Schmuck im Leben der alten Bewohner des Südens

Schmuck dient nicht nur der Verschönerung des Trägers, sondern gilt im Volksglauben auch als Wertanlage, Schutzmittel und Ersparnis. Darüber hinaus spielt Schmuck eine Rolle in Ritualen und Bräuchen, beispielsweise bei Hochzeitszeremonien. Dieser Artikel soll den Lesern einen ersten Einblick in die volkstümlichen Vorstellungen und Bräuche rund um Schmuck im Allgemeinen und in Südvietnam im Besonderen geben.

Frauen in Can Tho tragen traditionelle Kleidung und Schmuck während Tet (Mondneujahr). Foto: DUY KHOI

Seit prähistorischen Zeiten wissen die Vietnamesen, wie man aus Muscheln, Tierknochen und anderen Materialien Schmuck herstellt. Damals diente Schmuck jedoch in erster Linie als Amulett, als Mittel, um übernatürliche Kräfte um Frieden und Wohlstand zu bitten. Nach und nach erlangte er die zusätzliche Funktion der Verschönerung. „Im frühen Neolithikum, innerhalb der Hoa-Binh -Kultur (deren Wiege in Nordvietnam liegt und die sich über ganz Südostasien erstreckt), die auf etwa 11.000 bis 7.000 Jahre vor unserer Zeitrechnung datiert wird, wurden in Vietnam die ersten echten Schmuckstücke prähistorischer Menschen gefunden. Hier, in Hang Bung, Hoa Binh, wurden Perlenketten aus Muscheln, Samen, Tierknochen und Stoßzähnen als die frühesten Artefakte neolithischen Schmucks identifiziert. Neben Tierknochen und Hörnern verwendeten sie auch Steine – verschiedene Arten natürlich gefärbter Steine wie blau, weiß, gelb und grau – zur Schmuckherstellung. All diese frühen Halsketten und Armbänder dienten spirituellen Zwecken – als Amulette zum Schutz vor Naturgewalten und lauernden wilden Tieren. Gleichzeitig drückten sie Sehnsüchte aus.“ „Die Hilfe der Götter ermöglichte es den Menschen, im Überfluss zu jagen und zu sammeln und auf Fruchtbarkeit und Wachstum zu hoffen. Und daraus entstand das aufkeimende Bedürfnis nach Selbstschmuck“ (1).

Neben ihrer ästhetischen Funktion haben sich auch die Materialien, die in Schmuck verwendet werden, im Laufe der Zeit verändert. Anfänglich wurde Schmuck aus Tierknochen, Muscheln und Schneckenhäusern gefertigt; später wurden diese durch Kupfer, Silber und schließlich Gold ersetzt. Diese Metalle sind sowohl haltbarer als auch schöner.

In Südvietnam besteht der Schmuck der Frauen hauptsächlich aus Haarnadeln, Ohrhaken, Ohrringen, Ringen, Armbändern, Halsketten und Ringen... Männer tragen vorwiegend Halsketten und Ringe.

Eine Gruppe traditioneller vietnamesischer Volksmusiker in Trachten und mit traditionellem Schmuck. Foto: DUY KHÔI

Haarnadeln gibt es in zwei Ausführungen: Vibrationshaarnadeln und Schmetterlingshaarnadeln. „Eine Vibrationshaarnadel ist eine Haarnadel mit kleinen Metalldrähten, die vorne herabhängen. Wenn sie im Haar befestigt ist, vibriert sie leicht, wenn sich die Trägerin bewegt. Eine Schmetterlingshaarnadel hingegen steht still, ihre Vorderseite ist jedoch zwei Schmetterlingsflügeln nachempfunden“ (2). Neben der Aufbewahrung der Frisur tragen Haarnadeln auch dazu bei, die natürliche Schönheit von Frauen zu unterstreichen.

„Blick auf den Suzhou-Berg am Nachmittag“

Ich sah sie Wasser auf dem Kopf tragen, in dem eine Haarnadel steckte.

Eine Haarnadel aus Schildpatt, die in ihrem Haar steckte.

„Seine Augen strahlten so viel Mitleid aus.“

Die Schildpatt-Haarnadel war zu jener Zeit ein begehrtes Schmuckstück in Ha Tien. Die Schildpattschildkröte, auch bekannt als Meeresschildkröte, besitzt dreizehn Schuppen auf dem Rücken; diese Schuppen sind selten und wertvoll. Geschickte Kunsthandwerker fertigten aus Schildpattschuppen viele wunderschöne und wertvolle Schmuckstücke und Souvenirs. Wie anderer Schmuck wurden auch Haarnadeln aus Gold, Silber usw. als Hochzeitsgeschenke verwendet.

"Mama! Deine Tochter ist ein wahrhaft tugendhaftes Kind."

Der Bootsmann ging, um eine Geschichte zu erzählen.

Westfront

Glauben Sie mir nicht? Öffnen Sie die Schachtel und überzeugen Sie sich selbst!

Der Myrtenbaum befindet sich unterhalb des Westtors.

oben" (3).

Neben Haarnadeln benutzten die Menschen früher auch Ohrhaken, um ihre Haare zusammenzuhalten. „Ohrhaken wurden stets aus hartem Metall wie Kupfer, versilbertem Metall oder Eisen gefertigt. Früher, als Männer ihre Haare noch hochgesteckt trugen, benutzten sowohl Männer als auch Frauen Ohrhaken. Später verwendeten nur noch diejenigen Ohrhaken, die ihre Haare hochgesteckt trugen“ (4). Daher gibt es ein Volkslied aus Südvietnam:

"Ich wasche mir gerade die Haare."

Er steckte den Kupferhaken in seine Tasche.

Was, wenn ich mich in der Zukunft verirre?

"Wir treffen uns an der Giồng-Kreuzung."

Das beliebteste und bedeutungsvollste Schmuckstück bei Hochzeiten sind Ohrringe. „Früher wurden Ohrringe meist von Silberschmieden in zwei Stilen gefertigt: Hängeohrringe mit sechs kleinen, baumelnden Öhrchen, die ein Blütenmotiv bildeten, und Knospenohrringe – das Blütenmotiv ähnelte einer Lotusblume kurz vor dem Aufblühen. Früher bestanden Ohrringe in der Regel aus Gold (24 Karat), manchmal aus Jade oder Kupfer, manchmal aus Stein oder Obsidian (der in Ha Tien häufig getragen wurde). Nur die Reichsten konnten sich Diamantohrringe leisten. Nach 1945 kam eine neue Art von Ohrringen hinzu, die Hängeohrringe. Das Blütenmotiv veränderte sich stark. Neben reinem Gold (24 Karat) ist westliches Gold (18 Karat) bei jungen Leuten beliebter. Clip-Ohrringe sind ebenfalls weit verbreitet, besonders bei jungen Leuten und Künstlern. Seitdem werden Ohrringe auch aus Silber, Gummi, Chemikalien, Papier usw. hergestellt. Und fast niemand trägt heute noch Obsidianohrringe, außer vielleicht ein oder zwei älteren Damen in Ha Tien.“ (5)

Früher war es bei Hochzeiten fast schon ein obligatorisches Ritual, der Braut Ohrringe anzulegen. Egal wie arm die Familie des Bräutigams war, sie bemühte sich nach Kräften, ihrer Schwiegertochter ein Paar Ohrringe zu kaufen. Andere Dinge konnten weggelassen werden.

"Eines Tages, wenn ich weit weg von dir bin, meine Liebe."

„Ich werde die Ohrringe zurückgeben, aber die goldenen behalte ich.“

Warum gab sie die Ohrringe zurück, verlangte aber die goldenen Armreifen? Hier bezieht sich „Gold“ im weitesten Sinne auf die goldenen Armreifen. Gemeint sind die beiden goldenen Armreifen, die sie an den Handgelenken trägt. Die Ohrringe musste die Ehefrau zurückgeben, da sie Teil der Mitgift ihrer Schwiegereltern waren und sie diese zurückgeben musste, sobald sie nicht mehr deren Schwiegertochter war. Die goldenen Armreifen hingegen bat sie ihren Mann, sie behalten zu dürfen, da sie mit dem gemeinsam verdienten Geld gekauft worden waren.

Ohrringe gehören zu den Schmuckstücken, die Mädchen häufig tragen. Ohrringe werden hauptsächlich von jungen Mädchen oder Teenagern getragen; Erwachsene tragen sie selten.

Halsschmuck besteht hauptsächlich aus Halsketten und Chokern. Eine Halskette besteht aus zwei Teilen: der Kette und dem Anhänger. Früher wurden Halsketten meist aus reinem Gold gefertigt; nach 1954 wurden sie aus verschiedenen Metallen (wie Gelbgold, Silber, Weißgold usw.) und mitunter auch aus chemisch behandelten Ketten hergestellt.

Bei Anhängern gab es früher zwei Arten: solche mit Glasfassung und solche mit herkömmlicher Fassung. Nach 1954 galten Anhänger mit Glasfassung zunehmend als altmodisch. Traditionelle Anhänger wurden meist aus reinem Gold, manchmal auch aus Jade oder Obsidian gefertigt. Ab 1945 galten Diamantanhänger als der luxuriöseste Schmuck; weitere Optionen waren Silber- oder Gelbgoldanhänger sowie Anhänger mit farbigen Diamanten, die fast wie echte Diamanten funkelten.

Ein kleines Mädchen mit altersgerechten Ohrringen. Foto: DUY KHÔI

Bei Armreifen unterscheidet man zwei Arten: gravierte und schlichte. Armreifen mit floralen Schnitzereien waren vor 1945 weit verbreitet, insbesondere solche mit dem Motiv „Ein Gedicht, ein Gemälde“, die als modisch galten. Nach 1954 wurden schlichte Armreifen als schön angesehen; doch allmählich trugen Frauen sie nur noch selten, außer zu Verlobungsfeiern. Früher wurden Armreifen meist aus Gold, Silber oder Kupfer gefertigt. Nach 1945 waren silberne oder kupferne Armreifen nicht mehr anzutreffen (6).

Am Handgelenk trägt man Armbänder und Fußkettchen; an den Fingern Ringe und Fußkettchen, die es in vielen Stilen und Materialien wie Gold und Silber gibt.

Schmuck ist in Südvietnam ein beliebter Artikel und spielt eine wichtige Rolle im Leben der Menschen. „Im Laufe der Jahrtausende alten Geschichte hat sich Schmuck hinsichtlich Stil, Trageweise, Verzierungsmethoden, Materialien und Fertigungstechniken weiterentwickelt. In jeder historischen Epoche spiegelt er die einzigartigen Merkmale des jeweiligen vietnamesischen Lebens wider. Generell bleibt Schmuck jedoch eine nonverbale Sprache, die die Wünsche des Trägers ausdrückt und sich mit der Entwicklung des Landes weiterentwickelt und weitergegeben wird“ (7).

---------------------

(1) Nguyen Huong Ly (2023), „Schmuck in der Entwicklung des Lebens des vietnamesischen Volkes“, Zeitschrift für Kultur und Kunst, Nr. 530, April, S. 92.

(2) Vuong Dang (2014), „Southern Customs“, Culture and Information Publishing House, S. 361.

(3) Vuong Thi Nguyet Que (2014), „Der Schmuck vietnamesischer Frauen in Volksliedern“, Can Tho Literature and Arts Magazine, Nr. 77, S. 20.

(4) Vuong Dang, op. O., S. 361-362.

(5) Vuong Dang, op. O., S. 362-363.

(6) Vuong Dang, op. O., S. 363-364.

(7) Nguyen Huong Ly, Ebenda, S. 96.

Quelle: https://baocantho.com.vn/trang-suc-trong-doi-song-cu-dan-nam-bo-xua-a188919.html