Der Regenvorhang wirkte wie ein dünner Schleier über der Bühne, auf der magische Lichter Wolken, Berghänge, Bäche, Terrassenfelder, Stelzenhäuser und die Gesichter der Roten Dao, die von Glauben und Stolz strahlten, darstellten. „Thien“ und „Tanz unter dem Mond“ sind zwei Live-Kunstprogramme, die die Provinz Lao Cai seit November für die Bevölkerung und Touristen aufführt. Im Gespräch mit Reportern der Zeitung der Volksarmee erklärte Genosse Tran Son Binh, stellvertretender Direktor des Kultur-, Sport- und Tourismusministeriums der Provinz Lao Cai, dies sei eine Strategie zur Entwicklung der Kultur- und Unterhaltungsbranche, die indigene Werte nutze, um den lokalen ethnischen Minderheiten Lebensgrundlagen zu schaffen.

Genosse Tran Son Binh.

Genosse Tran Son Binh: Wir bewerten dieses Kunstprojekt anhand von drei Kernaspekten. Erstens die Originalität und der kulturelle Bezug: Besonders wertvoll ist, dass die beiden Programme die originellsten Volkslieder, Tänze, Trachten und Rituale ethnischer Minderheiten in Sa Pa wie den Mong, Dao, Tay usw. verwenden. Was uns sehr berührt, ist, dass die Kulturschaffenden – ethnische Minderheiten und Kunsthandwerker – ihre Kunst aktiv präsentieren (60 von 80 Künstlern und Schauspielern wirken in den Programmen mit).

Der zweite Ansatz besteht darin, Kunst und Technologie zu vereinen. Dies ist die Lösung, Kunst gleichzeitig zu bewahren und weiterzuentwickeln. Technologie in den Bereichen Ton, Licht und Bühne wird eingesetzt, um traditionelle Kulturwerte lebendiger, strahlender und international vergleichbar zu machen. Das Projekt hat bewiesen, dass traditionelle Werte nicht nur einfache Volkstänze umfassen, sondern zu wahrer Kunst erhoben werden können.

Im Hinblick auf die Entwicklung verwirklicht dieses Projekt die Kernphilosophie der Provinz Lao Cai : die Umwandlung des kulturellen Erbes in Spezialitäten. Es ist nicht nur ein künstlerisches Produkt, sondern auch eine Lösung zur Realisierung der Kulturwirtschaft, mit der die Provinz experimentiert.

PV :

Genosse Tran Son Binh: Uns ist bewusst, dass der Staatshaushalt die anfängliche Finanzierungsquelle für Pilotprojekte und den Nachweis der Richtigkeit der eingeschlagenen Richtung darstellt. Später ist die Beteiligung der Wirtschaft und von Partnern erforderlich.

Durch das Projekt erwarten wir, neue Möglichkeiten und Perspektiven zu eröffnen, um touristische Produkte zu entwickeln, die 10 % der Besucher von Sa Pa (etwa 500.000 Besucher) anziehen können. Dies wäre ein großer Erfolg bei der Generierung von Einnahmen.

Strategisch setzen wir uns dafür ein, gemeinsam mit unseren Geschäftspartnern konkrete Lösungen zu finden, um wirtschaftlichen Mehrwert für alle Beteiligten zu schaffen. Denn die Teilnahme der Menschen an den Förderprogrammen sichert ihren Lebensunterhalt und ihr Einkommen und verbessert so ihre Lebensqualität. Sie leben in ihren eigenen kulturellen Werten, und niemand kann diese besser zum Ausdruck bringen als sie selbst. Die Verknüpfung von Tourismusprodukten mit Naturschutz muss Hand in Hand mit der Sicherung der Einnahmen gehen.

Szene aus der Live-Show „Tanz unter dem Mond“. Foto: VIET LAM

PV:

Genosse Tran Son Binh: Wir sehen unsere Rolle darin, durch die Konsultation in- und ausländischer Experten die Tourismusprodukte zu gestalten und zu führen.

Politisch gesehen werden wir die touristischen Angebote in den wichtigsten Gebieten gezielt gestalten und Organisationen und Einzelpersonen Orientierung für eine gemeinsame Entwicklung bieten. Wir werden konkrete Maßnahmen zum Erhalt von Volksliedern, Volksmusik, Volkstänzen, traditioneller Hausarchitektur, Trachten und Festen vorschlagen. Die Provinz wird Kurse für Kunsthandwerker anbieten, um deren Wissen an die nächste Generation weiterzugeben, und Maßnahmen zur Förderung touristischer Angebote ergreifen. Konkret beteiligen wir uns direkt an der Konzeption und Gestaltung dieser Angebote. Derzeit arbeiten wir mit renommierten Experten und Choreografen zusammen, um Aufführungsprogramme mit lokalen Volkskunstgruppen zu entwickeln. Parallel dazu werden wir weiterhin mit Unternehmen in Projekten kooperieren, um das Programm zu gestalten, zu erhalten und zu fördern. Denn wir wissen, dass ein Aufführungsprogramm ohne Erneuerung und Ergänzung mit der Zeit an Attraktivität verliert.

PV:

„Thien“ ist eine Kombination aus Gesang, Tanz, Musik und einer groß angelegten visuellen Performance, inspiriert vom kulturellen Schatz der Roten Dao in Sa Pa. Das Werk veranschaulicht die Verbindung von Erde, Wasser, Feuer, Liebe und Glaube durch die Initiationszeremonie – die im spirituellen Leben der Dao-Männer als Seele gilt und ihre Stellung und Verantwortung gegenüber der Gemeinschaft bekräftigt. Höhepunkt ist die Kombination aus bildender Kunst, Lichtdesign, Bühneninstallation und 3D-Mapping-Projektion.

„Tanz unter dem Mond“ ist eine Harmonie vieler Klänge der ethnischen Gruppen in Sa Pa: Mong, Dao, Tay, Giay, Xa Pho. Sie zeigt kulturelle Ausschnitte mit einzigartigen Tänzen wie dem Van Phu-Tanz (Dao Do), dem Khen-Tanz, dem Senh Tien-Stock (Mong), der Nasenflöte (Xa Pho), dem Then-Tanz, der Tinh-Laute (Tay) und dem Fächertanz (Giay) und drückt den Geist der Solidarität der 5 ethnischen Gruppen, die Eigenstärke, den enthusiastischen Arbeitsgeist und die Offenheit von Sa Pa aus.

    Quelle: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/tao-sinh-ke-tu-von-van-hoa-cua-cong-dong-1011624