Tran Thanh: „Es ist unmöglich, dass ich nicht verstehe, was „Chong Duong“ bedeutet.“

Tran Thanh und sein umstrittener Kommentar – Foto: NVCC/Facebook-Charakter

Am 12. März unterhielt sich Tran Thanh mit dem Podcast-Programm 8 Saigon (VOH Radio) über den Film Mai und Nebengeschichten.

Hören Sie Tran Thanhs „Klatsch“ über die Namensgebung der Charaktere im Film Mai

Darin erwähnte der Moderator gegenüber Tran Thanh seinen Kommentar „Die Sonne ist das Sonnenlicht, aber sie wird untergehen“, der in letzter Zeit für viel Kontroverse gesorgt hatte.

Vollständiger Text der Antwort von Tran Thanh auf dem Kanal Saigon 8

Tran Thanh glaubt, die Internetnutzer hätten es missverstanden

Als Regisseur Mai dem Publikum die Entwicklung der Geschichte schilderte, teilte er mit, dass er damals mit der Filmanalyse des Zuschauers Tran Thu Ha über die Mutter-Tochter-Beziehung der Figur Binh Minh (gespielt von der Schauspielerin Uyen An) sympathisierte.

Deshalb kommentierte Tran Thanh unter der Analyse: „Sie haben so gut geschrieben. Neben Mai stehen Binh Minh und Duong, beide sind das Licht in Mais Leben. Aber Binh Minh wird strahlen! Auf der anderen Seite steht Trung Duong. Obwohl er der Sonnenschein ist, wird er verblassen. Danke, dass Sie so intensiv über den Film nachgedacht haben.“

Diese Erklärung löste in den sozialen Netzwerken sofort Kontroversen aus. Viele Zuschauer dachten, Tran Thanh sei „unwissend, spiele aber gern mit Worten“, weil die Bedeutung des Wortes „trung“ eine völlig andere sei.

Um dies zu erklären, sagte Tran Thanh, dass sich die Namen der Menschen in Mais Leben alle um die Bedeutung des Namens der Hauptfigur drehen:

„Mai ist die Aprikosenblüte, die Freude, Glück und Reichtum symbolisiert. Aber kennt jemand die Geschichte des Aprikosenbaums, der das ganze Jahr über verdorrt und menschliche Pflege braucht, um während Tet zu blühen?“

Mit dem Namen möchte Tran Thanh Mais Lebensgeschichte vermitteln: Er muss zur richtigen Zeit die richtige Person treffen, damit Mais Charakter wie am Ende des Films aufblühen kann.

Darüber hinaus teilte Tran Thanh auch mit, dass „Mai“ auch „morgen“ bedeutet, was zwar vage ist, aber den Glauben und die Hoffnung dieser Figur symbolisiert.

Laut Tran Thanh ist Truong Duong ein unvollständiges Licht der Figur Mai – Foto: NVCC

Deshalb sind die beiden Charaktere Binh Minh und Trung Duong im Film zwei Lichter in Mais Leben. Binh Minh ist klar und der Name Duong kommt von „Sonnenlicht“.

Binh Minh ist Mais vollwertiger Begleiter, doch Tran Thanh wollte, dass Duong etwas mehr Fehler hat, und nannte ihn deshalb Trung Duong. Der Regisseur erklärte außerdem, dass er aus dem Süden stamme, weshalb die Wörter „chung“ (das Gegenteil von „cang“) und „trung“ ähnlich klingen, also ließ er sie beide.

Tran Thanh erklärte außerdem selbstbewusst: „Ich bin Chinese (Vietnamese), also kann es unmöglich sein, dass ich die Bedeutung des Wortes ‚Trung Duong‘ nicht verstehe. Der Name Trung Duong bedeutet in Mai, so wie ich es implizit verstehe, die Sonne geht unter, na und?“

Er betonte jedoch auch, dass er das Missverständnis nicht dem Publikum vorwerfe. Er sagte, dass man als Künstler wissen müsse, wie man Kommentare und Reaktionen des Publikums aufnimmt, und vor allem müsse man wissen, wie man sie teilt, damit jeder sie richtig versteht.

Quelle: https://tuoitre.vn/tran-thanh-lam-gi-co-chuyen-toi-khong-hieu-trung-duong-nghia-la-gi-20240313100902765.htm