Das Geheimnis und die Pracht des Höhlensystems von Phong Nha

(PLVN) – Das Höhlensystem von Phong Nha liegt im Herzen des riesigen Kalksteinbergs des Nationalparks Phong Nha – Ke Bang (in der Stadt Phong Nha, Bezirk Bo Trach, Provinz Quang Binh). Sie ist als „Die erste Höhle des Südens“ bekannt, da sie viele Weltrekorde hält.

Với chiều dài gần 8km, hệ thống động Phong Nha vẫn còn nhiều tiềm năng du lịch, giá trị văn hóa chưa được khai thác hết. Hiện tại, đến với hệ thống hang động này, du khách sẽ được khám phá các những hang tiêu biểu như: hang Tiên, hang Cung Đình và hang Bi Ký.

Mit einer Länge von fast 8 km verfügt das Höhlensystem von Phong Nha noch immer über ein großes touristisches Potenzial und kulturelle Werte, die noch nicht vollständig ausgeschöpft wurden. Derzeit können Besucher dieses Höhlensystems typische Höhlen erkunden, beispielsweise die Tien-Höhle, die Cung-Dinh-Höhle und die Bi-Ky-Höhle.

Hang Tiên là 1 trong 3 hang đang được khai thác bởi Trung tâm Du lịch Phong Nha – Kẻ Bàng. Hang Tiên mang ý nghĩa là “chốn tiên cảnh” khiến du khách ấn tượng từ những bước chân đầu tiên vào hang. Quá trình biến đổi địa chất đã kiến tạo nên những vách đá hùng vĩ nhưng không kém phần mượt mà. Người ta ví von đó là mái tóc của nàng tiên nữ đang buông xuống trong lòng hang động.

Die Tien-Höhle ist eine von drei Höhlen, die vom Tourismuszentrum Phong Nha – Ke Bang erschlossen werden. Hang Tien bedeutet „Märchenland“ und beeindruckt die Besucher vom ersten Schritt in die Höhle an. Durch den geologischen Transformationsprozess sind majestätische, aber nicht minder sanfte Klippen entstanden. Die Leute vergleichen es mit dem Haar einer Fee, das in einer Höhle herunterhängt.

Trải qua hàng triệu năm bào mòn và phong hóa của nước, các khối thạch nhũ bên trong động Phong Nha sở hữu những hình thù kỳ lạ, khiến du khách phải ngỡ ngàng.

Durch Millionen von Jahren der Erosion und Verwitterung durch Wasser haben die Stalaktiten in der Phong Nha-Höhle seltsame Formen angenommen, die die Besucher überraschen.

Nổi bật là những cột nhũ đá cao hơn 20m với nhiều hình dáng khác nhau, người ta đã liên tưởng đến hình tượng Phật Bà, kỳ lân...

Am auffälligsten sind über 20 m hohe Stalaktiten in vielen verschiedenen Formen, die die Menschen mit Bildern von Buddha, Einhörnern usw. in Verbindung bringen.

Những khối thạch nhũ tự nhiên có hình dáng độc đáo. Động Phong Nha là nơi sở hữu hệ thống thạch nhũ tráng lệ và kỳ ảo nhất thế giới.

Natürliche Stalaktiten haben einzigartige Formen. Die Phong Nha-Höhle beherbergt das prächtigste und zauberhafteste Stalaktitensystem der Welt.

Đang mải mê sáng tác những khung hình đẹp trong lòng hang Tiên, nhiếp ảnh gia Danh Phạm (TP. Hồ Chí Minh) có lần đầu đến với hang động tại Quảng Bình và chia sẻ rằng: “Bước vào đây khiến tôi cảm giác mình thật nhỏ bé trước sự kỳ vĩ của tạo hóa thiên nhiên. Đây quả thật là một nơi mà bất kể nhiếp ảnh gia cũng nên đến để tìm kiếm được những bức ảnh độc đáo”.

Während er im Herzen der Tien-Höhle in Quang Binh zum ersten Mal wunderschöne Bilder schuf, besuchte der Fotograf Danh Pham ( Ho-Chi-Minh -Stadt) die Höhle und erzählte: „Wenn ich sie betrete, fühle ich mich so klein vor der Pracht der Natur. Dies ist wirklich ein Ort, den jeder Fotograf besuchen sollte, um einzigartige Fotos zu machen.“

Nối liền với hang Tiên trong lòng hệ thống động Phong Nha là hang Cung Đình, một trong những hang đặc trưng nhất với hệ thống nhũ đá cùng hồ ngầm và bãi cát, bãi đá ngầm. Được đặt tên “Cung Đình” là bởi ấn tượng khi bức vào động, du khách sẽ được chiêm ngưỡng những khối nhũ có hình tượng tựa như ngai vàng của vua chúa ngày xưa.

Mit der Tien-Höhle im Phong Nha-Höhlensystem verbunden ist die Cung Dinh-Höhle, eine der charakteristischsten Höhlen mit einem System aus Stalaktiten, unterirdischen Seen, Sandbänken und Riffen. Der Name „Königlicher Palast“ kommt daher, dass die Besucher beim Betreten der Höhle Stalaktiten bewundern können, die die Form der Throne antiker Könige haben.

Đặc biệt, hang Cung Đình sở hữu một khối thạch nhũ khổng lồ với hình tượng như một chiếc chuông . Hình ảnh về khối thạch nhũ này cũng được trưng bày tại trụ sở UNESCO hiện tại ở Paris (Pháp).

Insbesondere besitzt die Cung Dinh-Höhle einen riesigen Stalaktiten in Form einer Glocke. Bilder dieses Stalaktiten sind auch im aktuellen UNESCO-Hauptsitz in Paris, Frankreich, ausgestellt.

Động Phong Nha còn nắm giữ những kỷ lục về động có bãi cát, bãi đá ngầm và hồ ngầm đẹp nhất. Do nằm trong hang núi đá vôi, nước ngầm ở đây có màu trong xanh như ngọc bích.

Die Phong Nha-Höhle hält auch den Rekord für die Höhle mit den schönsten Sandbänken, Riffen und unterirdischen Seen. Da es sich in einer Kalksteinhöhle befindet, ist das Grundwasser hier so klar wie Jade.

Những tia sáng chiếu vào mặt nước xanh biếc gặp phản xạ ánh sáng và ánh lên trên những khối thạch nhũ, tạo thành những màu sắc lấp lánh khác nhau.

Lichtstrahlen, die auf die blaue Wasseroberfläche scheinen, reflektieren das Licht und scheinen auf die Stalaktiten, wodurch verschiedene funkelnde Farben entstehen.

Nhánh hang Bi Ký dài khoảng 1km nằm trong hệ thống hang động Phong Nha là nơi chứa đựng nhiều di tích lịch sử đặc biệt. “Bi” là đá, “Ký” là viết, mang ý nghĩa “chữ viết trên vách đá”. Từ cuối thế kỷ XIX, hang được nghiên cứu khảo sát và phát hiện bởi một giáo sỹ người Pháp tên là Lesopold Cadière.

Der Bi-Ky-Höhlenzweig ist etwa 1 km lang und befindet sich im Phong-Nha-Höhlensystem, das viele besondere historische Relikte enthält. „Bi“ steht für Stein, „Ky“ steht für Schrift und bedeutet „auf die Klippe geschrieben“. Seit dem späten 19. Jahrhundert wurde die Höhle von einem französischen Priester namens Lesopold Cadière erforscht, untersucht und entdeckt.

Phía sâu trong hang xuất hiện nhiều dấu tích nền văn hóa Chăm như bệ thờ, tượng đá, bài vị... Đặc biệt phải kể đến 97 ký tự cổ được khắc lên các lớp đá thạch nhũ.

Tief im Inneren der Höhle gibt es viele Spuren der Cham-Kultur, wie Altäre, Steinstatuen, Tafeln … Insbesondere gibt es 97 alte Schriftzeichen, die in Stalaktitenschichten eingemeißelt sind.

Cho đến nay, những ký tự này vẫn chưa được dịch thuật đầy đủ và giải mã, chỉ có thể xác định được khoảng thời gian là từ những năm đầu thế kỷ XI.

Bis heute sind diese Zeichen nicht vollständig übersetzt und entschlüsselt, und der Zeitraum lässt sich nur auf das frühe 11. Jahrhundert datieren.

Hang Bi Ký còn có tên gọi khác là hang “Hội Trường”, bởi nơi đây từng là nơi họp bàn tác chiến của bộ đội Trường Sơn khi làm nhiệm vụ trên tuyến Đường 20 Quyết Thắng thời chống Mỹ cứu nước. Nơi đây còn lưu giữ nhiều dấu tích của người chiến sĩ Bộ đội Cụ Hồ.

Die Bi-Ky-Höhle ist auch als „Hoi-Truong“-Höhle bekannt, da dieser Ort der Treffpunkt der Truong-Son-Soldaten war, als sie während des Widerstandskrieges gegen die USA zur Rettung des Landes auf der Route 20 Quyet Thang im Einsatz waren. An diesem Ort sind noch viele Überreste von Onkel Hos Soldaten erhalten.

Phần còn lại của hang Bi Ký là màn đêm tối bao trùm, kích thích cảm hứng chinh phục của nhiều du khách. Khu vực này có nhiều hố sụt nguy hiểm, du khách muốn khám phá phải được trang bị đầy đủ các thiết bị bảo hộ an toàn.

Der Rest der Bi-Ky-Höhle ist in Dunkelheit gehüllt und zieht viele Touristen an. In diesem Gebiet gibt es viele gefährliche Dolinen. Besucher, die es erkunden möchten, müssen über die komplette Sicherheitsausrüstung verfügen.

Cho đến nay, những dấu tích trong lòng hang Bi Ký vẫn còn rất nhiều điều bí ẩn.

Bis heute bergen die Überreste in der Bi-Ky-Höhle noch immer viele Geheimnisse.

Để khám phá các động Phong Nha, du khách sẽ có 2 lựa chọn chính là tour tham quan phổ thông ngồi thuyền rồi đi bộ khám phá hang Tiên, hang Cung Đình... và tour chinh phục 4.500m khám phá chiều sâu bí ẩn động Phong Nha với loại hình chèo thuyền kayak, tắm cát trong hang động và tìm hiểu hang Bi Ký.

Um die Phong Nha-Höhlen zu erkunden, haben Besucher zwei Hauptoptionen: eine beliebte Tour mit dem Boot und anschließender Wanderung zur Erkundung der Tien-Höhle, der Cung Dinh-Höhle usw. und eine Tour, bei der 4.500 m bewältigt werden, um die geheimnisvollen Tiefen der Phong Nha-Höhle mit Kajakfahren, Sandbaden in der Höhle und Erkundung der Bi Ky-Höhle zu erkunden.

Thuyền du lịch của người dân bản địa tấp nập trên sông Son chở khách vào tham quan động Phong Nha.

Auf dem Son-Fluss sind fleißig lokale Touristenboote unterwegs, die Besucher zu den Phong Nha-Höhlen bringen.

Quelle: https://baophapluat.vn/su-ky-bi-trang-le-trong-long-he-thong-dong-phong-nha-post471106.htmlhttps://baophapluat.vn/su-ky-bi-trang-le-trong-long-he-thong-dong-phong-nha-post471106.html