Der Musiker Nguyen Dinh Bang und seine schicksalhafte Beziehung zu Thanh Tungs „Red Flower Season“

„Die Zeit der roten Blumen“ – das unsterbliche Liebeslied, das die Jahre überdauert hat, ist der schicksalhafte Faden, der die beiden Seelen des Künstlers und Dichters Thanh Tung und des Musikers Nguyen Dinh Bang verbindet.

Am 19. Oktober verstarb der Musiker Nguyen Dinh Bang in seinem Haus. Er wurde 83 Jahre alt. Sein Tod löste tiefe Trauer bei seinen Kollegen und Generationen von Zuhörern aus.

Er widmete fast sein ganzes Leben der Kunst und hinterließ zahlreiche musikalische Werke. „Die Zeit der roten Blumen“ , komponiert nach einem Gedicht von Thanh Tung, wurde zu einem der berühmtesten Liebeslieder. Nur wenige wissen jedoch, dass der Musiker Nguyen Dinh Bang den Autor des Gedichts nie persönlich kennengelernt hatte, als er das Lied 1989 schrieb.

Dichter Thanh Tung und Musiker Nguyen Dinh Bang.

Das Gedicht „Die Zeit der roten Blumen“ des Dichters Thanh Tung wurde um 1972 geschrieben und anschließend von dem Musiker Nguyen Dinh Bang vertont.

Mehr als 40 Jahre sind vergangen, aber die Liedzeile „Jede rote Blütenzeit kommt, Blumen fallen wie Regen…“ berührt die Zuhörer noch immer, als würden sie ihre eigene „rote Blütenzeit“ mit Jugend, Liebe und unvergesslicher Sehnsucht wiedererleben.

Der Dichter Thanh Tung schrieb „Rote Blumenzeit“ um 1972, um seiner Liebesbeziehung mit seiner ersten Frau in Hai Phong zu gedenken. Nach dem Scheitern der Ehe heiratete sie einen anderen Mann in Quang Ninh.

Obwohl sie getrennt waren, liebte Thanh Tung seine Ex-Frau noch immer. Als er von ihrem Tod erfuhr, reiste er sofort nach Quang Ninh, um sie zu besuchen. Der Schmerz unerfüllter Liebe inspirierte ihn zu dem Gedicht „Die Zeit der roten Blumen“ .

Er erzählte einmal: „ Ich schrieb das Gedicht ‚Rote Blumenzeit‘ um 1972, kurz nachdem meine Liebesbeziehung mit meiner Frau in Hai Phong zu Ende gegangen war. ‚Rote Blumenzeit‘ war der ultimative Schmerz, der sich in mein Lebensschicksal auflöste und zu Thanh Tungs Namen wurde. Einige Jahre später wurde ‚Rote Blumenzeit‘ von dem Dichter Pham Ngoc Canh veröffentlicht, der damals die Lyrikredaktion der Armeezeitschrift leitete. Er kam in die Hafenstadt, um mich zu besuchen, und brachte mich zum ersten Mal wieder in Druck.“

Dieses Gedicht, mit seinen aufrichtigen Gefühlen und seiner reichen musikalischen Bildsprache, bewies bald seine anhaltende Bedeutung in den Herzen der Poesieliebhaber. Es erzählt nicht nur die persönliche Geschichte des Autors, sondern spiegelt auch die gemeinsamen Gefühle all jener wider, die geliebt, Glück und Verlust erfahren haben.

Der Dichter Thanh Tung schrieb „Red Flower Time“ um 1972, um seiner Liebe zu seiner ersten Frau in Hai Phong zu gedenken.

Im Jahr 1989, während einer Reise nach Russland zur Teilnahme an einem Kompositionskurs des vietnamesischen Musikerverbandes, las der Musiker Nguyen Dinh Bang zufällig das Gedicht „Die Zeit der roten Blumen“ in der Gedichtsammlung, die er mitgebracht hatte.

Er blätterte Seite für Seite durch die Gedichte und verweilte lange bei Thanh Tungs „Rote Blütenzeit “. Diese ergreifenden Worte berührten den Musiker tief im Herzen: „Jede rote Blütenzeit kommt / Blumen fallen wie Regen / Zerbrechliche Blütenblätter verstreuen sich hellrot / Wie das Blut der Jugend …“

Er beschloss, Musik zu komponieren, und nahm nach seiner Heimkehr das Lied mit der Stimme der berühmten Sängerin Le Thu auf. So entstand das Lied, das sich während der Reformationszeit schnell zu einem der bekanntesten Liebeslieder der vietnamesischen Musik entwickelte.

Über die Änderung gegenüber dem Original sagte der Musiker Nguyen Dinh Bang einmal: „ Ich habe lange gerungen, bevor ich mich entschied, ‚Canh thinh nhuan xac do tuoc‘ anstelle von ‚Canh thinh nhuan tan tac do tuoc‘ zu verwenden. ‚Tan tac‘ ist so traurig, und Erinnerungen sind natürlich traurig, aber es muss eine vage, optimistische Traurigkeit sein, keine tragische.“

Es ist die subtile Emotionalität und die Wortwahl, die dem Lied eine besondere Stimmung verleihen: traurig und doch klar, schmerzhaft und doch schön. „Red Flower Time“ wird so zu einer magischen Brücke zwischen zwei Künstlerseelen, die sich nie begegnet sind.

Der Dichter Thanh Tung erinnerte sich später an den emotionalen Moment, als er das Lied im Radio hörte: „In den 1980er Jahren hörte ich zufällig ein Lied von Nguyen Dinh Bang im Radiosender ‚Stimme Vietnams‘. Damals hatte ich meine Arbeit als Werftarbeiter aufgegeben und verkaufte ausländische Literatur auf dem Bürgersteig.“

Wenn ich den Refrain „Jede Jahreszeit kommen die roten Blumen, die Blumen fallen wie Regen…“ höre, fühle ich mich, als würde ich fliegen. Nguyen Dinh Bangs Musik verleiht nicht nur der Poesie Flügel, sondern auch mir, um die Belastungen des Alltags zu überwinden.

Der Dichter bedauert jedoch ein wenig, dass einige seiner Lieblingsverse nicht in das Lied aufgenommen wurden, wie zum Beispiel: „ Ich bin nicht traurig, ich bedauere nur, dass du nicht all die leidenschaftlichen Tage mit mir erlebt hast.“ Aber vielleicht schafft gerade das in „Red Flower Time“ einen Raum der Stille, den die Zuhörer mit ihren eigenen Gefühlen füllen können.

Seit den 1990er Jahren hat sich Thoi Hoa Do zu einem Phänomen unter Studenten und Musikliebhabern entwickelt. Der Musiker Nguyen Dinh Bang sagte einmal: „An jeder Universität, die ich besuche, sehe ich Studenten Thoi Hoa Do singen. Es ist sehr selten, dass ein Musiker ein Lied hat, das unsterblich wird. Zum Glück habe ich diese Ehre.“

1993 wurde das Lied mit dem Nguyen Binh Khiem Award ausgezeichnet; 1995 erhielt es den Preis des vietnamesischen Musikverbandes.

Im Laufe der Jahre wurde das Lied „Thoi Hoa Do“ mit den Namen vieler Sänger in Verbindung gebracht, darunter auch mit dem Volkskünstler Thai Bao. Für Thai Bao ist „ Thoi Hoa Do“ nicht nur ein Lied, sondern ein Teil seines Lebens.

Sie sang „The Red Flower Time“ von ihren ersten Bühnenauftritten an und nahm es auch mit auf ihre Konzerte bis an die Grenze. Selbst in den schwierigen Jahren sang die Künstlerin mit all ihrer Leidenschaft.

Der Volkskünstler Thai Bao präsentiert das Lied „Red Flower Season“.

„Die Melodie ‚Jede Jahreszeit, wenn rote Blumen kommen, fallen Blumen wie Regen…‘ ist unsterblich geworden, begleitet mich jeden Tag und sogar in meinen Träumen… Sowohl das Gedicht als auch die Musik haben in den Herzen des Publikums eine wunderschöne, leidenschaftliche, aber schmerzhafte, romantische und menschliche Liebesgeschichte hinterlassen“, teilte Volkskünstler Thai Bao mit.

Als der Volkskünstler Thai Bao die Nachricht vom Tod des Musikers Nguyen Dinh Bang hörte, konnte er seine Gefühle und seine Trauer daher nicht verbergen.

„Ein letztes Wort des Dankes und der Anerkennung an dich. Ich werde dieses Lied in mir tragen, bis ich nicht mehr singen kann. Und dann werden die Melodie und die roten Blütenblätter dich bis zum Horizont begleiten – wo Onkel Thanh Tung wartet. Leb wohl, mein Bruder, der talentierte Musiker Nguyen Dinh Bang“, sagte Volkskünstler Thai Bao.

Le Chi

Quelle: https://vtcnews.vn/musician-nguyen-dinh-bang-va-moi-duyen-dinh-menh-voi-thoi-hoa-do-cua-thanh-tung-ar971943.html