Dienstleistungen und Aktivitäten im Bereich des internationalen Hafens von Cam Ranh
Mit Beschluss Nr. 38/2025/QD-TTg wird Artikel 6 der Verordnung über Dienstleistungen und Tätigkeiten im internationalen Hafengebiet von Cam Ranh geändert und ergänzt, um ihn an die aktuell durchgeführten Tätigkeiten anzupassen. Dies umfasst unter anderem folgende Dienstleistungen: Seetransport von Gütern und Passagieren; Schifffahrtsagentur, Seetransportagentur; Seefrachtvermittlung; Lotsendienste; Seenotrettung; maritime Beratung; Wartung, Reparatur und Lieferung von Ersatzteilen und Ausrüstung für alle Arten von Schiffen und Booten; Versorgung mit Gütern des täglichen Bedarfs, Strom, Wasser, Gas, Treibstoff, Schmierstoffen, Ladungsmaterial, Auskleidung und Trennung von Gütern für alle Arten von Schiffen und Booten sowie Dienstleistungen für Seeleute; Be- und Entladung von Gütern; Vermietung von Lagerhäusern und Werften; Vermietung von Güterumschlaghäfen; unterirdische Überwachungsdienste zur Gewährleistung der Sicherheit rund um die Uhr; Empfang von Offizieren, Besatzungsmitgliedern und Touristen auf dem Seeweg; Organisation von Aktivitäten im Bereich der Verteidigung und der Außenpolitik; Bereitstellung von medizinischen, sportlichen, Unterhaltungs- und Kurdienstleistungen; Organisation nationaler und internationaler Schifffahrts- und Marineausstellungen; sowie weitere gesetzlich vorgeschriebene Dienstleistungen. Die Verteidigungsaktivitäten werden gemäß den Vorschriften des Verteidigungsministeriums durchgeführt.
Lizenzierungsverfahren für Vietnamesen und Fahrzeuge, die den internationalen Hafen Cam Ranh betreten und verlassen.
Mit Beschluss Nr. 38/2025/QD-TTg wird Artikel 10a der Verordnung geändert und ergänzt, um die Zuständigkeit und das Genehmigungsverfahren für vietnamesische Personen und Fahrzeuge, die den internationalen Hafen Cam Ranh betreten und verlassen, zu präzisieren; die Genehmigungsverfahren werden flexibler gestaltet, indem die Online- und elektronische Einreichung von Anträgen ermöglicht wird; die Dauer und Gültigkeit der Genehmigung werden genauer geregelt…
Konkret legt Artikel 10a „Vietnamesische Personen und Fahrzeuge, die den internationalen Hafen Cam Ranh betreten und verlassen“ fest, dass vietnamesisches Militärpersonal und Militärfahrzeuge den Vorschriften des Verteidigungsministeriums unterliegen. Der Verteidigungsminister entscheidet über die Erteilung von Genehmigungen sowie Ein- und Ausreisegenehmigungen für vietnamesische Personen und Zivilfahrzeuge zum internationalen Hafen Cam Ranh und delegiert diese Entscheidungsbefugnis.
Die Verfahren zur Erteilung von Genehmigungen für vietnamesische Staatsangehörige und zivile Fahrzeuge, die den internationalen Hafen Cam Ranh befahren oder verlassen, sind mehrstufig. Die Bestandteile des Genehmigungsantrags richten sich nach Absatz 1, Artikel 7 des Regierungsdekrets Nr. 213/2025/ND-CP vom 30. Juli 2025, das verschiedene Artikel des Gesetzes über die Verwaltung und den Schutz von nationalen Verteidigungsanlagen und Militärzonen konkretisiert. Dazu gehört insbesondere das Antragsformular der Tan Cang – Petro Cam Ranh Company mit einer Liste der Personen und Fahrzeuge, die den internationalen Hafen Cam Ranh befahren oder verlassen, gemäß den Formularen Nr. 07 und Nr. 08, die mit diesem Beschluss herausgegeben wurden.
Hinsichtlich der Art und Weise der Einreichung von Dokumenten müssen Organisationen und Einzelpersonen, die in den internationalen Hafen von Cam Ranh ein- oder ausreisen möchten, sich bei Tan Cang - Petro Cam Ranh Company anmelden (direkt schriftlich, per E-Mail, Fax, über das Online-Portal des Unternehmens oder andere gesetzlich vorgeschriebene Online-Formulare).
Nach Eingang des Antrags der Organisation oder Einzelperson, die den internationalen Hafen Cam Ranh betreten oder verlassen möchte, erstellt die Tan Cang - Petro Cam Ranh Company einen Satz von Dokumenten gemäß Punkt a dieser Klausel und sendet diesen direkt (oder online über das Informationssystem für Verwaltungsverfahren des Verteidigungsministeriums) an die zuständige Behörde, die die Genehmigung zum Betreten oder Verlassen des internationalen Hafens Cam Ranh erteilt.
Innerhalb eines Tages nach Eingang der gültigen Unterlagen prüft die zuständige Behörde die Anträge, erteilt die Genehmigungen und stellt Ein- und Ausreisegenehmigungen für Personen und Fahrzeuge aus, die den internationalen Hafen Cam Ranh gemäß den Formularen Nr. 09, Nr. 10 und Nr. 11 (die mit diesem Beschluss herausgegeben wurden) ein- und ausfahren. Die Genehmigungen werden an die Tan Cang – Petro Cam Ranh Company weitergeleitet. Im Falle einer Ablehnung ist der Grund schriftlich und eindeutig anzugeben. Nach Erhalt des Ergebnisses benachrichtigt die Tan Cang – Petro Cam Ranh Company die betreffende Organisation oder Person (persönlich, per E-Mail, über das Online-Informationsportal des Unternehmens oder über andere gesetzlich vorgeschriebene Online-Formulare) zur Umsetzung.
Hinsichtlich der Gültigkeit des Lizenzdokuments und der Ein- und Ausreisegenehmigung ab dem Ausstellungsdatum der Lizenz ist Folgendes festgelegt: Ein- und Ausreisegenehmigungen, die an Beamte, Angestellte, Arbeiter und Fahrzeuge der Tan Cang - Petro Cam Ranh Company ausgestellt werden: 12 Monate; Lizenzdokument für Personen und Fahrzeuge staatlicher Verwaltungsbehörden im internationalen Hafen von Cam Ranh; Unternehmen, die langfristige Verträge mit der Tan Cang - Petro Cam Ranh Company abschließen und regelmäßig in den internationalen Hafen von Cam Ranh ein- und ausfahren: 3 Monate;
Lizenzdokumente für andere Fälle: Umsetzung gemäß dem Arbeitsplan im Hafen von Tan Cang - Petro Cam Ranh Company (jedoch nicht länger als 3 Monate).
Tan Cang - Petro Cam Ranh Company koordinierte mit der Spezialeinheit zum Schutz des Militärstützpunkts Cam Ranh die Ein- und Ausreise von Vietnamesen und Fahrzeugen über die westlichen und östlichen Zufahrtswege zum Militärstützpunkt Cam Ranh.
Im Notfall, wenn Gäste ohne vorherige Anmeldung an Werktagen oder Feiertagen eintreffen, erstellt die Tan Cang - Petro Cam Ranh Company gemäß Formular Nr. 12, das mit diesem Beschluss herausgegeben wurde, eine Liste der Personen und Fahrzeuge, die den internationalen Hafen Cam Ranh betreten und verlassen, und leitet diese direkt an die zuständige Genehmigungsbehörde zur Bearbeitung der Ein- und Ausreise weiter. Während der Durchführung dieses Prozesses stellt die Tan Cang - Petro Cam Ranh Company Personal für die Abholung und den Rücktransport von Personen und Fahrzeugen am internationalen Hafen Cam Ranh bereit.
Vietnamesische Besatzungsmitglieder und Passagiere von Schiffen, die im internationalen Hafen von Cam Ranh vor Anker liegen, müssen beim Anlanden eines der folgenden Dokumente verwenden: Personalausweis oder Staatsbürgerausweis, Reisepass oder Besatzungsbuch. Ihre Namen müssen auf der von der Firma Tan Cang - Petro Cam Ranh bestätigten Liste der Besatzungsmitglieder und Passagiere stehen, die an die Spezialeinheit zum Schutz des Militärstützpunkts Cam Ranh weitergeleitet wird. Eine Ein- und Ausreisegenehmigung ist nicht zulässig.
Verfahren zur Erteilung von Genehmigungen an Ausländer und im Ausland lebende vietnamesische Staatsbürger zur Ein- und Ausreise in den internationalen Hafen Cam Ranh
Mit Beschluss Nr. 38/2025/QD-TTg wird außerdem Artikel 10b der Verordnung dahingehend geändert und ergänzt, dass die Befugnis zur Erteilung von Ein- und Ausreisegenehmigungen für den internationalen Hafen Cam Ranh für Ausländer und im Ausland lebende vietnamesische Staatsbürger gemäß Beschluss des Verteidigungsministers erweitert wird; die Online-Antragstellung wird ermöglicht und gleichzeitig werden Vorschriften zur Koordinierung der Sicherheitsmaßnahmen auf dem Militärstützpunkt Cam Ranh hinzugefügt… Im Einzelnen:
Artikel 10b. Ausländer und im Ausland lebende vietnamesische Staatsbürger, die den internationalen Hafen Cam Ranh betreten und verlassen: Der Verteidigungsminister entscheidet und delegiert die Befugnis, über die Erteilung von Genehmigungen zur Ein- und Ausreise in den internationalen Hafen Cam Ranh für Ausländer und im Ausland lebende vietnamesische Staatsbürger zu entscheiden.
Die Reihenfolge und die Verfahren zur Erteilung von Genehmigungen für Ausländer zur Ein- und Ausreise in den internationalen Hafen Cam Ranh sind wie folgt: Die Antragsunterlagen werden gemäß Artikel 7 Absatz 1 des Dekrets Nr. 213/2025/ND-CP erstellt und umfassen insbesondere: ein Antragsschreiben der Tan Cang - Petro Cam Ranh Company oder der für die Ein- und Ausreise von Ausländern in den internationalen Hafen Cam Ranh zuständigen Behörde oder Einheit des Verteidigungsministeriums, zusammen mit einer Liste der Ausländer, die gemäß Formular Nr. 13 und Formular Nr. 14, die mit diesem Beschluss herausgegeben wurden, in den internationalen Hafen Cam Ranh ein- und ausreisen; eine Kopie (in Papierform oder elektronisch) des Reisepasses oder eines gültigen internationalen Reisedokuments.
Wie sind die Dokumente einzureichen? Mindestens 5 Tage bevor der Ausländer voraussichtlich in den internationalen Hafen Cam Ranh ein- oder ausreisen wird, muss die Tan Cang - Petro Cam Ranh Company oder die im Verteidigungsministerium zuständige Behörde oder Einheit, die für den Plan zur Ein- oder Ausreise von Ausländern in den internationalen Hafen Cam Ranh zuständig ist, einen Satz der in Punkt a dieser Klausel vorgeschriebenen Dokumente vorbereiten und diesen direkt (oder online) an die zuständige Genehmigungsbehörde senden.
Die Frist für die Bearbeitung und das Ergebnis des Genehmigungsverfahrens werden innerhalb von drei Tagen nach Eingang der gültigen Unterlagen festgelegt. Die zuständige Genehmigungsbehörde antwortet schriftlich gemäß Formular Nr. 15, das dieser Entscheidung beigefügt ist, und sendet die Antwort direkt (oder online) an die Tan Cang – Petro Cam Ranh Company und die für das Projekt zuständige Behörde oder Einheit. Im Falle einer Ablehnung der Genehmigung ist der Grund hierfür schriftlich und eindeutig anzugeben.
Die für den Plan zuständige Behörde und Einheit wird sich mit der Spezialeinheit zum Schutz des Militärstützpunkts Cam Ranh und der Tan Cang - Petro Cam Ranh Company abstimmen, um die Einreise und Ausreise von Ausländern über die östliche Route des Militärstützpunkts Cam Ranh zu regeln.
Die Reihenfolge und die Verfahren zur Erteilung von Genehmigungen für im Ausland lebende vietnamesische Staatsbürger zur Ein- und Ausreise über den internationalen Hafen Cam Ranh sind wie folgt: Die Antragsunterlagen werden gemäß Artikel 7 Absatz 1 des Dekrets Nr. 213/2025/ND-CP erstellt und umfassen insbesondere: Ein Antragsformular mit einer Liste der im Ausland lebenden vietnamesischen Staatsbürger, die über den internationalen Hafen Cam Ranh ein- und ausreisen, gemäß Formular Nr. 16 und Formular Nr. 17, die mit diesem Beschluss herausgegeben wurden; eine Kopie (in Papierform oder elektronisch) des Reisepasses oder Personalausweises, des Staatsbürgerausweises oder eine Kopie eines gültigen internationalen Reisedokuments.
Wie Dokumente einzureichen sind: Mindestens 5 Tage bevor der im Ausland lebende vietnamesische Staatsbürger voraussichtlich in den internationalen Hafen Cam Ranh ein- oder ausreisen wird, muss die Tan Cang - Petro Cam Ranh Company oder die im Verteidigungsministerium zuständige Behörde oder Einheit, die für den Plan zur Ein- oder Ausreise von Personen in den internationalen Hafen Cam Ranh zuständig ist, einen Satz von Dokumenten gemäß Punkt a dieser Klausel vorbereiten und diesen direkt (oder online) an die zuständige Genehmigungsbehörde senden.
Die Frist und das Ergebnis der Lizenzerteilung sind festgelegt. Innerhalb von 3 Tagen nach Eingang gültiger Unterlagen antwortet die zuständige Lizenzbehörde schriftlich gemäß Formular Nr. 18, das mit diesem Beschluss herausgegeben wurde, und sendet die Antwort direkt (oder online) an die Spezialeinheit zum Schutz des Militärstützpunkts Cam Ranh, die Tan Cang - Petro Cam Ranh Company und die für den Plan zur Ein- und Ausreise von Personen zum internationalen Hafen Cam Ranh zuständige Behörde oder Einheit; im Falle der Nichterteilung einer Lizenz muss der Grund dafür schriftlich klar angegeben werden.
Die für den Plan zuständige Behörde und Einheit werden sich mit der Spezialeinheit zum Schutz des Militärstützpunkts Cam Ranh und der Tan Cang - Petro Cam Ranh Company abstimmen, um die Ein- und Ausreise von im Ausland lebenden vietnamesischen Staatsbürgern entlang der Route östlich des Militärstützpunkts Cam Ranh zu regeln.
Besatzungsmitglieder und Passagiere ausländischer Schiffe, die im Hafen vor Anker liegen, benötigen beim Anlanden eine von der Hafengrenzwache ausgestellte Genehmigung und werden von der Spezialeinheit zum Schutz des Militärstützpunkts Cam Ranh und der Tan Cang - Petro Cam Ranh Company überwacht; beim Anlanden müssen sie sich an die von der Spezialeinheit zum Schutz des Militärstützpunkts Cam Ranh und der Tan Cang - Petro Cam Ranh Company festgelegten Schilder und Verkehrsregeln halten.
Dieser Beschluss tritt am 1. Dezember 2025 in Kraft.
Quelle: https://baotintuc.vn/thoi-su/quy-dinh-moi-ve-quan-ly-hoat-dong-cang-quoc-te-cam-ranh-20251013200101944.htm
![[Foto] Parade zur Feier des 50. Jahrestages des Nationalfeiertags von Laos](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2025%2F12%2F02%2F1764691918289_ndo_br_0-jpg.webp&w=3840&q=75)
![[Foto] Verehrung der Tuyet-Son-Statue – ein fast 400 Jahre alter Schatz in der Keo-Pagode](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2025%2F12%2F02%2F1764679323086_ndo_br_tempimageomw0hi-4884-jpg.webp&w=3840&q=75)
Kommentar (0)