In Erinnerung an General Le Van Duyet, in Erinnerung an das Theaterstück San Hau

Zum 193. Todestag von General Le Van Duyet wurde das Buch Ta Quan Le zusammen mit dem Theaterstück San Hau veröffentlicht, das voller schöner Erinnerungen an Saigon - Gia Dinh ist.

Szene aus dem Ausschnitt „Ta On Dinh chops Ta“ (Spiel San Hau), aufgeführt vom Opernhaus Ho-Chi-Minh-Stadt – Foto: LINH DOAN

Bei dieser Gelegenheit führte das Operntheater von Ho-Chi-Minh-Stadt auch Auszüge aus dem Theaterstück San Hau im Mausoleum von General Le Van Duyet im Stadtteil Gia Dinh von Ho-Chi-Minh-Stadt auf.

General Le Van Duyet liebte das Theaterstück San Hau.

Das Buch Ta Quan Le und das Theaterstück San Hau gehören zu einer Reihe von Werken des Gelehrten Vuong Hong Sen, für die der Tre Verlag ab August 2024 einen Urheberrechtskaufvertrag mit seiner Familie abgeschlossen hat.

Das Buch ist sowohl eine Autobiografie als auch eine Sammlung historischer Dokumente und Forschungsergebnisse von Herrn Vuong Hong Sen. Er schrieb es 1994 im Alter von 93 Jahren und konzentrierte sich dabei auf Geschichten über Lord Le Van Duyet, die Le Van Khoi-Rebellion und den Ursprung der San Hau -Oper.

Zahlreiche Dokumente bestätigen, dass Le Van Duyet derjenige war, der Hat Boi in den Süden brachte, weil er Hat Boi sehr mochte und eines seiner Lieblingsstücke San Hau war.

Die Aufzeichnungen von Vuong Hong Sen belegen, dass Le Van Duyet in seiner Freizeit Hahnenkämpfe veranstaltete oder Opernaufführungen besuchte. Er ließ ein Opernhaus errichten und stellte unglückliche Gelehrte als Opernlehrer ein. Er stellte eine Truppe zusammen und wählte ausschließlich talentierte Künstler aus, jedoch keine Frauen, sodass in den Stücken die Frauenrollen von Männern gespielt wurden.

Während seiner Forschungskarriere sammelte der Gelehrte Vuong Hong Sen viele wertvolle Informationsquellen. Daher dürfte das Publikum bei Ta Quan Le und dem Theaterstück San Hau die Art und Weise, wie er Fragen aufwirft und diskutiert, wahrscheinlich interessant finden.

Die Künstlerin Kim Tu Long spielt Dong Kim Lan in dem Theaterstück „San Hau“, das nach einem Drehbuch des Dramatikers Dao Tan neu geschrieben und von der jungen Künstlerin Quynh Anh inszeniert wurde – Foto: LINH DOAN

Die Ursprünge der San-Hau -Oper sind unter Experten umstritten. Herr Sen erwähnte drei Versionen der San-Hau-Oper in Binh Dinh, Hue und Saigon, die er analysierte, um die jeweiligen regionalen Besonderheiten der Tuong-Kunst herauszuarbeiten.

In der Saigon-Version vermutete er, dass dieses Stück von Leutnant Le Van Khoi, dem Adoptivsohn von Le Van Duyet, verfasst wurde und viele versteckte Bedeutungen enthielt. Eine davon war das Bild von Phan Dinh Cong, der die Zitadelle von San Hau bewachte, was die Menschen an Le Van Duyet erinnerte, der die Zitadelle von Gia Dinh bewachte.

Der Autor merkte jedoch auch an: „Wir könnten uns geirrt haben, und die Ursprungsgeschichte des Stücks könnte auch stimmen. Wir bitten die Leser um weitere Meinungen …“. Er erwähnte auch Personen, die als Autoren von San Hau gelten, wie beispielsweise den Schriftsteller Tan Kinh und den Autor Dao Tan. Aufgrund unzureichender Dokumente räumte er jedoch ein, dass er sich nicht traue, dies zu bestätigen oder zu widerlegen.

San Hau, beim Zuschauen wird es nie langweilig.

Zuschauer, die Hát Bội und Cải Lương Tuong Cổ lieben, kommen wahrscheinlich nicht umhin, Tuong San Hậu zu kennen. Dieses Stück soll in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts entstanden sein. Dennoch gab es bisher keine einzige Kỳ Yên-Festivalsaison, in der die Hát Bội- und Cải Lương Tuong Cổ-Truppen nicht Tuong San Hậu aufführten.

Das Buch Ta Quan Le und das Theaterstück San Hau – Foto: Tre Verlag

Der Künstler Huu Danh vom Ho-Chi-Minh-Stadt-Operntheater teilte Tuoi Tre mit, dass die Ensembles der drei Regionen Nord-, Zentral- und Südchina bei der Aufführung von San Hau oft die Originalversion als von Herrn Dao Tan stammend vorstellen.

Ausgehend von diesem Original können spätere Autoren es so bearbeiten, dass es der Art der Gruppe oder ihrer eigenen Perspektive und Sichtweise entspricht.

Da sein Theater noch immer das Drehbuch von Herrn Dao Tan verwendet, das vom Künstler Dinh Bang Phi überarbeitet wurde, besteht „San Hau“ aus drei Akten. Früher, als das Hát Bội-Theater noch populär war, wurde jeden Abend ein Akt aufgeführt, sodass die Aufführung des gesamten Stücks „San Hau“ drei Abende in Anspruch nehmen würde.

Später wurde das Stück jedoch gekürzt. Der erste Akt wurde oft weggelassen, da er recht lang war, sodass nur der zweite und dritte Akt übrig blieben. Diese beiden Akte werden nun zu einer fast dreistündigen Aufführung zusammengefasst.

Herr Danh sagte: „Der am häufigsten aufgeführte Ausschnitt ist Ta On Dinh chopping Ta . Dieser Teil konzentriert die Essenz der Oper, er ist nicht nur beim vietnamesischen, sondern auch beim westlichen Publikum sehr beliebt.“

Als Khuong Linh Ta enthauptet wurde, wurde dem Schauspieler ein roter Schal über den Kopf geworfen, um die Szene des Kopfverlusts und des herausfließenden Blutes darzustellen. Um diese Szene zu spielen, musste der Künstler viele schwierige und traditionelle Tanztechniken anwenden, um Spannung zu erzeugen und Emotionen beim Publikum zu wecken, wodurch die Integrität eines loyalen Protagonisten deutlich wurde.

Man kann sagen, dass das Publikum San Hậu auswendig kennt, es aber dennoch immer wieder anschaut, ohne sich zu langweilen. Nicht nur im hát bội, sondern auch in letzter Zeit haben viele cải lương-Truppen San Hậu in bearbeiteter oder neu geschriebener Form neu inszeniert, wie beispielsweise das Stück Đường về thành San Hậu, die neue Version von San Hậu des jungen Regisseurs Quỳnh Anh.

Szene aus dem Theaterstück „Der linke General Le Van Duyet – Der Mann mit den neun Todesurteilen“ des Idecaf Drama Theaters – Foto: LINH DOAN

Berühmte Künstler wie Kim Tu Long, Tu Suong, Trinh Trinh, Vo Minh Lam... spielen bei ihren Chau-Gesängen oft Ausschnitte aus San-Hau -Stücken nach.

Dieses Stück ist nicht nur literarisch wertvoll und inhaltlich tiefgründig und fördert positive menschliche Eigenschaften im Angesicht dunkler Mächte, sondern bietet Künstlern auch die Möglichkeit, ihr Talent zu entfalten, da es viele schwierige Szenen enthält, die vom Künstler große innere Stärke erfordern, um Gesang, Schauspiel und Tanz harmonisch zu koordinieren und das Publikum zu erobern.

Man kann sagen, dass General Le Van Duyet für die Bevölkerung von Gia Dinh eine Art Gott ist, der verehrt und geliebt wird. Daher gibt es bis heute zahlreiche Theaterstücke über ihn, die mit Ernsthaftigkeit und Sorgfalt aufgeführt werden und beim Publikum großen Anklang finden.

Die Oper von Ho-Chi-Minh-Stadt präsentiert das Stück „Le Cong Ky An“ (Autor: Huu Danh, Regie: Nguyen Hoang), das beim nationalen Festival mit einer Goldmedaille ausgezeichnet wurde. Anlässlich des 50. Jahrestages der nationalen Wiedervereinigung wurde das Stück zudem als beispielhaftes literarisches und künstlerisches Werk gewürdigt.

Cai Luong hat Stücke wie Trung Than , Nguoi Mang 9 Sent Tu ... Das Idecaf Drama Theater führt derzeit das historische Stück Duc Thuong Cong Ta Quan Le Van Duyet - Nguoi Mang 9 Sent Tu auf, das bei jeder Aufführung ausverkauft ist.

LINH DOAN

Quelle: https://tuoitre.vn/nho-ta-quan-le-van-duyet-nho-tuong-san-hau-20250923095407323.htm