Der Volkskünstler Bui Bai Binh spricht über seine 42-jährige Ehe mit seiner Schauspielkollegin.

Alles hat seinen Preis.

Kürzlich erzählten Sie im Gespräch mit dem Publikum in Da Nang , dass Sie in jungen Jahren sehr gut aussahen. Früher ging man davon aus, dass man als Schauspieler gut aussehen musste. Ich frage mich, ob der Volkskünstler Bui Bai Binh in seiner Jugend so gut aussah, dass ihm viele Mädchen verfielen?

Es ist einfach eine lustige Geschichte, denn nicht nur große Jungs und hübsche Mädchen können in den Künsten arbeiten. Als wir im zweiten Schauspielkurs der Hochschule für Theater und Film waren, hatten wir viele verschiedene Schönheiten.

Die wunderschöne Schauspielerin verkörpert eine vornehme Dame, ein charakterstarkes Mädchen vom Land – perfekt für die Rolle eines Dorfmädchens. Ihr männlicher Kollege, ebenfalls groß und gutaussehend, spielt einen reichen jungen Mann mit hochmütigem Gesichtsausdruck; er ist ein Spezialist für die Darstellung von Bösewichten. Nur wer lispelt und schief spricht, kann nicht Schauspieler werden.

Volkskünstler Bui Bai Binh und Verdiente Künstlerin Minh Trang.

- Warum haben Sie sich entschieden, Schauspieler zu werden?

Zufällig wurde ich 1972, als Hanoi von den USA bombardiert wurde, nach Ha Dong evakuiert. Damals war ich in der achten Klasse und langweilte mich, als mich ein paar Freunde zu einem Schauspiel-Vorsprechen bei Hoang Hoa Tham einluden. Ich dachte, es wäre nur zum Spaß, aber ich wurde tatsächlich genommen. Vorher hatte ich nie die Absicht gehabt, Schauspieler zu werden, da niemand in meiner Familie künstlerisch tätig war. Mein Vater war Arbeiter und meine Mutter arbeitete in einer Genossenschaft.

Meine Eltern waren dagegen, aber zum Glück liebten meine vier älteren Schwestern die Künste, also ermutigten sie meine Eltern, mich auf die Schauspielschule gehen zu lassen. Denn als ich früher an der Akademie für Theater und Film studierte, musste ich meine Meldebescheinigung abmelden und mich in der Schule einfinden; ich durfte nur einmal pro Woche, sonntags, nach Hause fahren.

- Und sind Sie bis jetzt der Meinung, dass Ihre Entscheidung richtig war?

Um Schauspieler zu werden, braucht man drei Dinge: Talent, Übung und die richtige Gelegenheit. Trotz Talent und harter Arbeit muss man sich beruflich neu orientieren, wenn man keine Filmrollen bekommt oder nicht die passende gefunden wird. In meinem Kurs waren über 20 Teilnehmer, aber vier bis fünf sind abgesprungen.

Nach meinem Abschluss 1977 kehrte ich zum Vietnam Feature Film Studio zurück und erhielt umgehend meinen ersten Job von Regisseur Pham Van Khoa. Beim Casting saß ich mit ihm am selben Tisch, und so suchte der Regisseur für den Film „Ken Son-in-law“ an der Filmschule nach einem humorvollen Schauspieler mit zwei Hasenzähnen und schickte einen Assistenten, um mich zum Vorsprechen einzuladen.

Tägliche Bilder des Volkskünstlers Bui Bai Binh.

Sie sagten, Sie hätten Ihre vorstehenden Zähne abschleifen lassen müssen, um die Rolle des Onkel Ho in „Der Prophet“ zu spielen, aber genau dank dieser Zähne bekam der Volkskünstler Bui Bai Binh seine erste Rolle. Mussten Sie vor Ihrer Entscheidung zweimal überlegen, und hatte Ihre Frau Ngoc Thu Einwände?

Tatsächlich musste ich mir mit über 50 Jahren einen Zahn ziehen und einen anderen abschleifen lassen, um die Rolle des Onkel Ho spielen zu können. Ich denke, jetzt bin ich alt genug, ich brauche keinen schiefen Zahn mehr für die Rolle. Meine Frau hatte nichts dagegen, denn als Schauspieler verstehen wir den Beruf des anderen sehr gut. Sie sagte: „Wenn man etwas mag, muss man Opfer bringen. Mir fällt nichts in den Schoß. Alles hat seinen Preis.“

- Mussten Sie in fast 50 Jahren Schauspielerei, abgesehen von den Malen, als Sie für eine Rolle die Zähne zusammenbeißen mussten, jemals für eine Figur so etwas "opfern"?

Es wäre etwas übertrieben zu sagen, ich hätte für eine Rolle Opfer gebracht, denn es war keine große Sache. Ich gebe jedoch zu, dass ich das große Glück hatte, mit den meisten erfahrenen Regisseuren zusammenzuarbeiten und von meinem Abschluss bis in die 1990er-Jahre alle Hauptrollen zu bekommen. Damals war es sehr schwer, eine Hauptrolle zu ergattern. Es gab Künstler, die ihr ganzes Leben lang arbeiteten, ohne eine Hauptrolle zu bekommen oder Auszeichnungen zu erhalten. Nur vier oder fünf Leute aus meinem Jahrgang erhielten einen Schauspielpreis.

Eine misslungene Hochzeit, Süßigkeiten mussten Frau Tra Giang und Herrn Lam Toi regelrecht „erbettelt“ werden.

Mit wem bist du in der Klasse?

Ich studierte bei Minh Chau, Phuong Thanh, Vu Dinh Than, Thanh Quy, Huu Muoi... Meine Frau hat trotz ihrer Schönheit leider kein Glück im Film. Sie spielte in ihrer Filmkarriere nur wenige kleinere Rollen, die bekannteste war die der Ut Tich in „Mother Away from Home“.

Ich frage mich, ob es Zufall war, dass Ngoc Thu Bui Bai Binh begegnete oder dass Bui Bai Binh Ngoc Thu begegnete? Unter welchen Umständen habt ihr euch kennengelernt?

Das kann niemand beantworten (lacht). Wir sind 1956 geboren, waren in derselben Schauspielklasse und haben uns an der Filmhochschule kennengelernt. Unsere Freundesgruppe, alle aus Hanoi, fuhr samstagnachmittags mit dem Zug in die Nähe von Buoi. Ich wohnte an der Kreuzung To Hien Thanh, und Thu wohnte in Cho Gioi. Sonntagnachmittags fuhren wir gemeinsam mit dem Zug zur Schule. Es war Schicksal; ich hatte nie die Absicht, eine Kollegin zu heiraten.

- Ihr wart in der gleichen Klasse, wann habt ihr beiden angefangen, euch zu verlieben?

Wir verliebten uns um 1975/76. Die Schule war sehr streng und hatte die Regel, dass während des Studiums keine Beziehungen erlaubt waren. Jeder wusste aber, wer verliebt war, und je nach Art der Beziehung war es verboten. Wir führten eine unkomplizierte Beziehung, nichts war geheim, daher gab es keine Hindernisse.

Volkskünstler Bui Bai Binh und seine Frau, die Schauspielerin Ngoc Thu.

- Es gibt so viele hübsche Schülerinnen in der Klasse, warum hat Bui Bai Binh nur Ngoc Thu ausgewählt?

Das nennt man Schicksal. Sie ist nicht die Schönste in der Klasse, nicht so hübsch wie Phuong Thanh oder Thanh Quy, aber sie ist die Älteste von fünf Geschwistern. Ich bewundere sie, weil sie fleißig und gewissenhaft ist. Ich kann mir nicht vorstellen, dass Mädchen aus den vornehmen Schulen Hang Ngang oder Hang Dao mich mögen würden.

- Wir liebten uns schon seit der Schulzeit, wann habt ihr beiden geheiratet?

1981 beschlossen wir, eine Familie zu gründen. Damals war die Hochzeit sehr bescheiden. Ich musste die Tanten, Onkel und die Schauspieler der Film- und Theatergruppe, die aus etwa 50 Personen bestand, wie zum Beispiel Frau Tra Giang und Herr Lam Toi, um Unterstützung bitten. Jeder erhielt monatlich mehrere Packungen Süßigkeiten und ein Kilo Zucker – all das floss in unsere Hochzeit.

Bei der Hochzeitszeremonie gab es Süßigkeiten, Melonenkerne, Zigarettenpackungen … alle waren eingeladen, mitzumachen. Es war eine einfache, aber herzliche und schöne Feier! Als Glückwunschgeschenke gab es Thermoskannen oder Emailleschüsseln, manche schenkten uns auch Windeln, die sie aus der Sowjetunion mitgebracht hatten. 1982 kam unser ältester Sohn zur Welt, und wir benutzten diese Windeln.

Kochen, Waschen, ich mache alles.

Was hat dazu beigetragen, dass Ihre Ehe seit über 40 Jahren besteht, von den ärmlichen Anfängen bis heute?

Zum einen muss man miteinander auskommen, zum anderen muss man nachgeben können, und was auch immer man tut, man muss immer daran denken, dass man noch eine Familie hat. Das Leben ist hart und elend, aber man muss es teilen. Zu viel von sich selbst zu halten, ist nicht gut. Wir hatten zwei Söhne, einen 1992 und einen 1997. Damals waren die Gagen von Schauspielern sehr niedrig, also hatten wir kein Geld.

1990 besaß ich ein Haus in der To Hien Thanh Straße und wagte den Schritt, dort Kaffee zu verkaufen. Anfangs öffnete ich nur die eine Hälfte des Hauses; die andere Hälfte diente als Wohnraum und war mit Vorhängen abgetrennt. Doch dann kamen so viele Kunden, dass ich beschloss, das Bett aus dem Haus zu entfernen. Wir konnten den Laden 30 Jahre lang erfolgreich führen. Nun ist Schluss, da die Kinder erwachsen sind und ich alt werde.

Das Glück eines Schauspielers liegt darin, arbeiten zu können. Er bekommt regelmäßig Rollen, du aber nicht. Fühlt sich deine Frau traurig, wenn sie sieht, wie dein Mann zur Arbeit geht?

Sie möchte unbedingt in Filmen mitspielen, aber viele Rollen, wie die von Minh Chau und Thanh Quy, passen nicht zu ihr. Sie lässt sich davon aber nicht entmutigen. In ihrem Alter muss man gesund und leidenschaftlich sein, um Filme zu drehen, denn der Beruf ist hart: Man arbeitet von früh morgens bis spät abends, schläft nur eine halbe Stunde mittags und isst nur Fertiggerichte.

Das Einkommen ist nicht viel, nur ein bisschen Geld zum Spaß. Ich wurde auch für Werbespots angefragt, habe aber abgelehnt, weil ich die Herkunft des Produkts nicht kannte. Ich habe es eine Weile ertragen, war aber ruhig und habe mir keine Sorgen gemacht.

Volkskünstler Bui Bai Binh und Volkskünstler Lan Huong.

- Kürzlich kehrten Sie mit der Rolle des Motorradtaxifahrers Herrn Thanh in „Kleiner Weg zum Leben“ und des Herrn Toai in dem Film „Unsere Familie ist plötzlich glücklich“ auf die Leinwand zurück. Welcher dieser Charaktere ähnelt Bui Bai Binh im wirklichen Leben mehr?

Eigentlich mag ich Herrn Thanh, weil er gut in die Rolle eines Menschen mit einem schwierigen Leben passt. Im wahren Leben bin ich witziger als Herr Toai im Film, aber der Unterschied ist, dass ich alle Arbeiten erledige, vom Kochen bis zum Wäschewaschen, wenn meine Frau nicht da ist.

Viele Leute sagen, du seist nur für traurige Rollen geeignet, kannst du nicht auch fröhliche Rollen spielen?

Ich bin nicht für die Rolle eines Beamten oder Polizisten geeignet, aber ich habe schon einmal einen Bösewicht gespielt. Das war die Rolle des verabscheuungswürdigsten Menschen auf dem Land in Kinh Village Wind und Village Ghost , und beide Filme waren erfolgreich.

(Quelle: Vietnamnet)

Nützlich
Emotion
Kreativ
Einzigartig

Quelle: https://vtc.vn/nsnd-bui-bai-binh-ke-ve-cuoc-hon-nhan-42-nam-voi-ban-cung-lop-dien-vien-ar784808.html