Rundschreiben mit einer Reihe von Vorschriften zur Erhaltung, Restaurierung und Sanierung von Reliquien; Ökonomische und technische Standards für die Konservierung, Restaurierung und Sanierung von Reliquien

In diesem Rundschreiben werden eine Reihe von Artikeln des Gesetzes zum kulturellen Erbe Nr. 45/2024/QH15 vom 23. November 2024 aufgeführt, darunter:

1. Detaillierte Bestimmungen zu Absatz 1, Artikel 35 über wirtschaftliche und technische Normen für die Erhaltung, Restaurierung und Sanierung von Denkmälern (im Folgenden „wirtschaftliche und technische Normen für die Restaurierung von Denkmälern“ genannt).

2. Nähere Regelungen zu Artikel 35 Buchstabe d Satz 2 über die Erhaltung, Restaurierung und Sanierung von Reliquien.

Dieses Rundschreiben gilt für vietnamesische Organisationen und Einzelpersonen sowie ausländische Organisationen und Einzelpersonen bei der Durchführung von Aktivitäten zur Erhaltung, Reparatur und Restaurierung von Reliquien (im Folgenden als Reliquienrestaurierung bezeichnet). Erstellen Sie Einheitspreise und Kostenvoranschläge für Projekte und Arbeiten zur Erhaltung, Restaurierung und Renovierung von Relikten in Vietnam.

Konkret heißt es in Kapitel II: Bau und Restaurierung von Denkmälern

Artikel 4. Grundsätze für Bautätigkeiten zur Reliquienrestaurierung:

Beachten Sie die genehmigten Entwurfszeichnungen für die Erhaltung, Reparatur und Restaurierung von Denkmälern oder die genehmigten Entwurfszeichnungen für die Erhaltung von Denkmälern, Vorschriften zu Qualitätsmanagement, Baufortschritt, Bauvolumen, Sicherheit, Arbeitsschutz und andere relevante gesetzliche Vorschriften.

Priorisieren Sie die Verwendung traditioneller Baumethoden und wenden Sie traditionelle Bautechniken an. Bewahren Sie die ursprünglichen Elemente des Denkmals so weit wie möglich und schützen Sie die Strukturen und architektonischen Komponenten während des Restaurierungsprozesses des Denkmals.

Durchgeführt unter der Aufsicht der Gemeinde, in der sich die Reliquie befindet; Konsultieren Sie regelmäßig historische Zeugen, Experten, Handwerker und die örtlichen Gemeinden, in denen sich Reliquien befinden.

Im Falle einer Anpassung der Entwurfszeichnung für die Reliktrestaurierung muss der Investor, der über die Machbarkeitsstudie zur Reliktrestaurierung berichtet, eine Anpassung der Bauzeit für die Reliktrestaurierung in Betracht ziehen, um die Qualität des Projekts sicherzustellen.

Dokumentieren Sie sämtliche auf der Baustelle durchgeführten Aktivitäten vollständig im Bautagebuch und im Fertigstellungsprotokoll.

Artikel 5. Vorbereitung zur Reliquienrestaurierung:

Der Investor des Reliquienrestaurierungsprojekts muss sich mit der Reliquienrestaurierungsbauorganisation abstimmen, um mit dem Volkskomitee der Gemeinde, in der sich die Reliquie befindet, den Reliquienschutzplan und den Umsetzungsplan für das Reliquienrestaurierungsprojekt zu vereinbaren. Organisieren Sie Propaganda unter der Bevölkerung vor Ort, wo sich die Reliquie befindet, und unter dem Team aus Handwerkern und Facharbeitern, die am Reliquienrestaurierungsprojekt beteiligt sind, über den Wert, die Ziele, die Aufgaben, den Umfang und den Inhalt des Reliquienrestaurierungsprojekts.

Der Investor des Reliktrestaurierungsprojekts leitet die Bauorganisation für die Reliktrestaurierung und koordiniert deren Durchführung mit ihr bei den folgenden Aufgaben:

Übergabe des Standorts für das Reliktrestaurierungsprojekt erhalten;

Organisieren Sie die Baustelle zur Restaurierung von Relikten, um die Sicherheitsanforderungen zu erfüllen. Bau von Einfriedungen und Bauwerken, Erhaltungshäusern (für den Fall, dass Reliquien abgerissen werden müssen); den Plan zum Schutz der Artefakte umsetzen;

Festlegung von Grundsätzen, Verfahren und technischen Lösungen für die Sicherungsrestaurierung von Bauwerken und Architekturkomponenten im Falle der Notwendigkeit des Abrisses von Relikten;

Bereiten Sie Materialien, Arbeitskräfte, Fahrzeuge und Ausrüstung für den Bau und andere damit verbundene Arbeiten vor.

Artikel 6. Umsetzung der Reliquienrestaurierungskonstruktion

Der Investor des Reliktrestaurierungsprojekts führt folgende Aufgaben aus:

Richten Sie einen Denkmalbewertungsrat ein und verkünden Sie die Arbeitsvorschriften des Rates.

Der Rat besteht aus dem Investor des Reliquienrestaurierungsprojekts, Vertretern von Organisationen, die das Reliquienrestaurierungsprojekt ins Leben rufen, die Baupläne für die Reliquienrestaurierung entwerfen, die Bauarbeiten an der Reliquienrestaurierung durchführen, die Bauarbeiten an der Reliquienrestaurierung beaufsichtigen, Vertretern des Community Investment Supervision Board, Vertretern des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus, des Ministeriums für Kultur und Sport, Vertretern von Organisationen, Vertretern, die mit der Verwaltung und Nutzung der Reliquie beauftragt sind, und Experten auf entsprechenden Gebieten.

Der Denkmalschutzrat hat die Aufgabe, die Ergebnisse der in den Absätzen 2 und 3 dieses Artikels genannten Arbeiten zu überprüfen. Die Ergebnisse der Ratsarbeit werden in Protokollen festgehalten;

Passen Sie die Entwurfs- und Konstruktionszeichnungen für die Reliktrestaurierung (sofern vorhanden) an und ergänzen Sie sie.

In Abstimmung mit dem Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus klassifiziert und wählt das Ministerium für Kultur und Sport wertvolle, aber stark beschädigte architektonische Strukturen und Komponenten aus, die nicht wiederverwendet werden können, um sie in Relikten oder in öffentlichen Museen, in denen sich Relikte befinden, auszustellen.

Koordinieren Sie mit der Organisation, die das Denkmal errichtet und restauriert, sowie mit verwandten Organisationen und Einzelpersonen die Organisation der Abnahme, Übergabe und Inbetriebnahme des Denkmals sowie die Durchführung anderer Aufgaben gemäß den Bestimmungen des Baurechts.

Die Organisation der Reliktrestaurierungsarbeiten in Fällen, in denen keine Demontage oder Demontage einiger architektonischer Strukturen und Komponenten erforderlich ist, ist wie folgt:

Decken Sie den Bereich der Strukturen und architektonischen Komponenten ab, die aus Sicherheitsgründen repariert werden müssen.

Legen Sie auf der Zeichnung ein Symbolsystem für architektonische Strukturen und Komponenten fest und markieren Sie die entsprechenden architektonischen Strukturen und Komponenten des Denkmals. Markierungen auf architektonischen Strukturen und Komponenten dürfen die Eigenschaften und den Wert der Strukturen und architektonischen Komponenten nicht beeinträchtigen, müssen während des gesamten Prozesses der Reliktrestaurierung geschützt werden und können nach Abschluss der Reliktrestaurierung leicht entfernt werden. Machen Sie Fotos und Videos, nachdem Sie Symbole auf architektonischen Strukturen und Komponenten markiert haben.

Koordinieren Sie mit dem Monuments Assessment Council die Inspektion und Bewertung des technischen Zustands von Bauwerken und Architekturkomponenten und legen Sie spezifische Lösungen für Bauwerke und Architekturkomponenten fest.

Führen Sie die Bauarbeiten zur Reliktrestaurierung gemäß dem genehmigten Bauplan für die Reliktrestaurierung, dem Protokoll des Monument Evaluation Council oder dem angepassten und ergänzten Inhalt des genehmigten Bauplans für die Reliktrestaurierung durch.

Die Organisation der Bauarbeiten zur Reliquienrestaurierung in Fällen, in denen die gesamte Struktur und die architektonischen Komponenten demontiert werden müssen, erfolgt wie folgt:

Bau von Einfriedungen zur Reliquienrestaurierung, Konservierungshäusern für Bauwerke und Architekturkomponenten;

Legen Sie auf der Zeichnung ein Symbolsystem für architektonische Strukturen und Komponenten fest und markieren Sie die entsprechenden architektonischen Strukturen und Komponenten des Denkmals. Markierungen auf architektonischen Strukturen und Komponenten dürfen die Eigenschaften und den Wert der Strukturen und architektonischen Komponenten nicht beeinträchtigen, müssen während des gesamten Prozesses der Reliktrestaurierung geschützt werden und können nach Abschluss der Reliktrestaurierung leicht entfernt werden. Machen Sie Fotos und Videos, nachdem Sie Symbole auf architektonischen Strukturen und Komponenten markiert haben.

Relikte gemäß den Bestimmungen in Artikel 7 dieses Rundschreibens zerstören;

• 

  Einholung von Meinungen zum Entwurf eines Rundschreibens, in dem eine Reihe von Vorschriften zur Erhaltung, Restaurierung und Sanierung von Reliquien aufgeführt werden; Ökonomische und technische Standards für die Konservierung, Restaurierung und Sanierung von Reliquien, Klassifizierung von Reliquien und Antiquitäten

Koordinieren Sie sich mit dem Relic Assessment Council, um den technischen Zustand von Strukturen und Architekturkomponenten zu erforschen und zu bewerten und klassifizieren und wählen Sie wertvolle Strukturen und Architekturkomponenten aus, die stark beschädigt sind und nicht wiederverwendet werden können, um sie zu konservieren und an der Reliquie oder im öffentlichen Museum, in dem sich die Reliquie befindet, auszustellen.

Führen Sie die Bauarbeiten zur Reliktrestaurierung gemäß dem genehmigten Bauplan für die Reliktrestaurierung, dem Protokoll des Monument Evaluation Council oder dem angepassten und ergänzten Inhalt des genehmigten Bauplans für die Reliktrestaurierung durch.

Der Bau und die Erhaltung der Reliquien erfolgen gemäß Punkt a, Absatz 1 dieses Artikels (falls erforderlich), Punkt b und d, Absatz 1 und Absatz 2 dieses Artikels.

Die regelmäßige Konservierung und kleinere Reparaturen von Reliquien erfolgen gemäß den wirtschaftlichen und technischen Normen für die Reliquienrestaurierung im Anhang dieses Rundschreibens und werden von der mit der Verwaltung und Nutzung der Reliquie beauftragten Organisation oder einer spezialisierten Agentur im Rahmen ihres Jahresplans und ihrer Aufgaben durchgeführt.

Artikel 7. Abriss von Denkmälern

Der Abriss einer Reliquie kann nur durchgeführt werden, wenn die darin enthaltenen Artefakte aus Sicherheitsgründen vor Ort entfernt oder abgedeckt wurden.

Vor der Demontage eines Relikts müssen die Strukturen und architektonischen Komponenten fotografiert, aufgezeichnet und gemäß dem in den Zeichnungen festgelegten Symbolsystem markiert werden. Es gibt einen Abbauplan und einen Sammelplatz im Bauhof.

Beim Abriss von Relikten müssen Bauwerke und Architekturkomponenten sicher geschützt, an zerstörungsgefährdeten Stellen vorübergehend verstärkt und entsprechende Transportpläne erstellt werden.

Nach der Demontage des Denkmals müssen die Bauwerke und Architekturteile vorgereinigt und im Denkmalpflegehaus klassifiziert und geordnet werden.

Der Abriss der Relikte muss dokumentiert werden (schriftlich, fotografisch, per Video). Dies ist Bestandteil des in Abschnitt 2, Artikel 8 dieses Rundschreibens genannten Bautagebuchs.

Artikel 8. Bautagebuch und Fertigstellungsprotokolle

Die Erstellung des Bautagebuchs und des Fertigstellungsprotokolls erfolgt gemäß den Bestimmungen des Baurechts und den Bestimmungen in den Absätzen 2 und 3 dieses Artikels.

Das Bautagebuch umfasst: Schriftliche Aufzeichnungen, in denen der gesamte Prozess der Reliquienrestaurierung sowie neue Entwicklungen und Entdeckungen über die Reliquie während des Prozesses der Reliquienrestaurierung festgehalten werden; Foto- und Videoaufzeichnungen des Relikts während des Restaurierungsprozesses. Farbfoto im Format 10 x 15 cm oder größer; Zeichnungen von Neuentdeckungen von Relikten und Orten, Details von Strukturen und architektonischen Komponenten, die erhalten, repariert oder restauriert wurden.

Zu den Abschlussaufzeichnungen gehören: fotografische Aufzeichnungen der Reliquie nach Abschluss der Reliquienrestaurierung; Zeichnungen nach Abschluss der Bauarbeiten zur Denkmalrestaurierung.

Das in Absatz 2 und Absatz 3 dieses Artikels genannte Bautagebuch und die Fertigstellungsakte müssen innerhalb von 60 Tagen ab dem Datum der Übergabe und Inbetriebnahme des Projekts an das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus, das Ministerium für Kultur und Sport, die gemäß dem Baugesetz zuständige Behörde und das Ministerium für Kulturerbe (für Welterbe, besondere nationale Denkmäler und nationale Relikte) gesendet werden.

In Kapitel III, Wirtschaftliche und technische Normen für die Reliquienrestaurierung

Artikel 9. Grundlage für die Festlegung wirtschaftlicher und technischer Normen für die Reliquienrestaurierung

Auf Grundlage des Prozesses, der technischen Vorschriften zu Entwurf, Bau und Entwurfsdokumenten für die Restaurierung von Denkmälern, die bisher verwendet wurden und werden, sowie der Nutzungsnormen für Materialien, Arbeitskräfte, Baumaschinen und andere Geräte beim Bau, bei der Renovierung und Reparatur aktueller Bauarbeiten gibt es Änderungen und Ergänzungen, die den Merkmalen und der Art der Restaurierungstätigkeiten von Denkmälern entsprechen.

Basierend auf Daten und Dokumenten, die im Rahmen von Versuchsprojekten des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus landesweit zu Reliktrestaurierungsarbeiten gesammelt und zusammengestellt wurden, sowie auf Projekten, die vor Ort umgesetzt wurden und sich auf einige Standards und Erfahrungen in einigen Ländern mit Technologie und Erfahrung in der Reliktrestaurierung beziehen.

Basierend auf Baukostenschätzungen gemäß den baurechtlichen Vorschriften.

Artikel 10. Inhalt und Struktur der wirtschaftlichen und technischen Normen für die Reliquienrestaurierung

Der Inhalt der wirtschaftlichen und technischen Normen für die Reliquienrestaurierung umfasst:

Materialverlustquote: Ist die Quote, die für den Verbrauch der Menge an Hauptmaterialien und sonstigen Materialien festgelegt wird, die für die Durchführung und Fertigstellung des Arbeitsvolumens der Denkmalrestaurierung unmittelbar erforderlich sind. Materialmenge einschließlich Materialverlust bei Transport, Lagerung, Verarbeitung und Bauausführung im Rahmen der Bauausführung;

Arbeitskosten: Ist der vorgeschriebene Betrag für die Nutzung der Arbeitstage von Arbeitern, die den Umfang der Restaurierungsarbeiten an Relikten wie Demontage, Verarbeitung, Reparatur, Restaurierung, Konservierung, Abschluss der Montage usw. gemäß den Designanforderungen direkt durchführen. Je nach Art und Merkmalen jeder Gruppe und Art der Konservierungs-, Restaurierungs- und Sanierungsarbeiten umfassen die Arbeitskosten: Arbeiter, Maler und Handwerker, die die Restaurierungsarbeiten an Reliquien direkt durchführen (einschließlich Arbeiter, die Materialien im vorgeschriebenen Umfang transportieren und entladen);

Die Höhe der Abschreibung von Baumaschinen und anderen Geräten richtet sich nach den Bestimmungen des Baurechts.

Die wirtschaftlichen und technischen Standards für die Denkmalrestaurierung sind wie folgt festgelegt:

Wirtschaftliche und technische Normen für die Restaurierung von Relikten werden nach Gruppe, Art der Arbeit oder des Teils und Struktur der Artefakte dargestellt, die erhalten, restauriert oder repariert werden müssen. Jede Normengruppe fasst die Arbeitskomponenten, technischen Bedingungen, Baubedingungen und Baumethoden zusammen und wird durch die entsprechende Maßeinheit zur Ausführung dieser Arbeit bestimmt.

Die Abfallbestandteile in den wirtschaftlichen und technischen Normen für die Denkmalrestaurierung werden nach folgenden Grundsätzen bestimmt: Der Abfallanteil des Hauptmaterials wird nach der Menge gemäß der einheitlichen Einheit des Staates berechnet; Die Verlustrate für sonstiges Material wird als Prozentsatz der Hauptmaterialkosten berechnet. Die Arbeitskosten von Handwerkern, Künstlern und Hilfsarbeitern werden anhand der Anzahl der Arbeitstage entsprechend der Beschäftigungsstufe der Arbeiter berechnet, die die Arbeit direkt ausführen.

Artikel 11. Anwendungsbestimmungen sowie wirtschaftliche und technische Normen für die Restaurierung von Reliquien

Die in diesem Rundschreiben festgelegten wirtschaftlichen und technischen Normen für die Restaurierung von Relikten werden zur Festlegung von Stückpreisen für Bauvorhaben herangezogen und dienen als Grundlage für die Schätzung und Bezahlung des Umfangs der Restaurierungsarbeiten an Bauwerken, Architekturkomponenten und Artefakten eingestufter Relikte sowie Relikte im Inventarverzeichnis der Relikte.

Die wirtschaftlichen und technischen Normen für die Restaurierung von Denkmälern sind im Anhang zu diesem Rundschreiben aufgeführt.

Quelle: https://bvhttdl.gov.vn/thong-tu-quy-dinh-chi-tiet-mot-so-quy-dinh-ve-bao-quan-tu-bo-phuc-hoi-di-tich-dinh-muc-kinh-te-ky-thuat-bao-quan-tu-bo-phuc-hoi-di-tich-20250523105650522.htm