Der Ständige Ausschuss des Volksrats von Hanoi empfängt regelmäßig Bürger

Am 4. November veranstaltete der Ständige Ausschuss des Volksrats von Hanoi einen regulären Bürgerempfang im Zusammenhang mit dem Fall von Frau Hoang Thi Phuong und Herrn Pham Thanh Binh in der Gemeinde Thu Lam, die die Ausstellung einer Landnutzungsberechtigungsbescheinigung für ihren Haushalt im Dorf Kinh No, Gemeinde Uy No, ehemaliger Bezirk Dong Anh (jetzt Gemeinde Thu Lam), beantragten.

Hà Nội Mới•04/11/2025

Den Vorsitz des Bürgerempfangs führte Duy Hoang Duong, ständiges Mitglied des Stadtvolksrats und Leiter des Rechtsausschusses des Stadtvolksrats.

Szene beim Bürgerempfang. Foto: Nguyen Hop

Der Fall betraf Frau Hoang Thi Phuong und ihren Ehemann Herrn Pham Thanh Binh, die in Gruppe 9, Bahnhof Dong Anh, Gemeinde Thu Lam, Hanoi, wohnen und die Ausstellung eines Landnutzungsrechtszertifikats für ihren Haushalt im Dorf Kinh No, Gemeinde Uy No, alter Bezirk Dong Anh - jetzt Gemeinde Thu Lam, beantragen.

Der Ablauf der Antragsbearbeitung gestaltet sich wie folgt: Die Familie von Frau Hoang Thi Phuong nutzt das Grundstück Nr. 41, Kartenblatt Nr. 43, Fläche ^{108 m²} im Dorf Kinh No, Gemeinde Uy No, Bezirk Dong Anh; ihr wurde am 25. Oktober 2004 vom Volkskomitee des Bezirks Dong Anh eine Landnutzungsberechtigung erteilt.

Mit Beschluss Nr. 3875/QD-UBND vom 8. Juni 2005 des Volkskomitees von Hanoi wurde dem Werk Z153/Generalabteilung für Ingenieurwesen (heute Generalabteilung für Logistik – Ingenieurwesen) die Landnutzungsberechtigung Nr. AB 082505 mit folgendem Inhalt erteilt: Das Werk Z153/Generalabteilung für Ingenieurwesen/ Ministerium für Nationale Verteidigung ist berechtigt, 241.715 m² Land in der Gemeinde Uy No, Bezirk Dong Anh, zu nutzen. Davon entfallen 288,5 m² auf die im Grundbuch eingetragene Überlappungsfläche für drei Haushalte.

Am 23. Juni 2008 erließ das Amt für natürliche Ressourcen und Umwelt des Bezirks Dong Anh die Bekanntmachung Nr. 44/TB-TNMT, mit der die Landnutzungsberechtigung des Haushalts von Frau Hoang Thi Phuong aufgrund „nicht korrekter Form, Größe und Fläche des Grundstücks“ widerrufen wurde. Der Haushalt von Frau Hoang Thi Phuong hat jedoch ein solides Haus auf dem Grundstück errichtet und lebt dort dauerhaft.

Am 18. Juni 2020 erließ das Stadtvolkskomitee das Dokument Nr. 5034/VP-DT, mit dem der Direktor der Abteilung für natürliche Ressourcen und Umwelt beauftragt wurde, in Abstimmung mit dem Vorsitzenden des Volkskomitees des Bezirks Dong Anh die Bürgerpetitionen bezüglich der Erteilung eines Landnutzungsrechtszertifikats an die Fabrik Z153 durch das Stadtvolkskomitee im Jahr 2005 zu prüfen und zu lösen, da sich das Landgebiet mit dem Grundstück des Haushalts von Frau Hoang Thi Phuong überschnitt, für das bereits ein Landnutzungsrechtszertifikat erteilt worden war.

Am 29. Juli 2020 erließ das Verteidigungsministerium das Dokument Nr. 2680/BQP-TM an das Volkskomitee der Stadt Hanoi bezüglich der Übergabe von Grundstücken von der Generaldirektion für Ingenieurwesen an das Volkskomitee von Hanoi zur Verwaltung, einschließlich des folgenden Inhalts: Zustimmung zur Übergabe von 288,5 ^{Quadratmetern} Verteidigungsgelände in der Gemeinde Uy No, Bezirk Dong Anh (verwaltet von der Fabrik Z153) an das Volkskomitee von Hanoi zur Verwaltung und Nutzung;

Das Verteidigungsministerium beauftragte die Generaldirektion für Technologie, gemeinsam mit dem Volkskomitee von Hanoi die damit verbundenen Fragen zu klären und die Verfahren für die Übergabe von Land an die lokale Verwaltung abzuschließen sowie das oben genannte Landgebiet gemäß den gesetzlichen Bestimmungen in die Anpassung der Flächennutzungsplanung für Zwecke der nationalen Verteidigung im nächsten Zeitraum 2021-2030 in Hanoi einzubeziehen.

Bis zum 31. Dezember 2024 hatte das Volkskomitee des Bezirks Dong Anh einen Bericht an das Volkskomitee der Stadt und die Abteilung für natürliche Ressourcen und Umwelt über Schwierigkeiten und Probleme bei der Erteilung von Landnutzungsberechtigungen an Haushalte und Einzelpersonen im Dorf Kinh No, Gemeinde Uy No, Bezirk Dong Anh, aufgrund von Überschneidungen mit dem Gelände der Fabrik Z153 übermittelt.

Das Volkskomitee des alten Bezirks Dong Anh hat dem Stadtvolkskomitee und dem Ministerium für natürliche Ressourcen und Umwelt vorgeschlagen, die Fabrik Z153 zeitnah bei der Beantragung der Änderung der Landnutzungsrechte zu unterstützen. Bis heute, 17 Jahre später, haben die Bürger jedoch noch immer keine Bescheinigungen über Landnutzungsrechte, Hauseigentumsrechte und andere mit dem Grundstück in der Gemeinde Uy No, Bezirk Dong Anh, verbundene Vermögenswerte erhalten.

Nach Eingang der Petition leitete der Ständige Ausschuss des Stadtvolksrats die Petition Nr. 42/PCĐ-HĐND vom 2. Juni 2025 und das Dringlichkeitsschreiben Nr. 270/HĐND-VP vom 12. August 2025 zur weiteren Bearbeitung und Entscheidung an den Vorsitzenden des Stadtvolkskomitees weiter. Das Büro des Stadtvolkskomitees forderte das Landwirtschafts- und Umweltministerium in einem Schreiben auf, die Bürgerpetition zu bearbeiten.

Das Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt hat ein offizielles Schreiben an das Werk Z153/Generaldirektion Logistik – Ingenieurwesen/Ministerium für Nationale Verteidigung gerichtet, in dem es aufgefordert wird, den aktuellen Stand der Landnutzung zu überprüfen und zu dokumentieren sowie die Unterlagen für den Widerruf der von Landnutzern und Eigentümern von mit dem Land verbundenen Vermögenswerten festgestellten, gegen die Bestimmungen des Landgesetzes verstoßenden Bescheinigungen vorzubereiten und zu vervollständigen. Die widerrufenen Bescheinigungen sollen anschließend neu ausgestellt werden. Gleichzeitig wird das Volkskomitee der Gemeinde Thu Lam aufgefordert, die Bestimmungen des Landgesetzes zu prüfen, um die Ausstellung von Bescheinigungen an Haushalte und Einzelpersonen, die Land nutzen, gemäß ihrer Befugnis und den gesetzlichen Bestimmungen zügig zu regeln.

Nach Anhörung der Bürgermeinungen und der Fortschritte der Abteilungen, Zweigstellen und Einheiten forderte Duy Hoang Duong, Vorsitzender des Rechtsausschusses des Stadtvolksrats, das Landwirtschafts- und Umweltamt auf, die Überprüfung fortzusetzen und bis November 2025 ein Dokument vorzulegen, das eine rasche Lösung für die Bürger fordert; er wies das Volkskomitee der Gemeinde Thu Lam an, die Frage der Erteilung von Landnutzungsberechtigungen an den Haushalt von Frau Nguyen Thi Phuong vollständig zu klären; und berichtete dem Ständigen Ausschuss des Stadtvolksrats über die Ergebnisse der Klärung.

Kommentar (0)