Vereinheitlichung der Grenzübergänge zwischen Vietnam und Kambodscha

Die Landgrenze zwischen Vietnam und Kambodscha ist etwa 1.255 km lang (davon sind 84 % demarkiert und markiert). Die Grenze beginnt am Grenzübergang Vietnam-Laos-Kambodscha (Hügel 1086 nahe Bo Y-Kon Tum) und endet bei Markierung 314, dem letzten Punkt zum Meer hin zwischen Kien Giang und Kampot. Beide Seiten werden an den Hauptgrenzübergängen Kontrollpunkte einrichten, um Personen, Gepäck, Waren und Transportmittel, die die Grenze überqueren, gemäß den Bestimmungen dieses Abkommens oder anderer einschlägiger Abkommen beider Länder und den jeweiligen Gesetzen jedes Landes zu kontrollieren. An Orten, die weit entfernt von den in Absatz a) dieses Artikels genannten Hauptgrenzübergängen liegen, können die Provinzbehörden beider Seiten vereinbaren, zusätzliche sekundäre Grenzübergänge auf kleinen Straßen oder Wegen zu öffnen, um den Personenverkehr in den Grenzgebieten beider Seiten zu erleichtern.

Internationales Grenztor Moc Bai an der Grenze zwischen Vietnam und Kambodscha ( Tay Ninh ). (Quelle: CPV)

Die Grenzkontrolle am zweiten Grenzübergang obliegt der dortigen Grenzwache. Personen, Kader, Soldaten und Güter beider Länder, die die Grenze überschreiten, unterliegen den Vorschriften. Kader, Beamte und Arbeitnehmer aller Sektoren, einschließlich der Armee beider Parteien, die in Gruppen oder einzeln reisen und die Grenze zur Arbeit, zu Freundschaftsbesuchen, zum Studium, zur medizinischen Behandlung oder aus anderen Gründen überqueren, einschließlich reiseberechtigter Staatsangehöriger beider Parteien, benötigen einen Reisepass oder ein einem Reisepass gleichwertiges Dokument, ausgestellt vom jeweiligen Außenministerium. Kader, Beamte und Arbeitnehmer von Sektoren und Provinzen, die keine Grenzprovinzen beider Länder sind, die in Gruppen oder einzeln reisen und die Grenze zur Erfüllung von Aufgaben überqueren, die von den Sektoren und Ebenen zugewiesen oder von den beiden Parteien vereinbart wurden, benötigen ein Reisedokument, ausgestellt von einer zuständigen Behörde des Innen- oder Außenministeriums des jeweiligen Landes. Militäreinheiten oder einzelne Soldaten beider Parteien, die die Grenze zur Erfüllung von Aufgaben überqueren, die von den beiden Verteidigungsministerien vereinbart wurden, benötigen ein Einführungsschreiben für den Grenzübertritt der von den beiden Verteidigungsministerien benannten zuständigen Militärbehörden. Beamte, Staatsbedienstete und Arbeitnehmer einer Grenzprovinz eines Landes, die gemeinsam oder einzeln in die Grenzprovinz der anderen Vertragspartei reisen, um dort Aufgaben zu erfüllen oder Freundschaftsbesuche zu machen, benötigen einen von den Provinzbehörden des jeweiligen Landes ausgestellten Grenzpass. Dieser Grenzpass ist nur für die jeweilige Grenzprovinz gültig.

Im Grenzgebiet leben noch immer viele ethnische Gruppen. (Quelle: mattran)

Bürger beider Länder, die die Grenze zu privaten Zwecken, wie z. B. Verwandtenbesuchen oder der Exhumierung von Gräbern, überqueren, benötigen Dokumente, die einem Reisepass gleichwertig sind und von einer zuständigen Behörde des Innen- oder Außenministeriums des jeweiligen Landes ausgestellt wurden. Für die Einfuhr von Gütern aller Art, mit Ausnahme militärischer Güter, ist eine Bescheinigung der zuständigen Behörde erforderlich. Außerdem müssen die Zoll-, Quarantäne- und sonstigen relevanten Gesetze beider Vertragsparteien eingehalten werden. Grenzpässe sind sowohl in Vietnamesisch als auch in Khmer verfasst. Ändert eine Vertragspartei ihre Unterschrift und ihr Siegel, muss sie die andere Vertragspartei dreißig Tage im Voraus über die neue Unterschrift und das neue Siegel informieren, um die Grenzkontrollstellen, Grenzschutzbeamten und Gemeindebehörden im Grenzgebiet zu informieren. Personen, Gepäck, Güter und Transportmittel der beiden Vertragsparteien, die die Grenze der beiden Länder überqueren, müssen über alle in Artikel 13 dieses Abkommens genannten Dokumente verfügen, den in den Dokumenten angegebenen Grenzübergang passieren, die Dokumente der registrierten Grenzkontrollstelle vorlegen und sich den erforderlichen Kontrollen unterziehen. Personen, Gepäck, Waren und Transportmittel dürfen die Grenze nicht überqueren, wenn sie nicht über die erforderlichen Dokumente verfügen oder nicht genügend Dokumente dabei sind. Personen in Grenzgebieten, die weit vom Hauptgrenzübergang entfernt sind, können die Grenze durch Nebengrenzübergänge überqueren. Beim Überqueren der Grenze müssen sie der dort für die Kontrolle zuständigen Grenzschutzstation ihre Dokumente vorlegen. An Orten, an denen es keine Stationen oder Kontrollstationen gibt, muss die betreffende Person den lokalen Behörden auf der Gemeindeebene, in die sie reist, ihre Grenzausweise vorlegen. Wenn die Aufenthaltsdauer im Grenzgebiet der anderen Seite drei Tage überschreitet, muss die betreffende Person eine zusätzliche Genehmigung vorlegen. Personen, die nicht die vietnamesische oder kambodschanische Staatsangehörigkeit besitzen und die Grenze zwischen den beiden Ländern überqueren möchten, können die Grenze zwischen den beiden Ländern nur durch die Grenzübergänge an der Straße 22.A. Richtung Vietnam oder der Straße 1 Richtung Kambodscha, der Mekong-Straße (Tien-Fluss) Richtung Vietnam oder der Mekong-Straße Richtung Kambodscha passieren und unterliegen der Kontrolle durch die Kontrollstationen an diesen Orten. Wenn eine Seite die Aktivitäten von Kommandos, Spionen, Überbleibseln des alten Regimes und anderen kriminellen Elementen entdeckt, muss die andere Seite umgehend benachrichtigt und gegebenenfalls koordiniert reagiert werden. Verstößt ein Bürger eines Landes gegen die Gesetze der anderen Seite, beispielsweise durch Raub, Körperverletzung, Schmuggel usw., müssen die lokalen Behörden den Bürger unverzüglich verhaften, protokollieren und die Person sowie die Beweise den Behörden der anderen Seite zur Bearbeitung übergeben.

Kim Oanh