Journalist Le Quang Thong mit Fernsehskripten

Der Journalist Le Quang Thong war viele Jahre lang stellvertretender Direktor des Provinzradio- und Fernsehsenders Quang Tri. Er ist ein erfahrener Journalist mit zahlreichen Beiträgen zur Provinzpresse. Neben seiner journalistischen Tätigkeit widmet er sich leidenschaftlich dem Schreiben von Essays, Memoiren und Gedichten. Er hat Bücher veröffentlicht und Drehbücher für Fernsehserien verfasst, die verfilmt und auf verschiedenen Fernsehsendern ausgestrahlt wurden.

Porträt des Journalisten Le Quang Thong

An einem sonnigen Sommertag besuchte ich ihn. Er war inzwischen über achtzig, seine Gesundheit ließ nach, aber er war immer noch heiter und gesprächig. Nach ein paar Tassen Tee kramte er in seinen Sachen und fand das handgeschriebene Drehbuch für die Fernsehdokumentation „Das schmerzhafte Problem der Abholzung“, die von dem Filmteam um Xuan Hung und Dinh Man produziert worden war… an deren Fertigstellung er mitgewirkt und Feedback gegeben hatte.

Der Film gewann eine Silbermedaille beim Nationalen Fernsehfestival und markierte damit einen Meilenstein zu einer Zeit, als die Provinz gerade erst wieder gegründet worden war, der Fernsehsender noch jung war und die Filmemacher, abgesehen von ihrem Schulwissen und ihrer Begeisterung, nur sehr wenig Erfahrung auf einem Gebiet hatten, das vor mehr als 30 Jahren noch relativ neu war.

Zu jener Zeit war er nicht nur für die Redaktion einer bedeutenden Zeitung in der Provinz Quang Tri verantwortlich, sondern widmete sich auch mit Leidenschaft dem Schreiben. Daraus entstanden Fernsehskripte, die vielen in Erinnerung geblieben sind, wie etwa „Juli, die Störche kehren zurück“ und insbesondere das Fernsehdrama „Wann wird das Boot den Fluss wieder überqueren?“, dessen Titel wie eine endlose rhetorische Frage im Raum steht.

Als ich ihn fragte, was ihn zur Entstehung dieses Films, einer Fernsehserie vor dem Hintergrund des Krieges in Quang Tri, genauer gesagt in seiner Heimatstadt Vinh Linh, motiviert hatte, antwortete er: „Damals, während des Widerstands gegen die Amerikaner, habe ich wie viele andere in Vinh Linh an den Kämpfen und der Unterstützung der Kriegsanstrengungen teilgenommen. Tagsüber war ich in der Flugabwehrstellung und habe amerikanische Flugzeuge abgeschossen, und nachts habe ich die Verwundeten transportiert. Alle lebten unter gefährlichen und schwierigen Bedingungen.“

In den schlimmsten Zeiten, etwa um 1968, trug ich Verwundete, ohne jemals meine Schuhe auszuziehen, denn ich war jederzeit bereit, loszulaufen, sobald meine Vorgesetzten den Befehl dazu gaben. Nahtoderfahrungen sind etwas, das fast jeder im Laufe seines Lebens macht. Einmal riss eine amerikanische Bombe einen Teil einer Flugabwehrkanone ab; ich stand direkt daneben und entkam glücklicherweise dem Tod. Gerade weil ich den Krieg selbst erlebt hatte, fühlte ich mich gezwungen, darüber zu schreiben.

Aber ich wollte nicht einfach nur die Opfer und den Tod darstellen; vielmehr ging es mir darum, die Sehnsucht nach Frieden auszudrücken. Nur Frieden kann wahre Wiedergeburt und Glück bringen; ohne Frieden ist nichts zu erreichen. Es ist ein Lied über Frieden, Liebe und Glück, das den brutalen Krieg reflektiert. Und so begann ich, das Drehbuch zu „When Will the Boat Cross the River Again?“ zu schreiben.

Hien-Luong-Denkmal – Ben Hai – Foto: TN

Die Handlung des Films ist einfach und recht bekannt; sie dreht sich um Kriegsgeschichten. O Hien, eine Milizionärin aus Vinh Linh im Sanitätstransportteam, trotzt jede Nacht Bomben und Kugeln, um zum Südufer zu gelangen, verwundete Soldaten abzuholen und sie zurück zum Nordufer zu bringen, wo sie sicher in die rückwärtigen Linien abtransportiert werden.

Durch ihre Arbeit verliebte sich O Hien in Thanh, einen kriegsversehrten Veteranen aus Hanoi . Ihre Liebe erblühte. Thanh verließ sie, ohne zu wissen, dass er schwanger war. Inmitten der harten und schwierigen Kriegswirren war O Hiens Schwangerschaft ein einschneidendes Ereignis, und sie wurde streng erzogen. O Hiens Kind wuchs heran und wurde Journalistin, und durch einen Zufall führte das Schicksal die junge Journalistin mit ihrem Vater zusammen…

Das glückliche Ende des Films mit dem Bau einer neuen Brücke befriedigte viele Zuschauer und beantwortete die im Filmtitel gestellte Frage: „Wann wird das Boot den Fluss wieder überqueren?“ Das ist eine einfache Zusammenfassung der Handlung, während sich die Geschichte des Films mit einer lebendigen und bewegenden Erzählstruktur und zahlreichen Wendungen entfaltet.

Der Film wurde 1996 von VTV produziert. Das Drehbuch stammte vom Journalisten Le Quang Thong, Regie führte Tran Quoc Trong, die Musik komponierte Trong Dai. Die Hauptdarstellerin, damals noch sehr jung, war die Laienschauspielerin Truong Thuong Huyen, die später vom Staat mit dem Titel „Verdiente Künstlerin“ ausgezeichnet wurde.

Schauspielerin Thuong Huyen als O Hien im Film „Wann wird das Boot wieder den Fluss überqueren?“ – Foto: PXD

Der Film wurde auf VTV1 und VTV4 sowie auf Quang Tri Television ausgestrahlt und fand großen Anklang beim Publikum. Laut Journalist Le Quang Thong führte Regisseur Quoc Trong in den frühen Jahren Recherchen durch, und der Film erreichte zeitweise eine Rekordzuschauerzahl.

Für die Künstlerin Thuong Huyen gewann dieser Film 1996 den Vietnam Film Association Award und 1997 den Gold Award beim National Television Festival. Im Jahr 2022 gewann der Film den A-Preis für Literatur und Kunst zum Gedenken an "50 Jahre Aufbau und Entwicklung von Quang Tri".

Der Film „When Will the Boat Cross the River Again?“, mit einem Drehbuch von Autor Le Quang Thong, fügt der Literatur und Kunst eine weitere Verbindung zwischen Krieg und Frieden hinzu und trägt eine humanistische Botschaft über das Land und die Menschen der Provinz Quang Tri bei.

Pham Xuan Dung

Quelle: https://baoquangtri.vn/nha-bao-le-quang-thong-voi-nhung-kich-ban-truyen-hinh-194416.htm