Auf welchen Filmfestivals wurde der Film *Children in the Mist * gezeigt, bevor er es unter die Top 15 der Oscars schaffte? Wie gelangte der Film zu diesen Festivals?
Der Film „Children in the Mist“ wurde auf rund 100 Filmfestivals gezeigt. Das DMZ Film Festival in Südkorea 2019 war ein bedeutendes Ereignis für die aufstrebende Filmbranche. Ich hatte dort die Gelegenheit, am Projektmarkt teilzunehmen und den Film zu präsentieren. 2020 kehrte ich zur Filmvorführung nach Südkorea zurück.
Auf Filmfestivals schöpfe ich viel Inspiration aus der Möglichkeit, viele verschiedene Filme zu sehen, sowohl Dokumentar- als auch Spielfilme, die alle in den letzten zwei Jahren produziert wurden. Es handelt sich um die neuesten Filme weltweit , die in Vietnam aufgrund von Urheberrechtsbestimmungen und begrenzten Vorführplattformen nicht verfügbar sind.
Wie werden Kinder im Nebel geboren ?
Nach meinem Universitätsabschluss reiste ich mit meinen Hmong-Freunden nach Sa Pa, um dort ein Projekt mit Kindern durchzuführen. Ich sah die kleine Di mit ihren Freundinnen spielen, genau wie ich es als Kind getan hatte. Mir wurde bewusst, dass diese schöne Kindheit eines Tages vorbei sein würde. Daraufhin beschloss ich, einen Film über Dis Kindheit zu drehen. 2018 hörte ich dann immer öfter von der Praxis der „Ehefrauenentführung“ und erfuhr, dass zwei von Dis Freundinnen entführt und nach China verkauft worden waren. Das hat mich sehr erschüttert.
Was sagten die führenden Persönlichkeiten aus Ha Le Diems Umfeld dazu, dass „Children in the Mist“ es unter die Top 15 der Oscars geschafft hatte? Und wie empfand Ha Le Diem das?
In Vietnam haben mir meine Branchenkollegen sehr geholfen. Regisseur Trinh Dinh Le Minh unterstützte mich sogar schon vor Drehbeginn. Als der Film diesen Erfolg feierte, war er überglücklich und überrascht, weil er so weit gekommen war. Während der Dreharbeiten hatte ich mich nur auf den Film konzentriert und nie mit einem solchen Erfolg gerechnet. Vorher kannte ich mich mit Filmfestivals kaum aus, aber meine Kollegen, Dozenten und Produzenten erzählten mir immer wieder, wie wichtig dieses oder jenes Festival sei. Ich freute mich sehr für sie. Am Ende waren alle noch glücklicher als ich!
Wo und wie lange hat Ha Le Diem offiziell Film studiert? Hatte Ha Le Diems offizieller Studiengang an der Universität etwas mit Film zu tun?
Ich habe 2011 am Center for Young Film Talent Development (TPD) Dokumentarfilm studiert. 2016 absolvierte ich einen dreimonatigen Varan-Kurs in Ho-Chi-Minh-Stadt. Mein Studium der Journalistik und Kommunikationswissenschaft an der Universität für Sozial- und Geisteswissenschaften schloss ich 2014 ab. Nach meinem Abschluss arbeitete ich kurze Zeit im Journalismus.
Ich habe gehört , dass „Children in the Mist“ mit einem anfänglichen Budget von 7 Millionen VND produziert wurde. Wie haben Sie es mit diesem Budget geschafft, sicherzustellen, dass der Film die Qualitätsstandards für eine Oscar-Nominierung erfüllt?
In den ersten drei Jahren erhielt ich 7 Millionen VND von TPD für die Filmsuche. Anschließend bekam ich 6 Millionen VND von Varan für Verpflegung und Unterkunft. Den Rest finanzierte ich selbst; ich nutzte meine vorhandene Ausrüstung und lieh mir welche von Freunden. Das Stativ von Regisseur Bui Thac Chuyen lieh ich mir mehrere Jahre lang und bat ihn erst um Rückgabe, als er es für den Film „Brilliant Ashes“ benötigte.
Nach drei Jahren Drehzeit sagte mir Frau Tran Phuong Thao, die Produzentin des Films: „Wenn du jetzt niemanden hast, der deinen Film schneidet, wird daraus kein Film, denn es gibt viel zu viele Szenen.“ Ich hatte keinerlei Erfahrung im Filmschnitt und es fiel mir sehr schwer, meinen eigenen Film zu schneiden. Ohne Geld konnte ich nicht schneiden, und die Kosten für die Postproduktion waren ebenfalls hoch. Deshalb suchte ich weiter nach Finanzierung, was unglaublich schwierig war. Schließlich gelang es mir, genug Geld für die Postproduktion, die Gehälter und einen kleinen Lebensunterhaltszuschuss für die Schauspieler zusammenzubringen.
Die Postproduktion des Films war sehr kostspielig. Ein Fonds in Thailand stellte über 35.000 US-Dollar allein für Tonmischung und Farbkorrektur bereit. Der Ton wurde größtenteils in Vietnam aufgenommen und dann zu den gleichen Kosten wie bei einem Spielfilm nach Thailand geschickt. Die Erstellung der vietnamesischen Untertitel dauerte drei Monate. Ich musste einen befreundeten Hmong nach Hanoi einladen. Beim Ansehen des Films müssen die Zuschauer die Untertitel lesen, da 80 % der Charaktere Hmong sprechen.
Arbeitet Diem mit einem vorgefertigten Drehbuch oder entwickelt sie das Drehbuch basierend auf den von ihr gespielten Figuren? Fühlen sich die Figuren unwohl, wenn ihr Leben und ihre Aktivitäten gefilmt werden?
Während der Dreharbeiten erzählte ich allen Anwesenden, dass ich einen Film über Di drehe, und sie reagierten recht entspannt. In Sa Pa musste ich Drehzeiten wählen, die mit besonderen Ereignissen wie Tet (dem vietnamesischen Neujahr) und anderen Festen zusammenfielen. Ich verstand kaum, was die Leute sagten, da ich kein Hmong sprach. Nach Drehschluss übersetzte mir Di, was die Leute in diesem Moment sagten, egal ob sie glücklich oder wütend waren. Die Geschichte des Films nahm erst während der Arbeit am Schneidetisch Gestalt an.
Wie lebt das Mädchen Di aus dem Film heute? Hat der Film ihr Leben beeinflusst?
Di ging wieder zur Schule und willigte ein, ihren Liebsten zu heiraten, nachdem sie sich der traditionellen „Frauenentführung“ widersetzt hatte. Heute betreibt sie zusammen mit ihrer Mutter einen Online-Shop für Brokatstoffe. Es freut mich sehr, dass Di so selbstbewusst ist. Sie fertigt selbst wunderschöne Brokatartikel an und entwickelt sich so nach und nach zu einer berufstätigen, unabhängigen Frau, die den Mann geheiratet hat, den sie liebt. Dis Eltern sind gesund und glücklich. Ihr Vater unterstützt seine Frau und seine Kinder tatkräftig. Nur wenige Menschen können sich der traditionellen „Frauenentführung“ so widersetzen wie Di.
War Diễms Kindheit von glücklichen oder traurigen Erinnerungen geprägt?
Ich gehöre der ethnischen Minderheit der Tay aus dem Nordosten von Bac Kan an. Ich bin 1992 geboren. Ich erinnere mich an meine Kindheit; meine Familie war sehr arm. Strom bekamen wir erst im Jahr 2000; davor benutzten wir Öllampen. Mein Haus hatte ein Strohdach und Lehmwände. In den Sommerferien ging ich mit meinen Eltern auf die weit entfernten Felder, um dort zu arbeiten, und kehrte erst zum Schulbeginn zurück. Mein Vater trug Mais auf den Schultern, die dadurch stark anschwollen und sich wie ein Kamelhöcker aufwölbten. Seine Haut war wund und schmerzte sehr. Ich erinnere mich noch gut daran, wie sehr mein Vater gelitten hat. Unser Haus grenzte an das Gebiet der ethnischen Minderheit der Dao, die ebenfalls arm waren und kaum etwas zu essen hatten. Eine Mahlzeit aus Reis mit Salz und etwas Fett galt als Delikatesse. Erst viel später besserte sich die Lage.
Als ich in der neunten Klasse war, hatte ich ein paar enge Freundinnen. Eine von ihnen musste die Schule abbrechen, weil ihr Vater gestorben war und ihre Familie sich das nicht mehr leisten konnte. Ein oder zwei Jahre später heirateten sie alle. Damals verstand ich nicht, was Heiraten bedeutete; ich hatte nur das Gefühl, dass meine Freundinnen nicht mehr mit mir spielen konnten und dass irgendetwas nicht mehr so viel Spaß machte wie früher.
Welche Anstrengungen mussten Ha Le Diem und ihre Eltern unternehmen, um in Hanoi studieren zu können?
Mein Studium in Hanoi erforderte von meinen Eltern mehr Aufwand als von mir. Damals waren meine Eltern einfache Bauern, daher waren die Kosten von über 2 Millionen Dong für meine Ausbildung in Hanoi sehr hoch, obwohl ich im Studentenwohnheim wohnte. Meine Eltern mussten ihre Büffel verkaufen und alle möglichen Nebenjobs annehmen. Trotzdem beschwerten sie sich nie. Mein Großvater väterlicherseits, ein ehemaliger Grundschullehrer, unterstützte mich ebenfalls; er bezog eine Rente und konnte gelegentlich helfen. Meine Eltern sagten: „Du musst studieren; was willst du denn sonst tun?“ Meine Mutter wollte ursprünglich Ärztin werden. Mein Großvater mütterlicherseits erlaubte ihr nur den Schulabschluss, danach konnte sie ihre Ausbildung nicht fortsetzen, und bis heute träumt sie davon, Ärztin zu werden, kann diesen Traum aber nicht verwirklichen.
Ich hatte mehr Glück als andere, denn meine Eltern erlaubten mir den Schulbesuch, in der Hoffnung, dass ich später einen Job finden würde. Einige andere Familien in meinem Dorf waren sehr arm; sie glaubten, dass ihre Töchter nach dem Schulabschluss einfach heiraten würden und ihre Eltern sich dann nicht mehr auf sie verlassen könnten. Aber meine Mutter ermutigte und motivierte mich, mein Bestes zu geben.
Hat Diem jemals darüber nachgedacht, einen Film über ihre Mutter zu drehen?
Viele Freunde, die mich besuchen und mit meiner Mutter sprechen, fragen mich, warum ich keinen Film über sie drehe. Meine Mutter lässt sich auch sehr gern fotografieren. Als sie jung war, war unsere Familie sehr arm, und sie musste Brennholz verkaufen, um Geld für Essen zu verdienen. Sie stahl sogar Geld, um sich fotografieren zu lassen. Meine Mutter bewahrt noch immer ein Foto aus ihrer Kindheit auf. Sie ist außerdem sehr modern und streamt gern live, obwohl sie manche Wörter noch falsch ausspricht.
Wo arbeitet Diễm derzeit offiziell?
Ich arbeite bei der Firma Varan Vietnam. Wir sind zu dritt in der Firma; sie wird zwar als Unternehmen bezeichnet, aber wir bekommen kein Gehalt. Wir müssen selbst arbeiten, um unseren Lebensunterhalt zu verdienen, Steuern zu zahlen und den Fortbestand der Firma zu sichern.
Was Filme angeht, arbeite ich auch an einem Projekt mit einer bereits bestehenden Idee. Nach dem Kinostart habe ich mehr Zeit. Di eröffnet außerdem einen Laden, und ich möchte ihr dabei helfen. Journalistische Aufgaben kann ich weiterhin übernehmen, wenn Freunde mich darum bitten.
Möchte Diễm so viel Geld verdienen wie das kleine Mädchen Di im Film?
Ich möchte etwas Geld für medizinische Ausgaben sparen, hauptsächlich für meine Eltern, während meine täglichen Lebenshaltungskosten recht niedrig sind. Ich wohne mit einem Freund in einer Mietwohnung, koche selbst und zahle nicht mehr als 2 Millionen VND im Monat. Seit Tet habe ich mehr als genug Reis von zu Hause mitgebracht bekommen. Mein Leben ist einfach und kostengünstig.
Ich arbeitete bei Filmaufnahmen in Long Bien und fuhr täglich 30 km mit dem Fahrrad. Manchmal sagte mein Freund: „Warum sammelst du so viel Trödel? Ich kauf dir ein paar Hemden …“
Nach meinem Studienabschluss fragte ich mich auch, ob ich wirklich reich sein wollte, ob ich viel Geld brauchte. Und ich merkte, dass das nicht so wichtig war wie das Filmemachen. Ich wollte das tun, was ich liebte, und mein eigenes Leben leben.
Hat die Popularität des Films „Kinder im Nebel“ Diem wirtschaftliche Vorteile gebracht?
Es hilft mir zwar in gewissem Maße, aber ich muss trotzdem noch mit anderen Jobs Geld verdienen. Die Vorteile, die mir der Film bringt, sind hauptsächlich spiritueller und beruflicher Natur. Das Filmemachen unterstützt mein Studium, meine Karriereentwicklung und mein persönliches Wachstum. Wenn ich mich immer nur darauf konzentrieren würde, mit einem Film Geld oder Ruhm zu erlangen, wäre ich so belastet, dass ich nicht mehr vorankäme.
Meine größere Bekanntheit, insbesondere durch den Film „Kinder im Nebel“, hat mir geholfen, nicht mehr als „unterbewertet“ zu gelten. Die Leute werden es verstehen, wenn ich erkläre, was nötig ist, um ein visuelles Produkt zu erstellen.
Es gab auch Verleiher, die den Film „Children in the Mist“ kaufen wollten. Aber die Kosten für die Vorführung in Vietnam – wir mussten die Kinos selbst mieten, dann kamen noch Medienkosten hinzu und wir mussten auch noch Gehälter an die Beteiligten zahlen – so dass wir am Ende nur die Kosten deckten.
Der Film hat uns geholfen, bekannter zu werden – ich, Varan Vietnam, TPD und die kostenlosen Filmkurse. Die Kosten für die Filmproduktion konnten wir wieder hereinholen, und ich konnte die Kamera zurückzahlen, sodass ich nun schuldenfrei bin.
Viele vietnamesische Filme erzielen heutzutage sehr hohe Einspielergebnisse. Beabsichtigt Diem, Spielfilmregisseur zu werden?
Nein, ich werde nur Dokumentarfilme drehen. Ich kenne meine Grenzen; mir fehlen das Budget und die Zeit, um Investoren zu überzeugen. Dokumentarfilme bieten mehr Freiheit, und die Lebenshaltungskosten in Vietnam sind niedriger. Ich kann überall hingehen und Filme über das drehen, was mich interessiert. Spielfilme sind zu reglementiert und erfordern zu viele Freiheitseinbußen.
Hatte Diễm jemals ein Vorbild, das ihr Leben geleitet hat?
Ich orientiere mich gern an Herrn Andre Van In und den Lehrern und Mentoren, die mich unterrichtet haben. Herr Andre Van In schafft es hervorragend, seine Arbeit mit dem Kontakt zu anderen Menschen und der Unterstützung anderer in Einklang zu bringen. Ich bewundere ihn sehr und möchte ihm nacheifern.
Was Filmregisseure angeht, schätze ich den japanischen Regisseur Koreeda. Er drehte Dokumentarfilme, bevor er Spielfilme realisierte. Er beobachtet die Dinge genau und erzählt seine Geschichten auf eine sehr menschliche Art.
Welche Pläne hat Diem für die kommenden Jahre?
Ich verspüre das Bedürfnis, eine Fremdsprache zu lernen. Sobald ich eine Fremdsprache beherrsche, kann ich Filmfestivals und Organisationen kontaktieren, die Fördermittel suchen. Ich möchte weiterhin Filme machen und Di dabei unterstützen, ihre Karriere zu sichern. Außerdem möchte ich Geld verdienen, um für die Zukunft meiner Eltern zu sparen.
Vielen Dank, Ha Le Diem , fürs Teilen !
Quelle
Kommentar (0)