Po Hen in literarischen und künstlerischen Werken

Der Ortsname Po Hen in der Gemeinde Hai Son (Stadt Mong Cai) ist von besonderer Bedeutung und steht im Zusammenhang mit dem Grenzkrieg. Po Hen erlangte noch größere Bekanntheit durch die zahlreichen literarischen und künstlerischen Werke, die diesem Land gewidmet sind und den Opfern der Märtyrer Tribut zollen.

Liedtext zu „Love on Po Hen Peak“ von Huyen Ngoc.

Am wichtigsten waren die musikalischen Kompositionen. Ende Februar 1979 wurden Künstler dazu angehalten, neben dem gemeinsamen Lob der tapferen Kampfeinheiten, die jeden Zentimeter des Vaterlandes verteidigten, auch derer zu gedenken, die sich für Land und Volk dem Feind entgegenstellten und heldenhafte Opfer brachten. Das Beispiel von Hoang Thi Hong Chiem an der Grenze zu Quang Ninh ist beispielhaft. Aus staatsbürgerlicher Verantwortung, Vaterlandsliebe und Bewunderung für die Opfer der Märtyrer komponierten die Musiker rasch. So schrieb Pham Tuyen in kürzester Zeit das Lied „Kampf für Unabhängigkeit und Freiheit“, Ho Bac vollendete frühzeitig das Lied „Rose auf dem Drehpunkt“, und The Song schrieb „Lied auf dem Gipfel des Po Hen“ …

An den folgenden Tagen wurden auch folgende Lieder aufgeführt: „Singing about my Fatherland“ von Musiker Huu Xuan, „Bullet-shaped eyes“ von Musiker Tran Tien, „Goodbye when leaving“ von Musiker Vu Trong Hoi, „Border sim flowers“ von Musiker Minh Quang, „40 centurys together in battle“ von Musiker Hong Dang…

Die Märtyrerin Hoang Thi Hong Chiem wird in den herausragenden Liedern der Musiker Pham Tuyen, Dan Huyen, The Song und Tran Minh am häufigsten erwähnt. Zu diesen Liedern gehören beispielsweise: „There is a Hong Chiem flower“ von Pham Tuyen, „The song on the top of Po Hen“ von The Song, interpretiert vom Volkskünstler Le Dung; „Hong Chiem flower“ von Dan Huyen, gesungen vom Verdienten Künstler Kieu Hung, oder „The girl on the top of Po Hen“ von Tran Minh, interpretiert von der Sängerin Tuyet Nhung. Diese Werke sind alle in der Sammlung „The song goes with the years“ enthalten.

Der Musiker Dan Huyen schrieb „Bong hoa Hong Chiem“ nach dem Vorbild eines Volksliedes aus der nördlichen Bergregion und pries darin den heldenhaften Märtyrer des geliebten Landes Quang Ninh , unter anderem mit der Zeile: „Neben dem Sternanis, den duftenden Zimtblüten des Grenzwaldes“. Oder wie im Lied „Co mot doa Hong Chiem“ des Musikers Pham Tuyen: „…Es gibt zarte Blumen, die nicht prächtig sind, aber deren Duft ewig währt und niemals verblasst. Es gibt einfache, aber reine Leben, die uns einen wunderbar schönen Lebensweg aufzeigen…“.

Obwohl er nicht in Quang Ninh geboren und aufgewachsen ist, fühlt sich der Musiker The Song seiner Heimat Quang Ninh, die er als seine zweite Heimat betrachtet, seit jeher verbunden. Er schrieb das Lied „Lied vom Po-Hen-Gipfel“ über den mutigen Kampfgeist der Grenzsoldaten von Quang Ninh und die Händlerin Hoang Thi Hong Chiem. Das Lied wurde von herausragenden Sängern wie dem Volkskünstler Le Dung und dem Künstler der Bergbauregion Thanh Viet interpretiert.

„Das Lied auf dem Gipfel des Po Hen“ und „Die ferne Insel“ handeln beide von Quang Ninh und waren die Liedersammlungen, die ihm 2017 den 4. Staatspreis für Literatur und Kunst einbrachten. Das Lied enthält folgende Strophe: „Es gibt eine wunderschöne Rose von Chiem/ Im goldenen Sonnenlicht erstrahlt das Dorf in seiner ganzen Pracht/ Diese Rose ist ihr Name/ Und ihr Duft währt ewig/ Das treue Mädchen/ Ihr Leben ist ein leuchtendes Beispiel/ Sie trägt den Heldengeist von Trung Vuong in sich/ Schön, sanft und doch eigensinnig/ Zum Wohle des Landes/ Sie ist zu einer tapferen Kriegerin geworden/ Ein Beispiel dafür, wie man den Feind vernichtet, um das Land von Quang Ninh zu schützen.“

Die Musik, die über Po Hen geschrieben wurde, ist ungebrochen und wird es auch in Zukunft bleiben. Der Musiker Nguyen Xuan Nhat, Mitglied des vietnamesischen Musikerverbands, komponierte das Lied „Po Hen“ nach einem Gedicht von Cao Tran Nguyen. Oberstleutnant Vu Thi Huyen Ngoc, Kulturbeauftragte der Politischen Abteilung des vietnamesischen Grenzschutzkommandos, schrieb zum Gedenken an die Märtyrer, die für die Unabhängigkeit und Freiheit des Vaterlandes starben, das Lied „Liebe auf dem Gipfel des Po Hen“ über den mutigen Einsatz der Märtyrerin Hoang Thi Hong Chiem und der Soldaten im Krieg zur Verteidigung der Nordgrenze.

Das Gemälde des Künstlers Nguyen Duong stellt die Geschichte von Hoang Thi Hong Chiem in Vietnam Pictorial im Jahr 1979 dar.

Auch im Bereich der bildenden Kunst gibt es zahlreiche Werke über Po Hen. Am bekanntesten ist die Gemäldeserie des Künstlers Nguyen Duong, die die Geschichte von Hoang Thi Hong Chiem im Vietnam Pictorial von 1979 darstellt. Diese Gemäldeserie wurde damals auch vom Vietnam Cinema Studio für Filmvorführungen verwendet. Später schufen viele Künstler und Bildhauer aus der Provinz und darüber hinaus Werke über Po Hen.

Buchcover — Cover des Buches "Hien Ngang Po Hen - Erinnerungen bleiben für immer".

Der Bildhauer Ly Xuan Truong schuf zu Lebzeiten auch ein Denkmal für die Märtyrerin Hoang Thi Hong Chiem, das noch heute im Hof einer High School in ihrer Heimatstadt Mong Cai steht. Die Statue ist schlicht und anmutig, genau wie sie selbst, und strahlt dennoch den heldenhaften und unbezwingbaren Geist vietnamesischer Frauen aus. Ebenso schuf der Maler Nghiem Vinh, Mitglied des Literatur- und Kunstvereins von Quang Ninh, einen Denkmalkomplex, der Grenzsoldaten und Dorfbewohner von Po Hen beim Schutz der Grenze zeigt. Dieser ist derzeit im Besucherzentrum des Märtyrerdenkmals von Po Hen ausgestellt.

Im Bereich der Literatur wurden zwar Bücher über Po Hen verfasst, diese sind jedoch recht oberflächlich und werden dem Opfer der Märtyrer nicht gerecht. Der verstorbene Autor Tong Khac Hai schrieb eine Erinnerung, die unter dem Titel „Hoang Thi Hong Chiem“ veröffentlicht wurde. Herr Hoang Nhu Ly, ehemaliger Späher der 209. Bewaffneten Polizeistation Po Hen (heute Grenzschutzstation Po Hen, Grenzschutz Quang Ninh) von 1972 bis 1979, schrieb das Buch „Hien ngang Po Hen – Erinnerungen für die Ewigkeit“, das 2019 vom Verlag des Schriftstellerverbandes herausgegeben wurde.

Quelle