Tran Luc inszeniert das Theaterstück „Morgen wird der Himmel wieder hell sein“.

Das Werk „Morgen wird der Himmel wieder scheinen“ – ein Drehbuch des verstorbenen Autors Dinh Xuan Hoa, das 1957 veröffentlicht wurde – wurde soeben von Volkskünstler Tran Luc und dem LucTeam-Bühnenteam neu inszeniert.

Das Stück „Tomorrow the Sky Will Shine Again“ von LucTeam nimmt am Internationalen Festival für Experimentelles Theater 2025 teil – Foto: LucTeam

Das Stück wird am 21. November im Ninh Binh Provincial Convention Center im Rahmen des Internationalen Experimentellen Theaterfestivals 2025 uraufgeführt.

LucTeam lässt in dieses klassische Werk den Zeitgeist einfließen und macht es zu einem Experiment an der Schnittstelle zwischen psychologischer Realität und der konventionell-expressionistischen Technik, die zu LucTeams Markenzeichen geworden ist.

Dinh Xuan Hoa zurück in seine Heimatstadt Hanoi bringen

Tran Luc sagte, er habe sich aufgrund seiner festen Überzeugung vom intrinsischen Wert und der ewigen Aktualität des Drehbuchs dazu entschlossen , Tomorrow the Sky Will Rise Again „wiederzuentdecken“.

Laut Recherchen von LucTeam handelt es sich bei „Morgen wird der Himmel wieder aufgehen“ um ein berühmtes Theaterstück von Dinh Xuan Hoa. Das Stück wurde 1959 uraufgeführt und erhielt sofort großes Lob für seinen Inhalt und seine Form, was damals bei Publikum und Kritikern für große Begeisterung und Neuartigkeit sorgte.

Tran Luc inszeniert ein Theaterstück von Dinh Xuan Hoa aus dem Jahr 1957 neu.

Tran Luc fand das Drehbuch keineswegs veraltet, sondern im Gegenteil sehr modern, da es universelle menschliche Themen anspricht, die nie aus der Mode kommen: Liebe, Ehe, unterschiedliche Lebensanschauungen und Familientragödien, die von einer geldgetriebenen Gesellschaft hinweggefegt werden.

Im Mittelpunkt der Geschichte steht die dramatische Hochzeit eines jungen Paares, das sich innig liebt, aber in seinen Ansichten und Lebensweisen völlig gegensätzlich ist.

Persönlicher Verfall und gesellschaftlicher Druck ließen die beginnende Liebe in Sünde enden, zerbrachen und trennten sich. Loc – der intellektuelle Ehemann – und Van – die selbstbewusste, lebenslustige Ehefrau. Sie verkörpern zwei gegensätzliche Persönlichkeiten, die einander tolerieren, bis es zum Bruch kommt.

Die nichtlineare Struktur des Drehbuchs, bei der Gegenwart (die Tochter erfährt durch die Erzählung des Anwalts von der Familientragödie) und Vergangenheit parallel verlaufen, ist ein sehr modernes Strukturelement, das den damals populären „Drei-Perspektiven“-Stil des Theaterschreibens weit übertrifft.

Aufgrund der Aussagekraft des Drehbuchs war Tran Luc fest entschlossen, „Dinh Xuan Hoa in seine Heimatstadt Hanoi zurückzubringen“. Zuvor waren seine Theaterstücke und Filme noch nie in seinem Geburtsort aufgeführt worden.

Morgen wird der Himmel wieder hell sein – eine Geschichte für die Ewigkeit – Foto: LucTeam

Als Tran Luc seine konventionellen Techniken einschränkte

Mit dem Stück „Morgen wird der Himmel wieder scheinen“ verzichtete Regisseur Tran Luc erstmals bewusst auf konventionelle Techniken. Er wählte eine Inszenierung, die realistisches und konventionelles Schauspiel miteinander verband. Die Bühne war minimalistisch und traditionell gestaltet. Einziger Blickfang war eine aus einfachen Brettern zusammengesetzte Holzplattform in der Bühnenmitte.

Diese Plattform ist ein symbolisches Gebilde mit vielfältigen Bedeutungen: Sie ist sowohl Lebensraum als auch Zeitachse (die zwischen Gegenwart und Vergangenheit wechselt) und insbesondere ein materialisiertes Abbild der inneren Welt der Figur Loc.

Das Podium wurde zum Symbol für Heimat, Träume, Sackgassen und letztendlich für Zerbrochenheit.

Als der Konflikt zwischen den Figuren seinen Höhepunkt erreichte, beschloss die Ehefrau zu gehen, woraufhin Loc jede einzelne Planke der Holzplattform umstieß und so einen Schutthaufen auf der Bühne hinterließ.

Trotz seines experimentellen Charakters besitzt „Tomorrow the Sky Will Rise Again“ alle Voraussetzungen, um ein breites Publikum zu begeistern. Dem Künstler Tran Luc und seinem Team LucTeam ist es gelungen, philosophische Themen gekonnt in eine fesselnde Geschichte zu verwandeln.

Szene aus dem Theaterstück „Morgen wird es wieder hell sein“ – Foto: LucTeam

Der Schriftsteller Dinh Xuan Hoa (1917–1983) war einer der wenigen Vietnamesen, die in Frankreich eine formale Ausbildung in Theater und Film erhielten.

1937 ging er nach Saigon und gründete dort den Nam Viet Verlag. 1950 ging er nach Frankreich, um Film und Theater zu studieren.

Er verfasste zahlreiche Drehbücher, von denen viele für Theaterstücke und Filme adaptiert wurden. Nach 1975 unterrichtete Dinh Xuan Hoa weiterhin Bühnen- und Filmschauspiel an der Theater- und Filmschule in Ho-Chi-Minh-Stadt.

PARADIESVOGEL

Quelle: https://tuoitre.vn/tran-luc-dung-lai-vo-ngay-mai-troi-lai-sang-cua-san-khau-mien-nam-truoc-1975-20251116073734648.htm