Veröffentlichung der Tien Dien-Version des Buches „Truyen Kieu“ mit wissenschaftlichen Abschnitten und Anmerkungen

Die Zusammenstellung der Tien-Dien-Version der Geschichte von Kieu zielt auf einen zeitgemäßen Text ab. Zunächst soll er an die Nachkommen und anschließend an alle Leser weitergegeben werden.

Die Tien-Dien-Version der Geschichte von Kieu wurde soeben veröffentlicht – Foto: HA

Am 16. November veranstaltete der Clanrat der Nguyen Tien Dien in der Gemeinde Tien Dien ( Provinz Ha Tinh ) eine Zeremonie zur Vorstellung des Buches „Truyen Kieu“ (Tien Dien-Ausgabe) vor der wissenschaftlichen Gemeinschaft und den Lesern.

Dies ist eine limitierte Publikation zum Gedenken an den 260. Geburtstag und den 205. Todestag des weltberühmten Kulturpersönlichkeit und großen Dichters Nguyen Du; an den 225. Jahrestag der Entstehung der Geschichte von Kieu ; und an den 150. Jahrestag der Transkription der Geschichte von Kieu in die vietnamesische Quốc ngữ-Schrift.

Die Tien-Dien-Version der Kieu-Erzählung wurde vom Nguyen-Tien-Dien-Familienrat in Zusammenarbeit mit einem Team von Kieu-Experten herausgegeben, die Nguyen Du und die Kieu-Erzählung sehr schätzen. Sie haben mit wissenschaftlicher Sorgfalt und Akribie die Essenz der Forschung der letzten 200 Jahre auf Grundlage der bestehenden Nom- und Quoc-Ngu-Versionen der Kieu-Erzählung zusammengetragen, um eine zeitgemäße Fassung zu erstellen, die Nguyen Du am nächsten kommt und den Bedürfnissen von Lesern und Forschern gleichermaßen gerecht wird.

Herr Nguyen Hai Nam, Vorsitzender des Nguyen Tien Dien Familienrats, erklärte, die Geschichte von Kieu besitze eine besondere Lebendigkeit, da sie mündlich und handschriftlich überliefert wurde. Durch diese Form der volkstümlichen Überlieferung entstanden zahlreiche Versionen mit unterschiedlichen Versen, Wörtern und Interpretationen, bevor sie 1866 in Nom-Schrift gedruckt wurde.

Seitdem die erste Version des Kieu in Nom und Quoc Ngu gedruckt und popularisiert wurde, hat das Truyen Kieu stets die Aufmerksamkeit und Forschung von Gelehrten und Kieu-Forschern auf sich gezogen, die es bearbeiteten, zusammenstellten und veröffentlichten und damit große Erfolge für die Bewahrung und Förderung des Wertes des ewigen Erbes des Truyen Kieu erzielten.

Vor der Bewegung zur Erforschung der Geschichte von Kieu , die sich in Nguyen Dus Heimatland stark entwickelte und landesweit verbreitete und ausgebaut wurde, folgte die Familie Nguyen Tien Dien den Spuren vorheriger Generationen und organisierte die Überarbeitung und Zusammenstellung einer Version der Geschichte von Kieu, die Tien Dien-Version genannt wurde, mit dem Ziel, einen zeitgemäßen Text zu erstellen.

Der erste Zweck besteht darin, das Werk an die Nachkommen und anschließend an alle allgemeinen Leser weiterzugeben.

Die Herausgeber wählten die besten Elemente aus den veröffentlichten Fassungen von „Die Geschichte von Kieu“ aus, wobei sie versuchten, alle unpassenden Überarbeitungen oder Ergänzungen der Herausgeber zu verwerfen und gleichzeitig die Beiträge und Neuerungen zu würdigen, die populär geworden sind.

Herr Nguyen Quoc Luan, Vorsitzender der Vietnam Kieu Studies Association, sprach bei der Buchvorstellung. – Foto: HA

Herr Nguyen Quoc Luan - Vorsitzender der Vietnam Kieu Studies Association - sagte, dass die Tien Dien-Version der Geschichte von Kieu im Geiste der Bewahrung und Sammlung der Quintessenz, der Schöpfungen und der großen Beiträge von Gelehrten, Forschern, Redakteuren und Kompilatoren der Geschichte von Kieu in Nom und Quoc Ngu in den vergangenen 160 Jahren seit der Veröffentlichung der Geschichte von Kieu im Jahr 1866 (der frühesten gefundenen Nom-Version der Geschichte von Kieu) veröffentlicht wurde.

Diese Sonderausgabe der Geschichte von Kieu aus der Familie Nguyen Tien Dien ist wissenschaftlich unterteilt und kommentiert, wodurch sie leicht verständlich ist, und enthält Illustrationen berühmter Künstler.

Das Buch wurde in einer Auflage von 1000 Exemplaren gedruckt und vom Verlag der Writers Association herausgegeben.

LE MINH

Quelle: https://tuoitre.vn/ra-mat-sach-truyen-kieu-ban-tien-dien-voi-phan-doan-va-chu-giai-khoa-hoc-20251117093038353.htm