Denkmalrestaurierung aus der Sicht der japanischen überdachten Brücke

Das Ngo Mon-Tor ist nach der Moosreinigung im Jahr 2019 „so neu“. Foto: Bui Ngoc Long

Restaurierung eines 400 Jahre alten Gebäudes

Die Japanische Überdachte Brücke steht auf der Liste der nationalen historischen und kulturellen Stätten. Die Restaurierung muss daher dem Gesetz zum Kulturerbe und dem Rundschreiben 15/2019 des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus entsprechen, das die Erhaltung, Reparatur und Restaurierung von Stätten regelt.

Im Gespräch mit Lao Dong erklärte Tran Dinh Thanh, stellvertretender Direktor der Abteilung für Kulturerbe (Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus ), dass das Ministerium und die Abteilung für Kulturerbe die Projektunterlagen, den Entwurf und den Umsetzungsprozess der Restaurierung geprüft hätten. Die Abteilung koordinierte zudem die Organisation von Seminaren und Konferenzen mit dem Volkskomitee der Provinz Quang Nam und lud zahlreiche in- und ausländische Professoren ein, ihre Meinung zum Reliktrestaurierungsprojekt einzubringen. Sämtliche Informationen zu diesem Projekt, einschließlich Inhalt, Entwurf und Umsetzungsprozess, wurden vor Ort veröffentlicht. Die Abteilung koordinierte zudem die Entwicklung der Entwurfspläne und die Bauausführung mit professionellen Agenturen der Provinz Quang Nam und japanischen Experten.

Während die meiste Kritik am neuen Erscheinungsbild der Japanischen Überdachten Brücke aus der „Online-Community“ kommt, äußerten einige Experten auf dem Gebiet des Kulturerbes und der Relikte ihre Zustimmung zu den Ergebnissen des Restaurierungsprojekts der Japanischen Überdachten Brücke.

Architekt Tran Duc Anh Son bestätigte, dass die Restaurierung der Japanischen Überdachten Brücke den technischen Anforderungen entsprochen hat. „Ich bin mit der gewählten Option „Renovierung und Abriss“ einverstanden, nachdem ich einen Expertenworkshop zur Bewertung und Auswahl der Optionen organisiert hatte. Die Restaurierungsarbeiten wurden methodisch, wissenschaftlich und gewissenhaft durchgeführt. Wir haben gute Ergebnisse erzielt und Hoi An eine Japanische Überdachte Brücke zurückgebracht, die ihrem ursprünglichen Aussehen und ihrer Form entspricht, aber gleichzeitig stabiler und robuster ist“, schrieb Architekt Tran Duc Anh Son auf seiner Facebook-Seite.

„Nach mehr als 400 Jahren ihres Bestehens unter den rauen Wetterbedingungen der Zentralregion ist die Japanische Überdachte Brücke in einem schlechten Zustand und schwer beschädigt: Das Fundament ist abgesunken und schief; viele Holzkonstruktionen sind von Termiten befallen und verrottet; das Ziegelmauerwerk blättert ab … wodurch die Gesamtform der Japanischen Überdachten Brücke etwas verformt wird; die architektonischen Verbindungen sind geschwächt, was zum Einsturz der Konstruktion führt, insbesondere bei Stürmen.

Daher ist bei der Wahl der Option „Leichte Sanierung“ eine gründliche Sanierung des Fundaments erforderlich: Anpassung, Verstärkung und Verstärkung zur Erhöhung der Tragfähigkeit; Demontage von Holzkonstruktionen zum Austausch morscher Teile; Austausch zerbrochener Dachziegel, Verstärkung der umgebenden Mauern mit Ziegeln an beiden Enden der Brücke; Austausch beschädigter Holzteile an Brückendeck und Geländer. Die Option „Teilsanierung“ wird die chronischen Probleme der Japanischen Brücke, wie die vorherigen sechs Sanierungen, nicht vollständig beheben.

Herr Nguyen Van Hieu, Leiter der Forschungsabteilung der Van Thien Y Joint Stock Company, sagte: „Die Ergebnisse dieses Projekts zur Restaurierung der Japanischen Überdachten Brücke haben Denkmalpfleger und Denkmalliebhaber im ganzen Land wirklich begeistert.“

Herr Hieu ist der Ansicht, dass Relikte in Vietnam selten im saubersten und ursprünglichen Zustand sind, sondern oft mit Moos, Schimmel, Rissen, Staub, morschem Holz, rissigen Steinen und bröckelnden Mauern zu kämpfen haben. Die Menschen haben sich daran gewöhnt, diese alten, verfallenen Dinge als die Seele und den Stil einer Reliquie zu betrachten. Daher werden ungewöhnliche Veränderungen mit Sicherheit heftige Reaktionen hervorrufen.

Herr Nguyen Van Hieu ist jedoch überzeugt, dass die öffentliche Aufmerksamkeit für die Japanische Brücke ein positives Zeichen für das Interesse am kulturellen Erbe ist. Erfolgreiche Restaurierungsprojekte wie die der Japanischen Brücke oder der Gräber in Hue würden den Menschen eine bessere Perspektive auf die Restaurierung und Erhaltung von Kulturerbe und Relikten vermitteln.

Wie stehen Sie zur Restaurierung des Kulturerbes?

Dies ist nicht das erste Mal, dass sich die öffentliche Meinung im Inland zum Aussehen von Reliquien und kulturellem Erbe nach der Restaurierung äußert.

Im Jahr 2022 geriet die alte französische Villa in der Tran Hung Dao Straße 49 im Bezirk Hoan Kiem in Hanoi ins Zentrum der Kontroversen, weil sie nach Abschluss der Restaurierungsarbeiten plötzlich „neu“ wirkte und ihre alten, moosbewachsenen Merkmale verlor. Ähnlich wie im Fall der Japanischen Überdachten Brücke bestätigten Denkmal- und Architekturexperten damals jedoch, dass die Restaurierungsarbeiten dieser Villa „vorbildlich in der Denkmalrestaurierung“ seien. Die Restaurierungsabteilung prüfte die verbliebenen Dokumente sorgfältig, insbesondere die Farbe der Lackierung, die „so nah wie möglich am Originalton angemischt“ wurde.

Denkmalexperten sagen, dass ein Gebäude nach der Restaurierung immer „neuer aussieht“ als zuvor und dass seine alten Merkmale mit der Zeit wiederhergestellt werden.

„Die scheinbar neuen Farben der Japanischen Überdachten Brücke werden nach der Restaurierung auch nach wenigen Regen- und Sonnenperioden ‚ruhig‘ bleiben. Wichtig ist, dass die Grundwerte der Japanischen Überdachten Brücke in Bezug auf Geschichte, Kultur, Kunst sowie ihre emotionalen und langfristigen Nutzungswerte in der Gemeinde, der Nation und der Menschheit weiterhin bestehen und nirgendwo verloren gehen“, analysierte Architekt Tran Duc Anh Son.

Daran lässt sich erkennen, dass die Restaurierung von Relikten und Kulturerbestätten in unserem Land von Experten und staatlichen Verwaltungsbehörden sorgfältig und effektiv durchgeführt wurde und dabei die öffentliche Meinung berücksichtigte. Wie die Geschichte der Japanischen Brücke zeigt, sollten die zuständigen Stellen die Ergebnisse des Restaurierungsprozesses vor dem offiziellen Beginn in Bildern, Dokumenten, über Presseagenturen oder soziale Netzwerke bekannt geben und gleichzeitig erläutern, damit die Öffentlichkeit besser verstehen kann, was sie zu sehen bekommen wird, anstatt auf öffentliche Kritik zu warten und dann Erklärungen abzugeben.

Quelle: https://laodong.vn/van-hoa-giai-tri/trung-tu-di-tich-nhin-tu-chuyen-chua-cau-1373724.ldo