Die Geschichte von Kieu im Fluss von Literatur und Leben

Szene der Diskussion „Die Geschichte von Kieu und dem großen Dichter Nguyen Du in der vietnamesischen Kultur“, die am 18. Februar in Hoi An stattfand. Foto: HA SAU

Die vietnamesische Literatur auf die "Bahn" der Weltliteratur bringen

Die Geschichte von Kieu ist ein Werk der Nom-Literatur und besteht aus 3254 Versen im Sechs-Acht-Zählmuster. Nguyen Dus „Geschichte von Kieu“ trug maßgeblich dazu bei, die vietnamesische Literatur über die nationalen Grenzen hinaus bekannt zu machen und sie zu einem festen Bestandteil der menschlichen Kultur werden zu lassen. Sie prägte die vietnamesische Literatur auf der internationalen Poesiebühne. Der große Dichter Nguyen Du wurde zudem als Weltkultur-Ikone geehrt.

Bis heute wurde Truyen Kieu in mehr als 20 Sprachen weltweit übersetzt, darunter mehr als 10 Übersetzungen ins Französische, mehr als 10 ins Englische und Koreanische und 5 ins Japanische... Laut Professor Dao Duy Anh hat Nguyen Du mit Truyen Kieu „den Grundstein für die moderne Literatursprache unseres Landes gelegt“.

Viele Liebhaber von Truyen Kieu glaubten lange Zeit, das Werk in- und auswendig zu kennen, doch tatsächlich gibt es immer noch viel Neues zu entdecken. Je mehr man sich damit beschäftigt , desto faszinierender und interessanter wird es. Laut dem Literaturwissenschaftler Pham Xuan Nguyen erlebte die Literatur im 18. Jahrhundert, dem Jahrhundert des 10. bis 19. Jahrhunderts, ihren Durchbruch.

In diesem Jahrhundert entwickelte die vietnamesische klassische Literatur ein eigenständiges Selbstverständnis, mit realistischen Elementen in vielen Werken, wie zum Beispiel: Chinh Phu Ngam, Cung Oan Ngam Khuc, Truyen Kieu, Ho Xuan Huongs Lyrik, Ba Huyen Thanh Quans Lyrik...

Eine Ecke der CSO-Galerie (229 Cua Dai, Hoi An) – wo die wertvolle Sammlung von Geschichten aus Kieu ausgestellt ist. Foto: HA SAU

Es ist kein Zufall, dass sie begannen, sich des menschlichen Status bewusst zu werden, und Frauen sind der Bereich, in dem sich dieser Status am stärksten konzentriert. In Truyen Kieu lässt sich der Höhepunkt der Darstellung des Status der Frau zu jener Zeit erahnen.

„Die Geschichte von Kieu hat die vietnamesische Sprache auf ein neues Niveau gehoben. Nguyen Dus Geschichte von Kieu ist die vollständigste Synthese des Lebens im 18. Jahrhundert und positioniert die vietnamesische Literatur gleichzeitig auf Augenhöhe mit der Weltliteratur.“

„Das Sprichwort ‚Die Geschichte von Kieu bleibt, unsere Sprache bleibt. Unsere Sprache bleibt, unser Land bleibt‘ von Pham Quynh vor mehr als 100 Jahren ist eine Zusammenfassung, die sowohl den Wert der Geschichte von Kieu unterstreicht als auch die Stellung der Geschichte von Kieu in der vietnamesischen Kultur widerspiegelt“, sagte Herr Pham Xuan Nguyen.

Sie traten in das Leben aller Klassen ein.

Nach allgemeiner Einschätzung von Experten sind Nguyen Du und die Geschichte von Kieu einzigartige Kulturphänomene mit Werten, die alle Grenzen von Zeit und Raum überschreiten.

Dieses Werk ist tief im spirituellen Leben der Vietnamesen verwurzelt. Dies drückt sich in zahlreichen volkstümlichen Formen aus, wie etwa Wahrsagerei, dem Rezitieren der Kieu-Geschichte und dem Lobpreisen der Kieu-Geschichte. Die Kieu-Geschichte ist zudem zu einer unerschöpflichen Quelle kreativer Inspiration für viele andere Kunstformen wie Musik , Malerei, Film usw. geworden.

Herr Pham Xuan Nguyen kommentierte: „Ein großer Wert, der dazu beiträgt, dass Truyen Kieu zu einem Meisterwerk wird, ist, dass es viele Gesellschaftsschichten abdeckt, Emotionen einfängt und sowohl vom einfachen Volk als auch von Intellektuellen hohe Anerkennung findet.“

Dies spiegelt sich darin wider, dass viele Vietnamesen einige Verse aus Kieus Gedicht auswendig kennen, wie zum Beispiel: „ Warum begegnen sich Menschen? / Wer weiß, ob wir nach hundert Jahren ein gemeinsames Schicksal haben oder nicht ?“, „ In dieser menschlichen Welt, nach hundert Jahren / Talent und Schicksal, ist es möglich, dass wir uns hassen .“

Die Öffentlichkeit erfährt mehr über die Geschichte von Kieu in der CSO-Galerie (229 Cua Dai, Hoi An). Foto: HA SAU

Sogar US-Präsidenten haben bei ihren Treffen mit vietnamesischen Führern Kieus Gedicht in ihre Reden aufgenommen. 1996 sagte der ehemalige Präsident Bill Clinton: „Die Lotusblume verwelkt, die Chrysanthemen blühen wieder / Die Sorgen sind lang, die Tage kurz, der Winter ist dem Frühling gewichen.“

Im Jahr 2023 zitierte der ehemalige Präsident Joe Biden Kieu: „ Der Ruhm und die Ehre der Zeit der Wanderung / Das Wort Liebe schenkt einen weiteren Frühlingstag .“ Die in der Rede enthaltenen Verse Kieus deuten allesamt subtil auf die Beziehung zwischen Vietnam und den USA zu einem bestimmten Zeitpunkt hin.

Dr. Nguyen An, Vizepräsident der Vietnam Kieu Studies Association, ist der Ansicht, dass es nicht ausreicht, sich nur auf die wissenschaftlichen Errungenschaften der aktuellen technologischen Revolution zu verlassen, um sich in die Welt zu integrieren; wir brauchen auch einheimisches kulturelles Kapital, um der Menschheit davon zu erzählen, wofür die Geschichte von Kieu ein typisches Beispiel ist.

Der Geist der Geschichte von Kieu ist wie die Stimme von Millionen von Menschen; er zeigt eine Nation, die unter Krieg und Armut leidet, aber dennoch die menschliche Liebe und das Streben nach einem schönen Leben bewahrt.

Die CSO Gallery in der Cua Dai Straße 229 in Hoi An, dem Veranstaltungsort der Diskussion, erregte kürzlich öffentliches Aufsehen mit der Präsentation der einzigartigen Sammlung „Die Geschichte von Kieu“. Die CSO Gallery zeigt derzeit über zehn Sammlungen mit 1.630 Publikationen sowie mehr als 600 in Zeitungen, Zeitschriften, Bildbänden usw. erschienene Werke.

Besonders hervorzuheben sind die in Nom-Schrift und als Manuskript verfassten Ausgaben der Geschichte von Kieu; die Ausgaben der Geschichte von Kieu aus dem späten 19. und 20. Jahrhundert; die fremdsprachigen Ausgaben der Geschichte von Kieu, die in 16 Ländern erschienen sind (England, Frankreich, Deutschland, USA, Russland, Italien, Schweden, Griechenland, Polen, Ungarn, Korea, Japan, Syrien usw.); die von Zen-Meister Thich Nhat Hanh herausgegebene Sammlung der Geschichte von Kieu; Gemälde von Kieu; Artefakte der Geschichte von Kieu (Kunststeine, Porzellanvasen, CDs usw.), der Kalender der Geschichte von Kieu usw.

Quelle: https://baoquangnam.vn/truyen-kieu-trong-dong-chay-van-hoc-va-doi-song-3149384.html