Die Regelung der Provinzen und Städte tritt am 1. Juli in Kraft: Bürger müssen ihre Personalausweise nicht neu beantragen.

In den letzten Tagen hat die Neuordnung der Provinzen und Städte großes öffentliches Interesse geweckt, insbesondere mit dem Meilenstein der Inbetriebnahme neuer Provinzen und Städte am 1. Juli. Eine der Fragen, die die Menschen am meisten interessiert, ist, ob die Neuausstellung von Personalausweisen wie dem Bürgerausweis (CCCD) obligatorisch ist, wenn sich die Namen von Gemeinden, Stadtteilen, Provinzen und Städten geändert haben.

Nach den geltenden Bestimmungen sind Personen nicht verpflichtet, ihre CCCD-Karten zu ändern oder neu ausstellen zu lassen, wenn sie in eine andere Provinz oder Stadt umziehen.

In der Zentrale der Abteilung für Verwaltungsmanagement der öffentlichen Ordnung der Polizei von Ho-Chi-Minh-Stadt werden Bürgerausweise ausgestellt. Foto: Thu Hoai

In manchen Fällen, wie etwa bei Ablauf, Beschädigung oder Aktualisierung der Daten, müssen Dokumente jedoch unter Umständen mit neuen Verwaltungsstellen neu ausgestellt werden. Andererseits legt Artikel 21 des Gesetzes über die Identifizierung von 2023 das Mindestalter für die Ausstellung und Verlängerung von Personalausweisen wie folgt fest:

- Vietnamesische Staatsbürger, denen ein Personalausweis ausgestellt wurde, müssen Verfahren zur Erneuerung ihres Personalausweises durchführen, wenn sie das Alter von 14, 25, 40 und 60 Jahren erreichen.

- Personalausweise, die innerhalb von zwei Jahren vor dem in Absatz 1 dieses Artikels festgelegten Alter für die Erneuerung von Personalausweisen ausgestellt, verlängert oder neu ausgestellt wurden, sind bis zum Alter für die Erneuerung des nächsten Personalausweises gültig.

Im Jahr 2025 werden die in den Jahren 2011, 2000, 1985 und 1965 Geborenen 14, 25, 40 bzw. 60 Jahre alt. Daher müssen diese Personen vor Ablauf ihrer alten Karte eine neue CCCD-Karte beantragen, es sei denn, sie haben diese innerhalb der letzten zwei Jahre vor dem Erreichen des Ausstellungsalters der neuen Karte geändert.

Darüber hinaus regelt Artikel 24 des Gesetzes über die Identifizierung von 2023 die Fälle der Ausstellung, Neuausstellung und Wiederausstellung von Ausweisen:

- Ändern oder korrigieren Sie die Angaben zu Nachname, Mittelname, Geburtsname und Geburtsdatum;

- Identität ändern; Informationen über Gesichtsfoto und Fingerabdrücke hinzufügen; Geschlecht neu bestimmen oder Geschlecht gemäß den gesetzlichen Bestimmungen ändern;

- Auf dem Ausweis ist ein Fehler in den abgedruckten Informationen enthalten;

- Auf Antrag des Ausweisinhabers, wenn sich die Angaben auf dem Ausweis aufgrund einer Umstrukturierung der Verwaltungseinheit ändern;

- Persönliche Identifikationsnummer zurücksetzen;

- Um die vietnamesische Staatsangehörigkeit gemäß den Bestimmungen des Gesetzes über die vietnamesische Staatsangehörigkeit wiederzuerlangen;

- Wenn die Person, die den Personalausweis beantragt, diesen ausgestellt hat.

Demnach ist es gemäß den oben genannten Bestimmungen bei einer Zusammenlegung von Provinzen und Städten nicht erforderlich, die CCCD-Karte sofort neu ausstellen zu lassen. Bereits ausgestellte CCCD-Karten behalten gemäß den Übergangsbestimmungen des Gesetzes ihre Gültigkeit. Darüber hinaus können Betroffene in den oben genannten Fällen die Änderung ihrer CCCD-Karte über das Bürgerportal beantragen, ohne persönlich zur Polizeiwache gehen zu müssen. Die zuständige Behörde nutzt dabei die bereits erfassten biometrischen Daten (Porträt, Fingerabdruck, Iris) für die Ausstellung und Änderung der Karte, was Zeit spart und den Aufwand für die Bürger reduziert.

Die Nationalversammlung erließ außerdem die Entschließung Nr. 190/2025/QH15, die den Umgang mit einer Reihe von Fragen im Zusammenhang mit der Reorganisation des Staatsapparats regelt. Diese Entschließung tritt am 19. Februar 2025 in Kraft. Insbesondere Artikel 10 der Entschließung befasst sich mit Dokumenten und Unterlagen, die von zuständigen Behörden und Stellen herausgegeben wurden oder werden. Demnach bleiben Dokumente und Unterlagen, die vor der Reorganisation des Staatsapparats von zuständigen Behörden und Stellen herausgegeben wurden und deren Gültigkeit noch nicht abgelaufen ist, weiterhin gemäß den gesetzlichen Bestimmungen anwendbar und gültig, bis sie ablaufen oder von der Behörde oder Stelle, die die Funktionen, Aufgaben und Befugnisse übernimmt, oder der zuständigen Behörde oder Person geändert, ergänzt, ersetzt, aufgehoben, annulliert oder widerrufen werden.

Die zuständige Behörde oder Stelle darf Organisationen oder Einzelpersonen nicht auffordern, Verfahren zur Ausstellung und zum Austausch von Dokumenten durchzuführen, die vor der Durchführung der Reorganisation des Staatsapparates ausgestellt wurden, solange diese Dokumente noch gültig sind, es sei denn, das Gesetz sieht etwas anderes vor.

Ausschuss für Eltern und soziale Angelegenheiten

Quelle: https://www.sggp.org.vn/thuc-hien-sap-xep-tinh-thanh-pho-tu-ngay-1-7-nguoi-dan-khong-phai-lam-lai-can-cuoc-cong-dan-post800723.html