Wichtige Richtlinien, die im Juni 2025 in Kraft treten: Keine Ausgabe von Krankenversicherungskarten aus Papier

Änderung und Ergänzung der Vorschriften zu Rechnungen und Dokumenten

Die Regierung hat das Dekret Nr. 70/2025/ND-CP erlassen, mit dem eine Reihe von Artikeln des Dekrets Nr. 123/2020/ND-CP vom 19. Oktober 2020 zur Regelung von Rechnungen und Dokumenten geändert und ergänzt werden. Dekret Nr. 70/2025/ND-CP tritt am 1. Juni 2025 in Kraft.

Durch das Dekret Nr. 70/2025/ND-CP werden Klausel 1 und Klausel 2, Artikel 9 des Dekrets Nr. 123/2020/ND-CP zum Zeitpunkt der Rechnungsausstellung geändert und ergänzt.

Demnach ist der Zeitpunkt der Rechnungsausstellung beim Verkauf von Waren (einschließlich des Verkaufs und der Übertragung öffentlichen Vermögens sowie des Verkaufs nationaler Reservegüter) der Zeitpunkt des Übergangs des Eigentums oder des Nutzungsrechts an den Waren auf den Käufer, unabhängig davon, ob das Geld eingezogen wurde oder nicht.

Beim Export von Waren (einschließlich der Exportabwicklung) wird der Zeitpunkt der Ausstellung von E-Commerce-Rechnungen, elektronischen Mehrwertrechnungen oder elektronischen Verkaufsrechnungen vom Verkäufer bestimmt, spätestens jedoch am nächsten Werktag ab dem Datum der Zollabfertigung der Waren gemäß den Zollgesetzen.

Als Zeitpunkt der Rechnungsstellung für die Leistungserbringung gilt der Zeitpunkt der Fertigstellung der Leistungserbringung (einschließlich der Leistungserbringung an ausländische Organisationen und Einzelpersonen), unabhängig davon, ob die Zahlung eingegangen ist oder nicht.

Falls der Dienstleister vor oder während der Erbringung der Dienstleistung Geld einzieht, ist der Zeitpunkt der Rechnungsstellung der Zeitpunkt des Einzugs (ausgenommen hiervon sind Fälle der Einziehung von Anzahlungen oder Vorschüssen zur Sicherstellung der Erfüllung von Verträgen über die Erbringung von Dienstleistungen: Buchhaltung, Wirtschaftsprüfung, Finanz- und Steuerberatung; Bewertung; Gutachten, technisches Design; Überwachungsberatung; Vorbereitung von Bauinvestitionsprojekten).

Durch das Dekret Nr. 70/2025/ND-CP werden die Punkte a, e, l, m, n, Klausel 4, Artikel 9 des Dekrets Nr. 123/2020/ND-CP zum Zeitpunkt der Rechnungsausstellung für eine Reihe von Sonderfällen geändert und ergänzt, wie etwa die Bereitstellung umfangreicher, regelmäßig anfallender Dienstleistungen, deren Datenabgleich Zeit erfordert (Punkt a), Aktivitäten zur Exploration, Gewinnung und Verarbeitung von Rohöl (Punkt e), Kreditvergabe, Devisenhandel (Punkt l), Geschäftsaktivitäten zur Personenbeförderung mit Taxis unter Verwendung von Zahlungssoftware (Punkt m), Aktivitäten zur medizinischen Untersuchung und Behandlung (Punkt n).

Neue Regelungen zu Regelungen und Richtlinien für hochrangige Experten

Die Regierung hat das Dekret Nr. 92/2025/ND-CP erlassen, das die Regelungen und Richtlinien für hochrangige Experten regelt und für zentrale Partei- und Staatsbehörden gilt. Das Dekret tritt am 15. Juni 2025 in Kraft.

Zu den Antragssubjekten zählen laut Dekret Kader, Beamte und Angestellte des öffentlichen Dienstes; Rentner; Personen, die außerhalb despolitischen Systems arbeiten (nicht auf der Gehaltsliste von Behörden oder Organisationen des politischen Systems stehen), darunter sowohl Vietnamesen als auch Ausländer. Erfahrene Experten müssen die Standards und Bedingungen gemäß der Verordnung Nr. 180-QD/TU vom 11. Juli 2024 des Sekretariats erfüllen.

Gemäß den Bestimmungen und Richtlinien handelt es sich bei leitenden Experten um Kader, Beamte und Angestellte des öffentlichen Dienstes, die nach ihrer Ernennung ihre vorherige Arbeitsstelle aufgeben und gemäß der Gehaltstabelle für leitende Experten bezahlt werden, die mit dem Dekret Nr. 204/2004/ND-CP herausgegeben wurde. Speziell:

Wenn Sie eine Führungs- oder Managementposition mit einem Positionszulagenkoeffizienten von 0,9 oder weniger innehaben oder keine Position innehaben, wird das Gehalt auf Stufe 1 (Koeffizient 8,80) eingestuft und Sie genießen dieselben Leistungen wie ein Senior Leadership Assistant.

Bei einem Zulagenkoeffizienten zwischen 1,0 und 1,25 wird das Gehalt auf Stufe 2 (Koeffizient 9,40) eingestuft und es gelten die gleichen Leistungen wie bei der Position eines stellvertretenden Ministers.

Bei einem Zulagenkoeffizienten von 1,30 oder höher wird das Gehalt auf Stufe 3 (Koeffizient 10,0) eingestuft und es gelten die gleichen Leistungen wie beim Ministertitel.

Ist der neue Gehaltskoeffizient niedriger als der gesamte alte Gehaltskoeffizient (einschließlich Gehaltskoeffizienten aus Gehaltsstufe, Stufe, Titel zzgl. Führungszulage und ggf. über den Rahmen hinausgehender Dienstaltersstufe), hat der Seniorexperte Anspruch auf den reservierten Differenzkoeffizienten.

Darüber hinaus kann die Agentur, die erfahrene Fachkräfte beschäftigt, je nach Arbeitseffizienz und finanzieller Leistungsfähigkeit weitere Richtlinien und Regelungen anwenden, beispielsweise Prämien und Unterstützung bei den Arbeitsbedingungen.

Für hochrangige Experten, die im Ruhestand sind oder außerhalb des politischen Systems arbeiten, verhandelt der Leiter der Agentur Gehalt, Sozialleistungen und Richtlinien innerhalb der maximalen Spanne, die der für hochrangige Experten, die Kader, Beamte oder Angestellte im öffentlichen Dienst sind, vorgeschriebenen Höhe entspricht, bevor er den Antrag bei der zuständigen Behörde zur Ernennung einreicht.

Zahlreiche Änderungen bei der Kontrolle und Behandlung von Verwaltungsverstößen

Die Regierung hat das Dekret Nr. 93/2025/ND-CP erlassen, mit dem eine Reihe von Artikeln des Dekrets Nr. 19/2020/ND-CP über Inspektionen und Disziplinarmaßnahmen bei der Durchsetzung von Gesetzen zur Behandlung von Verwaltungsverstößen geändert und ergänzt werden. Dieses Dekret tritt am 15. Juni 2025 in Kraft.

Gemäß Dekret Nr. 93/2025/ND-CP gibt es 20 Verstöße bei der Durchsetzung des Gesetzes zur Behandlung von Verwaltungsverstößen (Dekret Nr. 19/2020/ND-CP sieht 19 Verstöße vor). Konkret: Verstöße mit Straftatbeständen für die verwaltungsmäßige Bearbeitung aufbewahren; Fälschung, Verfälschung von Aufzeichnungen über Verwaltungsverstöße, Aufzeichnungen über die Anwendung von Verwaltungsmaßnahmen; Ausnutzung der eigenen Position und Macht, um Gesetzesverletzer zu schikanieren, Geld oder Eigentum von ihnen zu fordern oder zu erhalten oder um die Rechte von Gesetzesverletzern bei der Behandlung von Verwaltungsverstößen zu dulden, zu vertuschen oder einzuschränken; unrechtmäßige Einmischung in die Behandlung von Verwaltungsverstößen; Unterlassene Erfassung von Verwaltungsverstößen bei der Feststellung von Verwaltungsverstößen gemäß dem Gesetz; Anfertigen einer Aufzeichnung von Verwaltungsübertretungen ohne entsprechende Befugnis, ohne entsprechende Verwaltungsübertretung, ohne entsprechende Verwaltungsübertretungssubjekt; Verletzung der Frist für die Erstellung eines Verwaltungsverstoßprotokolls oder Verletzung der Frist für den Erlass eines Beschlusses zur Ahndung von Verwaltungsverstößen; keine Entscheidung über die Ahndung von Verwaltungsverstößen zu treffen, keine Verwaltungsmaßnahmen gegen die Verstöße gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zu ergreifen oder Beweismittel und Mittel zur Beschlagnahme von Verwaltungsverstößen nicht zu beschlagnahmen, keine Abhilfemaßnahmen gemäß den Bestimmungen in Artikel 65 Absatz 2 des Gesetzes zur Behandlung von Verwaltungsverstößen zu ergreifen;

Die Ahndung von Verwaltungsverstößen, die Anwendung von Abhilfemaßnahmen oder die Anwendung von Verwaltungsmaßnahmen ohne entsprechende Befugnisse oder Verfahren (mit Ausnahme der Fälle, die für die Behandlung von Verstößen gemäß den Abschnitten 5, 7, 8 und 10 dieses Artikels in Betracht gezogen werden), nicht gegenüber den richtigen Subjekten gemäß den gesetzlichen Bestimmungen oder die Anwendung falscher oder unvollständiger Formen von Sanktionen, Sanktionsstufen und Abhilfemaßnahmen auf Verwaltungsverstöße oder das Versäumnis, Formen von Sanktionen oder Abhilfemaßnahmen auf Verwaltungsverstöße anzuwenden;

Falsche Identifizierung des Verstoßes bei der Entscheidung über die Ahndung eines Verwaltungsverstoßes, außer in Fällen, in denen der Verstoß gemäß Absatz 9 dieses Artikels behandelt werden soll.

Verlängerung der Geltungsdauer von Verwaltungsmaßnahmen; Unterlassene Änderung, Ergänzung, Aufhebung oder Erlassung neuer Entscheidungen im Zusammenhang mit Verwaltungssanktionen oder Unterlassene unverzügliche Änderung, Ergänzung, Aufhebung oder Erlassung neuer Entscheidungen im Zusammenhang mit Verwaltungssanktionen, wenn Fehler oder Verstöße festgestellt werden; Versäumnis, die Umsetzung von Entscheidungen über Verwaltungssanktionen, Entscheidungen über die Beschlagnahme von Beweismitteln und Mitteln bei Verwaltungsverstößen sowie Entscheidungen über die Anwendung von Abhilfemaßnahmen wie vorgeschrieben zu überwachen, anzutreiben, zu kontrollieren und zu organisieren; Versäumnis, die Durchsetzung von Entscheidungen über Verwaltungssanktionen und Entscheidungen über die Anwendung von Abhilfemaßnahmen wie vorgeschrieben zu organisieren; Unrechtmäßige Verwendung von Geldern aus Verwaltungsstrafen.

Keine oder ungenaue, unvollständige oder unwahre Informationen oder Dokumente zum Inhalt der Inspektion der Strafverfolgungsbehörden im Umgang mit Verwaltungsverstößen bereitzustellen; Widerstand gegen Inspektoren, Behinderung ihrer Arbeit, Bedrohung und Unterdrückung derjenigen, die dem Inspektionsteam Informationen und Dokumente liefern, wodurch die Inspektionstätigkeit der Strafverfolgungsbehörden bei der Behandlung von Verwaltungsverstößen erschwert wird; sich unrechtmäßig in die Kontrolle der Strafverfolgungsbehörden bei der Behandlung von Verwaltungsverstößen einmischen; Bereitstellung oder Offenlegung von Informationen, Dokumenten und Aufzeichnungen des inspizierten Subjekts gegenüber Organisationen und Einzelpersonen ohne Befugnis oder Verantwortung; Nichterfüllung oder unvollständige und ungenaue Erfüllung der Schlussfolgerungen der Strafverfolgungsinspektion zur Behandlung von Verwaltungsverstößen; mangelnde Verantwortung bei der Leitung der Umsetzung der Schlussfolgerungen der Strafverfolgungsinspektion zur Behandlung von Verwaltungsverstößen.

Mit dem Dekret Nr. 93/2025/ND-CP werden außerdem die Vorschriften zu Disziplinarmaßnahmen wie Verweisen, Verwarnungen, Gehaltskürzungen, Degradierungen, Entlassungen und Zwangskündigungen geändert und ergänzt.

Insbesondere fügt das Dekret Nr. 93/2025/ND-CP die disziplinarische Form der Entlassung hinzu. In der Verordnung heißt es eindeutig: „Die disziplinarische Maßnahme der Entlassung gilt für Beamte in einem der in Artikel 29 Buchstabe b, Absatz 2 dieser Verordnung genannten Fälle.“

Offizielle Einstellung der Ausgabe von Krankenversicherungskarten aus Papier ab 1. Juni

Bildunterschrift

Illustrationsfoto: Mai Trang/VNA

Um die Rechte der Krankenversicherten während der Organisations- und Umstellungsphase auf das neue Modell sowie während der Umsetzung von Einsparungen und der Vermeidung von Verschwendung zu gewährleisten, werden die Sozialversicherungen der Regionen und die Sozialversicherungen der Provinzen und Städte bis zum 31. Mai 2025 weiterhin die alten Krankenversicherungskartenformulare verwenden.

Dies ist der Inhalt des offiziellen Vermerks Nr. 168/BHXH-QLT der vietnamesischen Sozialversicherung vom 26. März 2025.

Gemäß diesem Dokument sind Sozialversicherungsbeamte ab dem 1. Juni 2025 außerdem verpflichtet, bei der Beantragung der Neuausstellung oder des Umtauschs von Krankenversicherungskarten die Teilnehmer direkt anzuweisen, die digitale Sozialversicherungsanwendung (VssID) und die elektronische Identifikationsanwendung (VNeID) zu installieren und ihnen Anweisungen zur Verwendung des Bildes der Krankenversicherungskarte in den VssID- und VNeID-Anwendungen zu geben. Bürgerausweis mit Chip für ärztliche Untersuchungen und Behandlungen statt Krankenversicherungskarte aus Papier. Neue Krankenversicherungskarten aus Papier werden nur dann ausgegeben, wenn VssID, VNeID nicht installiert werden können und kein Bürgerausweis mit Chip vorhanden ist.

Um die Krankenversicherungskarte aus Papier durch die VssID- oder VNeID-Anwendung zu ersetzen, können Sie Ihre Krankenversicherungskarte mit den folgenden einfachen Schritten in diese Anwendungen integrieren: Integrieren Sie die Krankenversicherungskarte in VNeID. Zunächst müssen die Benutzer auf die neueste Version der VNeID-Anwendung aktualisieren. Öffnen Sie dann die App, melden Sie sich an, wählen Sie „Paper Wallet“ und anschließend „Informationen integrieren“. Wählen Sie anschließend „Neue Anfrage erstellen“ und geben Sie Ihre Krankenversicherungskartennummer und die Informationen zur kartenausgebenden Stelle ein, um die Integration abzuschließen.

Was die VssID-Anwendung betrifft, wurden derzeit die meisten Konten mit Bevölkerungsdaten und aktualisierten Bürgeridentifikationsnummern authentifiziert. Für Konten, die nicht aktualisiert wurden, können Benutzer diese Schritte befolgen, um ihre Bürgeridentifikationsnummer oder ihren persönlichen Identifikationscode für Teilnehmer der Sozialversicherung und Krankenversicherung in der VssID-Anwendung zu aktualisieren.

So überprüfen Sie die aktualisierte Bürgeridentifikationsnummer in der VssID-Anwendung: Öffnen Sie die VssID-Anwendung auf Ihrem Telefon – Melden Sie sich bei Ihrem Konto an. Wenn die Bürgeridentifikationsnummer bereits im Konto angezeigt wird, ist keine Aktualisierung erforderlich. Wenn Sie noch über die alte ID-Nummer verfügen und die Angaben ändern müssen, gehen Sie folgendermaßen vor:

Schritt 1: Rufen Sie die Adresse auf: https://dichvucong.baohiemxahoi.gov.vn – Melden Sie sich mit Ihrem VssID-Konto an;

Schritt 2: Wenn Sie sich erfolgreich angemeldet haben, suchen und wählen Sie die Kontoinformationen aus, um Ihren Personalausweis/Ihre Bürgeridentifikationsnummer zu ändern.

Schritt 3: Im Bereich Informationsverwaltung können Personen ihren Personalausweis/ihre Bürgeridentifikationsnummer einfach bearbeiten.

Schritt 4: Bestätigung beim Sozialversicherungsträger.

Nach Abschluss der Online-Datenänderung erhält der Benutzer eine Benachrichtigung mit der Aufforderung, sich an die nächstgelegene Sozialversicherungsbehörde zu wenden, um die Datenänderung im Sozialversicherungssystem zu bestätigen und abzuschließen.

Quelle: https://hanoimoi.vn/nhung-chinh-sach-noi-bat-co-hieu-luc-trong-thang-6-2025-dung-cap-the-bao-hiem-y-te-giay-703886.html