige Pause, um alles zu überdenken. In dieser Zeit renovierten wir die Bühne, reparierten beschädigte Puppen, entwickelten neue Geschichten und bereiteten uns auf die Zeit vor, in der wir wieder Publikum begrüßen konnten.“

Den einzigartigen Charakter von Kinh Bac in jede Volksmusikdarbietung einfließen lassen.

Das Besondere am Wasserpuppentheater von Dong Ngu ist die einzigartige Verbindung von traditioneller Wasserpuppenspielkunst und Quan-Ho-Volksliedern – ein Merkmal, das es nirgendwo sonst gibt. Laut Herrn Lai wird die Musik in vielen anderen Puppentheatergruppen des Landes oft von Cheo (traditioneller vietnamesischer Oper) begleitet, während das Publikum in Dong Ngu sowohl Puppenspiel als auch Quan-Ho-Melodien genießen kann. So entsteht ein Aufführungserlebnis, das den Charakter Nordvietnams perfekt widerspiegelt.

Die Kunst des Wasserpuppenspiels, kombiniert mit Quan-Ho-Volksliedern, ist ein besonderes Merkmal des Dorfes Dong Ngu und der Provinz Bac Ninh im Allgemeinen.

 

„Die Geschichten und Lieder des Quan-Ho-Puppentheaters sind eng mit der Malerei und Volkskultur von Dong Ho verbunden und daher besonders für Kinder leicht verständlich. Ich bin überzeugt, dass die Geschichten, um das Wasserpuppentheater zu begeistern, nachvollziehbar und unterhaltsam sein und gleichzeitig eine kulturelle Botschaft vermitteln müssen“, erklärte er.

Im traditionellen Dorftheater befindet sich die Wasserbühne mitten im Teich. Die Sängerinnen und Sänger stehen nicht im Bühnenhintergrund, sondern sitzen an gegenüberliegenden Ufern und singen im Wechselgesang, während sich das Puppenspiel vor den Augen des Publikums entfaltet. Melodien wie „Am Pfirsichblütenfenster“, „Mein Liebling, geh nicht“ und „Der schöne Bambusbaum“ berühren tief und verschmelzen mit den Bewegungen der Puppen zu einem lebendigen und zugleich lyrischen Erlebnis, das den Geist der Kinh-Bac-Region widerspiegelt.

Der Künstler Nguyen Thanh Lai und seine Kollegen bewahren nicht nur traditionelle Aufführungen, sondern arbeiten stetig daran, neue Darbietungen zu entwickeln, um deren Attraktivität zu steigern und dem Geschmack eines zeitgenössischen Publikums gerecht zu werden. Laut Lai müssen die Künstler aktiv die Kluft zwischen Jung und Alt überbrücken und die Ausdrucksformen innovativ gestalten, ohne dabei die ureigene Identität zu verlieren.

Um Zuschauer jeden Alters für das Dong Ngu Wasserpuppentheater zu begeistern, wurden neue Handlungsstränge hinzugefügt.

Den Samen des Erbes für heute und morgen säen.

Neben Puppentheateraufführungen organisiert das Naturschutzgebiet auch viele einzigartige kulturelle Aktivitäten, wie zum Beispiel das Erlernen der Herstellung von Dong-Ho-Volksmalerei, das Genießen von Quan-Ho-Volksgesang, die Teilnahme an Volksspielen usw. Dadurch ist Luy Lau nicht nur ein Ort der Bewahrung von Kultur, sondern auch ein Ort, an dem man „mit dem Erbe lebt“.

„Ich hoffe, dass das Naturschutzgebiet zu einem regelmäßigen Ziel für Studenten und internationale Touristen wird, wo junge Menschen die Kultur ihrer Vorfahren durch praktische Erfahrungen kennenlernen, ausprobieren und verstehen können“, teilte er mit.

Täglich tritt der Kunsthandwerker Nguyen Thanh Lai auf und unterrichtet, um den Geist von Kinh Bac den Menschen näherzubringen. Für ihn ist das Dong-Ngu-Wasserpuppenspiel nicht nur eine traditionelle Kunstform, sondern ein wesentlicher Bestandteil seines Wesens, ein stiller, aber kraftvoller Strom der Kinh-Bac-Kultur. In jeder Puppe, die er schnitzt, in jeder Geschichte, die er schreibt, steckt das Bild eines friedlichen Dorfes, die von seinen Vorfahren überlieferte Geschichte, das Echo vergangener Feste. Wasserpuppenspiel ist nicht nur eine Aufführung, sondern dient dazu, die Erinnerungen an das Dorf zu erzählen und die Seele von Bac Ninh zu bewahren.

Die Studierenden der Akademie für Journalismus und Kommunikation genossen das Erlebnis, in die Rolle der „liền chị“ (Sängerinnen) in Quan Họ-Volksliedern zu schlüpfen.

 

Nicht zufrieden mit seinen Bemühungen im Inland, knüpft er aktiv Kontakte zu internationalen Kunstorganisationen, um das Wasserpuppenspiel von Dong Ngu durch Aufführungen, Workshops und Ausstellungen weltweit bekannt zu machen. Das Schutzgebiet wurde bereits vom Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus sowie der Provinz Bac Ninh für seine Arbeit im Bereich des Kulturerbeschutzes ausgezeichnet. Doch für Herrn Nguyen Thanh Lai ist die schönste Belohnung nach wie vor das Leuchten in den Augen der Kinder hinter dem Puppentheater und der tosende Applaus nach jeder Aufführung. „Nichts ist erfreulicher, als zu sehen, dass Tradition nicht in Vergessenheit gerät. Solange es Zuschauer und Lernende gibt, wird die Volkskunst weiterleben“, bekräftigte er.

Inmitten der pulsierenden Strömungen der Zeit hält dieser Kunsthandwerker still und leise an seinem „Ruder“ fest und schafft einen kulturellen Raum, in dem uralte Geschichten mit ganzem Herzen, Glauben und unerschütterlichem Willen trotz aller Widrigkeiten weitererzählt werden. Für die Gemeinschaft ist er ein hingebungsvoller Handwerker. Für die jüngere Generation ist er Lehrer und Inspirationsquelle. Und für die Kultur von Kinh Bac verdient er es, als Hüter des Wesentlichen, als die unvergängliche Brücke zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft, verehrt zu werden.

Text und Fotos: NGOC ANH

Quelle: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nguyen-thanh-lai-hanh-trinh-bao-ton-va-phat-trien-mua-roi-nuoc-dong-ngu-836246