Ich wurde mit einem Strohhalm beichtete

- Ihrem Auftreten nach zu urteilen, scheinen Sie sehr gesund zu sein. Wie geht es Ihnen mit 85 Jahren, meine Dame?

Vielleicht stimmt das ja, denn wenn ich ausgehe, bekomme ich oft Komplimente : „Oma, Ihre Haut ist so schön, immer noch so rosig und hell.“ In meinem Alter sollte ich meine Haut eigentlich besser kennen, aber es freut mich, wenn mir das jemand sagt.

Ich muss heutzutage nicht viel tun; ich sitze einfach zweimal täglich an meinem Teestand am Ende der Gasse. Frau Xuyen (die Künstlerin Kim Xuyen) aus der Hang Vai Straße kommt jeden Tag hierher, um sich zu mir zu setzen. Wir unterhalten uns über alles Mögliche. Viele Passanten sehen die Künstler und kommen herein, um Fotos mit ihnen zu machen und sich mit ihnen zu unterhalten.

Seit vielen Jahren wohnt Le Khanh im Nachbarhaus. Auch Le Vy, die weit weg wohnt, ruft oft an. Meine Kinder besuchen mich häufig und ermutigen mich, daher habe ich nichts zu beklagen.

Die Künstlerinnen Le Mai und Kim Xuyen, zusammen mit einer Freundin, bei einem Treffen und Gespräch.

- Waren Sie überrascht, im Alter von 85 Jahren den Titel „Verdienter Künstler“ zu erhalten?

Ich war völlig überrascht! Ehrlich gesagt, hätte ich es mir nicht zugetraut. Selbst als mir im Fernsehen gesagt wurde: „Sie wurden zur Verdienten Künstlerin ernannt, und Ihr jüngerer Bruder, Herr Le Chuc, wurde zum Volkskünstler ernannt“, war ich noch skeptisch. Erst als mich der Künstlerverband zu einem Treffen einlud, glaubte ich es wirklich.

Meine Schwester und ich begrüßten uns herzlich und voller Freude bei der Versammlung des Künstlervereins. Da ich aus einer Künstlerfamilie stamme, freute ich mich sehr über die Anerkennung. Vielleicht bin ich von Gott gesegnet, denn ich habe in meinen späteren Jahren vieles, womit ich zufrieden sein kann.

Die Künstlerin Le Mai in ihrem Haus in der Phan Dinh Phung Straße.

Bevor sie das friedliche Leben erreichte, das sie heute führt, musste sie viele Schwierigkeiten durchstehen. Wie hat sie es geschafft, diese Zeiten zu überstehen?

Die schwierigste Zeit war, als ich mit meiner ersten Tochter, Le Van, schwanger war und meine Stelle beim Zentralen Theaterensemble aufgeben musste. Eine Freundin von mir arbeitete auf dem Dong-Xuan-Markt, wo ich Nähaufträge annahm und die fertigen Kleidungsstücke wöchentlich zu ihr brachte, damit sie sie verkaufen konnte. Damals waren Nähmaschinen im Land sehr rar. Eine Freundin aus Bulgarien kaufte mir eine Nähmaschine und ließ sie mir bringen. Ich schaffte es, einen Ständer dafür zu kaufen und stellte sie auf dem Dachboden auf. Nach ein paar Tagen beschwerten sich die Nachbarn, weil die Maschine zu laut war, also stellte ich sie in die Küche, die nur sechs Quadratmeter groß war. Dort war es niedrig und heiß, deshalb legte ich mir beim Nähen ein feuchtes Handtuch über den Kopf und wischte mir den Schweiß ab.

Nachdem ich mit dem Nähen fertig war, trug ich das Bündel mit den Waren zum Dong-Xuan-Markt, um es einer Freundin zu bringen. Unterwegs wurde ich vom Finanzamt angehalten. Als sie nach meiner Gewerbeerlaubnis fragten, zog ich nervös ein Stück Papier aus der Tasche. Nachdem sie es gelesen hatten, brachen sie in Gelächter aus: „Das ist eine Einladung zu einem Film!“ Da sie sahen, dass ich Künstlerin war, ließen sie mich ohne weitere Fragen gehen.

Die Künstlerin Le Mai mit ihren drei berühmten Töchtern: Le Van, Le Khanh und Le Vi.

- Wann hast du dich zum ersten Mal für Filme interessiert?

Es war 1980, als Regisseur Ha Van Trong mit den Dreharbeiten zu „Das Nachbarskind “ begann und mich zur Teilnahme einlud. Damals hatte ich keinerlei Ahnung vom Filmemachen. Ich hielt mich mit meinen nur 34 kg für zu dünn und trug deshalb einen Pullover unter meiner Kleidung und darüber eine Bluse. Als ich ankam, sagte Herr Trong zu mir: „Oh mein Gott! Es gibt so viele dicke Menschen auf der Welt; ich habe Sie gerade deshalb eingeladen, weil Sie so dünn sind!“

Danach wurde ich eingeladen, in vielen weiteren Filmen mitzuwirken. Damals nahmen Künstler einfach, was ihnen angeboten wurde. Hauptsache war, sich selbst im Fernsehen zu sehen; das hat riesigen Spaß gemacht. Filme waren damals selten, deshalb versammelte sich immer die ganze Nachbarschaft bei mir zu Hause, um ihn anzusehen, genau wie im Kino.

Die Künstlerin Le Mai bewahrt viele Fotos und Zeitungsartikel als Erinnerungsstücke auf.

Bevor sie zum Theater und Film kam, war sie Tänzerin. Warum hat sie diesen Beruf aufgegeben?

Als ich 17 war, kam mein Vater – der Dichter und Dramatiker Le Dai Thanh – von Hai Phong nach Hanoi . Er sagte: „Komm her, mein Sohn, ich nehme dich mit zum Vorsprechen für die Theatergruppe.“ Ich war überglücklich, packte sofort meine Koffer und machte mich auf den Weg. Ich wurde gleich ausgewählt, da ich damals recht gut aussah.

Ich lernte schnell, fühlte mich aber wegen einer leichten Armverletzung, die ich seit meiner Kindheit hatte, unsicher. Ich war von einem Holzbett gefallen, und der Knochen war hervorgetreten und wollte nicht heilen, sodass mein Arm leicht verbogen blieb. Anfangs trug ich bei den Volkstänzen ein langes Kleid, das meinen Arm verdeckte, damit es niemand bemerkte. Doch eines Tages wechselte die ganze Gruppe zum Cham-Pa-Tanz und trug Kostüme, die fast wie Mieder aussahen. Mir war das so peinlich, und da ich selbst noch ein Kind war, schrieb ich ein paar Worte an die 66 Quan Su-Gruppe: „Auf Wiedersehen, meine Damen, ich gehe nach Hause“, und fuhr dann mit dem Bus zurück nach Hai Phong .

- Was hat Sie später dazu bewogen, zur Kunst zurückzukehren?

Ich kehrte genau zu der Zeit zurück, als der Musiker Tran Hoan Direktor des städtischen Kulturamtes war. Herr Hoan liebte die Künste und widmete sich mit Leidenschaft der Ausbildung in darstellender Kunst. Er erlaubte mir, Tanz und Gesang zu unterrichten. Nach einiger Zeit rief mich mein Vater zum zweiten Mal nach Hanoi und half mir, in die Zentrale Theatergruppe aufgenommen zu werden, die damals von dem Dramatiker Hoc Phi geleitet wurde.

Wenn ich auf meine Zeit auf der Theaterbühne zurückblicke, hatte ich großes Glück. Ich spielte viele verschiedene Rollen, von Bettlern bis hin zu Adligen. Oft hatten meine Mutter und ich die Gelegenheit, gemeinsam auf der Bühne zu stehen. In meinem Haus hängen noch immer viele Fotos, die an diese Zeit erinnern, als ich in verschiedene Rollen schlüpfte, und ich sehe sie mir immer noch gerne an.

Hier lernte sie den verstorbenen Volkskünstler Tran Tien kennen und heiratete ihn. War dies ihre erste Liebe?

Genau! Unsere Geschichte damals war sehr romantisch und interessant. Ich war in einer Gruppe, er in einer anderen, getrennt durch eine Wand mit einer Tür. Eines Tages, als ich an der Tür lehnte, hörte ich plötzlich ein Rascheln hinter mir. Ich drehte mich um und sah, wie mir ein Strohhalm hingehalten wurde. Ich zog ihn heraus, und er hatte darauf geschrieben: „Ich liebe dich.“

In den folgenden Tagen unternahmen wir etwas zusammen und verliebten uns. Ich willigte schnell ein, mit ihm zusammen zu sein, da Herr Tien nur ein Jahr älter war als ich, gutaussehend und ein wohlerzogener, kultivierter junger Mann aus Hanoi.

Die Künstlerin Le Mai und der verstorbene Volkskünstler Tran Tien, als sie noch eng befreundet waren.

Waren Sie zum Zeitpunkt Ihrer Scheidung traurig oder depressiv?

Ich war nicht so. Frauen, die im Jahr des Tigers geboren sind, sind normalerweise stark und widerstandsfähig gegenüber Widrigkeiten. Herr Tien hatte die Scheidung eingereicht, aber nachdem ich die Papiere unterschrieben hatte, vergaß er sie. Etwa drei oder vier Monate später, beim Umzug, fand ich die Papiere plötzlich vor mir liegen. Ich reichte sie sofort beim Gericht ein. Er war sehr überrascht, als er das Scheidungsurteil erhielt.

Nach der Trennung von Herrn Tien zeigten viele Menschen Interesse an mir, doch aus Liebe zu meinen Kindern wies ich alle ab. Im Grunde ist alles Vergangenheit. An seinem Todestag nahmen meine Kinder und ich Abschied von ihm auf seiner letzten Reise und brachten ihm unsere tiefe Zuneigung und unseren Respekt zum Ausdruck.

Vielen Dank fürs Teilen!

Yen Linh

Quelle