Flüstern wie ein „Geschichtenerzählender Fluss“

Mit über 2.300 Flüssen mit einer Länge von über 10 km gilt Vietnam als Land der Flüsse. Flüsse sind seit jeher nicht nur die Quelle des Lebens, sondern auch der Ort, an dem unschuldige und unverfälschte Kindheitserinnerungen bewahrt werden. Vielleicht ist das der Grund, warum Flüsse auf natürliche Weise Eingang in Poesie, Musik und Malerei gefunden haben und dazu beitragen, die Seelen der Vietnamesen zu nähren und zu erfrischen.

Báo Quân đội Nhân dân•23/09/2025

Aufgewachsen am Ufer des Duong-Flusses („Grüne Zuckerrohrfelder und Maulbeersträucher/ Grüner Mais und Süßkartoffeln“ aus Hoang Cam), tauchte der Junge Nguyen Duc Ha schon als Kind oft mit seinen Freunden aus der Gemeinde Dai Dong (Bac Ninh) sein Gesicht in den Fluss. Seit seiner Kindheit begeisterte er sich für Literatur und Sprache. Nach sechs Jahren intensiver Ausbildung an einer der führenden Literaturhochschulen des Landes erwarb Duc Ha einen Bachelor-Abschluss in Literaturwissenschaft und einen Master-Abschluss in Literaturtheorie von der Universität für Sozial- und Geisteswissenschaften der Vietnam National University in Hanoi. Aus vielen schönen Kindheitserinnerungen am Fluss seiner Heimatstadt, aus interessanten Exkursionen aufs Land, aus Reisen, die Schriftsteller-Insassen von literarischen Schaffenslagern unternahmen, um die Realität vom Süden in den Norden zu erleben, aus den warmen Gefühlen, die aus seinem Herzen aufstiegen, hat Major Nguyen Duc Ha (Pseudonym Nguyen Duc) Essays, Notizen und Memoiren gesammelt, gehegt und zu einem Buch mit dem Titel "Der Fluss erzählt Geschichten" (Verlag der Volksarmee, 2025) zusammengefasst.

Cover des Buches „Der Fluss erzählt Geschichten“.

Das Buch ist das erste Werk einer jungen Lektorin und zugleich die „süße Frucht“ jahrelanger stiller Beobachtung, Reflexion und Auseinandersetzung mit den Eindrücken ihrer Reisen durch die ländliche Idylle des Landes. Jedes Kapitel ist ein zartes Stück Kulturgeschichte, eine neue Perspektive, ein neues Gefühl für kulturelle Orte, insbesondere für die Flüsse, mit denen die Autorin eng verbunden ist und die sie durchquert hat. Getreu dem Titel „Der Fluss erzählt Geschichten“ schreibt die Autorin über Flüsse in einem sanften, gemächlichen und ruhigen Ton – wie ein Fluss, der Geheimnisse preisgibt und flüstert.

Beim Aufschlagen des Buches ist es nicht schwer, solche Seiten zu finden.

„Die Geschichte setzt sich fort unter dem berauschten Herbsthimmel, ein Traum voller poetischer Musik inmitten des Landes Kinh Bac. Der Fluss fließt eine Weile langsam dahin, wie ein Jadebecher, den eine schöne Fee inmitten der weiten Maulbeer- und Zuckerrohrfelder fallen gelassen hat“ (Der Duong-Fluss, immer voller Nostalgie).

„Der Cau-Fluss fließt ruhig dahin und gibt seinen individuellen und kollektiven Rhythmus wieder. Mitten in diesem sanften Fluss stehend, frage ich mich, wie viele geheime Gedanken diese gewaltigen Wellen vor dem geschäftigen Treiben der nördlichen Hauptstadt verborgen haben“ (Dem majestätischen und poetischen Fluss folgend).

„Das Boot teilte das Wasser und hinterließ lange, wellenförmige Streifen wie Fischschuppen, die in der Nachmittagssonne schimmerten. In der Stille der felsigen Berge, des Grases und der Bäume unterstrich das klare Grün des Nho Que Flusses die Weite und den Frieden von Land und Himmel über Ha Giang “ (Der prächtige, gewaltige Nho Que).

„Das Boot kehrte zurück, als die Sonne den Himmel zu verdunkeln begann. Die Fische im Fluss schwammen unermüdlich entgegen unserer Fahrtrichtung. Die Krebse schwebten in der Nähe der Kokospalmen, und jedes Mal, wenn das Boot vorbeifuhr, ließen sie sich herab und verschwanden. Die Szenerie am Fluss kehrte in Stille ein und hinterließ bleibende Eindrücke im Kokosnusswald von Cam Thanh.“ (Rückkehr in den Kokosnusswald von Bay Mau)

„Am Flussufer stehend, hörte ich das sanfte Plätschern des Wassers, das Zwitschern der Vögel in den Baumwipfeln, alles vermischt mit der langen Melodie des großen Waldes. Ayun ist nicht nur die Quelle des Lebens, sondern auch die Seele des Landes und der Menschen hier“ (Korbflechten am Ayun-Fluss).

Durch die Kombination von Beschreibung, Erzählung und Kommentar eröffnen die Schriften des Autors über Flüsse den Lesern nicht nur einen neuen Raum, in den sie eintauchen, über die vielschichtige Schönheit der Flüsse nachdenken und sie betrachten können, sondern der Ton, die Techniken und die mit Folklore (Volkskultur) durchdrungenen Worte, die der Autor sorgfältig zum Ausdruck gebracht hat, haben dazu beigetragen, die Botschaft der Liebe zu den eigenen Wurzeln und der Heimat auf höfliche und subtile Weise zu vermitteln.

Kommentar (0)