Remembering Hanoi, das Lied, das die Herzen von Millionen von Musikliebhabern berührt

Der Musiker Hoang Hiep, mit bürgerlichem Namen Luu Tran Nghiep, wurde am 1. Oktober 1931 in der Gemeinde My Hiep im Bezirk Cho Moi der Provinz An Giang geboren. Er schloss sich 1945 der Revolution an und begann 1948 zu komponieren. Von 1955 bis 1975 lebte er 20 Jahre lang im Norden Chinas und arbeitete anschließend für den Musikverlag Ho-Chi-Minh -Stadt sowie für den Musikverband Ho-Chi-Minh-Stadt, dessen Generalsekretär er auch war. Im Jahr 2000 wurde Hoang Hiep vom Staat mit dem Ho-Chi-Minh-Preis für Literatur und Kunst ausgezeichnet. Er ist einer der repräsentativsten Musiker des vietnamesischen Revolutionsmusikgenres, dessen Werke die sich wandelnden Phasen des vietnamesischen Volkes im 20. Jahrhundert widerspiegeln, wie zum Beispiel: „Ca ho ben bo Hien Luong“, „La do“, „Truong Son Dong, Truong Son Tay“, „Co gai vot tron“ (Gedicht von Moly Clavy), „Em van cho anh ve“...

„Remembering Hanoi “ – Sängerin Hong Nhung

Blickt man in die Jahre zurück, die der Musiker im Norden lebte, so schuf er in 20 Jahren etwa 100 Lieder. Er komponierte und vertonte Gedichte, die das Leben im Krieg widerspiegelten, darunter: „Die Wache haltende Lampe“ (Gedicht von Chinh Huu), „Über die Tuy-Coc-Brücke“, „Östlicher Truong Son, Westlicher Truong Son“, „Die scheibenlose Wagenkolonne“ (Gedicht von Pham Tien Duat), „Ich warte immer noch auf deine Rückkehr“ (Gedicht von Le Giang), „Rote Blätter“ (Gedicht von Nguyen Dinh Thi)... Auch Liebeslieder wie „Der Weg mit den fliegenden Tamarindenblättern“, „Rose“ und „Wo ich dich traf“ sind entstanden, die später von Musikliebhabern geschätzt wurden.

Das Lied „Remembering Hanoi“ wurde 1983 von dem Musiker komponiert. Er sagte dazu: „Nach 1975 zog ich mit meiner Familie zurück in den Süden. Erst acht oder neun Jahre später, als ich an die Jahre in Hanoi zurückdachte, überkam mich ein tiefes Gefühl, das mich dazu brachte, zu schreiben: ‚Selbst wenn ich in alle Welt reise, mein Herz erinnert sich immer noch an Hanoi…‘ Bis heute sind meine Gefühle für Hanoi beim Hören dieses Liedes unverändert.“

Foto: Le Viet Khanh.

Viele der Liedtexte in „Remembering Hanoi“ erzählen aufrichtige, einfache Geschichten aus Hanoi während der Zeit von Bomben und Kugeln, die seiner Familie und seiner geliebten Frau nahestanden: „Ich erinnere mich an die langen Regenfälle am Ende des Winters, als Decken und Kleidung noch nicht warm genug waren / Und ich erinnere mich an die Bomben, die im Krieg fielen, die Erde bebte und Ziegel zersplitterten / Du fuhrst trotzdem mit dem Fahrrad durch die Straßen, ich suchte immer noch nach neuen Klängen / Unser Lied ist eine Militärhymne, ein ferner Traum, der nach Ba Dinh führt, voller Zuversicht...“.

Er erzählte einmal: „Das war das vertraute Geräusch, das sie jeden Sonntagmorgen hörte, wenn sie ihr Kind in der Straßenbahn zur Thuy-Khue-Straße und dann zur Co-Ngu-Straße trug. Trotz des Lärms von Kugeln und Bomben fuhr ich immer noch mit dem Fahrrad dorthin … Das war meine Liebe zu ihr.“

In einem Leserbrief vom 27. August 2002 an die Kolumne „Du liebst Musik und kommentierst Musik“ der Musiksendung YCTG schrieben Vu Dinh Thuy (Team 6), Hop Thanh, Trieu Son und Thanh Hoa über das Lied „Remembering Hanoi“ von Hoang Hiep: „Ich weiß nicht, seit wann die sanften Melodien von „Remembering Hanoi“ die Herzen von Millionen Musikliebhabern berühren. Jeder scheint in diesem Lied schöne Erinnerungen an Hanoi, an seine geliebte Hauptstadt, wiederzufinden. Zeit und Raum überwindend, hat das Lied etwas Heiliges in den Herzen der Menschen hinterlassen.“

" Selbst wenn ich in alle vier Ecken der Welt reise..."

Ich erinnere mich noch gut an Hanoi.

Unser Hanoi

Geliebte Hauptstadt

Eine Zeit der Bomben und Kugeln, eine Zeit des Friedens .

Foto: Le Viet Khanh.

Sich an Hanoi zu erinnern bedeutet nicht nur, sich an einen Sonnenuntergang am Westsee im Nebel zu erinnern, sondern auch an eine Zeit des Krieges, die zugleich schön und heldenhaft war. Und in diesen Erinnerungen, die unsere eigenen sind…

" In Erinnerung an die von Bäumen gesäumte Straße Tham Nghiem

Das Zirpen der Zikaden an Sommernachmittagen

Und denken Sie an die neu angelegten Parks.

Meine Schritte haben den Pfad noch nicht abgetreten .

Oh, wie sehr liebenswert ist Hanoi doch all jenen, die hier gelebt haben und mit der Stadt verbunden sind… Die Straßenecken, die jeden Sommer vom Zirpen der Zikaden widerhallen, die von Tamarindenbäumen gesäumten Wege, der intensive Duft der Milchblumen jeden Herbst… All dies wurde zur Inspirationsquelle für den talentierten Musiker. Vielleicht haben sich Poesie und Musik zu süßen Melodien vereint, die den Zuhörern Freude bereiten.

„Remembering Hanoi“ des Musikers Hoang Hiep ist wie eine Botschaft zwischen Vergangenheit und Gegenwart, zwischen Krieg und Frieden, die die Herzen vieler Generationen berührt… Krieg kann Ziegel und Steine ​​zerstören, aber nicht Glauben und Optimismus – den Glauben des Siegers.

„ … erinnern Sie sich noch, als im Feuer des Krieges Bomben fielen?“

Die Erde bebte, und Ziegel und Dachziegel zerbrachen.

Ich fahre immer noch mit meinem Fahrrad auf der Straße.

Ich bin immer noch auf der Suche nach neuen Klängen.

Unser Lied ist ein Militärlied

Ist ein ferner Traum in Richtung Ba Dinh

„Voller Glauben “.

Die Jugend von Hanoi und die Jugend des ganzen Landes bewahren heute stets einen unerschütterlichen und uneingeschränkten Glauben an ein geliebtes Hanoi in Vergangenheit und Zukunft.

Egal wohin du gehst

Ich erinnere mich noch gut an Hanoi.

Unser Hanoi

Geliebte Hauptstadt

Eine Zeit der Bomben und Kugeln, eine Zeit des Friedens .

Die Musikkritikerin Nguyen Thi Minh Chau bemerkte in ihrem Buch „Vietnamesische Musik: Autoren - Werke“, dass kein lokales Lied des Musikers Hoang Hiep (einschließlich seiner Heimatstadt im Süden) so populär geworden sei wie „Erinnerungen an Hanoi“.

Im Jahr 2000 erhielt der Musiker Hoang Hiep den Ho-Chi-Minh-Preis für Literatur und Kunst für seine Werke „Cau ho ben bo Hien Luong“, „Co gai vot troi“, „Ngon den den lang“, „Truong Son Dong, Truong Son Tay“, „Visiting Uncle Ho’s Mausoleum“ und „Nho ve Ha Noi“.

Quelle: https://vov.vn/van-hoa/am-nhac/nho-ve-ha-noi-ca-khuc-lam-rung-dong-trieu-trai-tim-nguoi-yeu-nhac-post1127176.vov