Der Dichter Ngo Thanh Van teilte mit: „Acht Jahre waren für mich persönlich eine turbulente Zeit. Scheitern, Erfolg, Glück und Leid waren allesamt Lektionen, die mir geholfen haben, zu dem Menschen zu werden, der ich heute bin. Ich verwende das Bild der Wolken, um meine gewählte Lebensweise in dieser Welt zu veranschaulichen.“
Tatsächlich trägt „Van Khong“ bereits im Titel die unverkennbare Handschrift der Autorin. Layout und Gestaltung zeugen von poetischer Ader und einem tiefen Verständnis für Malerei. Ngo Thanh Van selbst schuf die Illustrationen für das Coverdesign des Architekten Nguyen Quoc Hoc. Hinzu kommen Illustrationen der Künstlerin Dang Mau Tuu und ein ausdrucksstarkes Porträt der Autorin von Do Hoang Tuong.
Nach eingehender Lektüre des Gedichtbandes bin ich persönlich der Ansicht, dass „Van Khong“ eine reiche und subtile Sprache, ein tiefgründiges und doch frisches Spektrum an Emotionen sowie Lebensreflexionen einer Frau vereint, die der Poesie zutiefst verbunden ist. So drückt sie ihre Lebenseinstellung aus und vermittelt damit eine Haltung: Selbst nach schweren Zeiten bleibt ihr Herz gelassen, wie eine leichte Wolke, die über den Himmel zieht.
Daher ist es leicht zu verstehen, warum Ngo Thanh Van in dem Lied „The Sky is Light with Clouds“ schrieb: „Einen Schritt zurück / Es scheint, als würde ich vorwärts gehen / Jeder Weg ist weit und geräumig / Der Himmel ist hell mit warmen Wolken / Sanft treiben zwei reine Hoffnungen davon.“
Vielleicht empfinden viele Leser, so wie ich, beim Anblick dieser Verse tiefe Gefühle. Ich persönlich las die gesamte Sammlung in einem Zug, auf der Suche nach dem Gedicht, das dem Buch seinen Titel gibt, oder zumindest nach demjenigen, das die Phrase „Vân không“ (Bewölkte Leere) wie in der obigen Strophe bewusst wiederholt. Doch ich konnte es einfach nicht finden. Und ich vermute, dies war die Absicht des Autors: Jede Zeile, jedes Wort sollte tief im Leser nachhallen.
Natürlich findet sich dieses Gefühl in den meisten Gedichten der Sammlung von Ngo Thanh Van wieder. Das Bild der Wolken in seinen vielfältigen Variationen taucht immer wieder auf und trägt verschiedene Bedeutungen in sich, als ob es in seiner Bewegung zum Symbol würde. Beispiele hierfür sind: „Über den Wolkenschichten“, „Die Rückkehr der weiten, klaren Tage“, „Weiße Wolken“, „Dann bist du wie der weite Himmel“, „Das Lied der Wolken“ usw. Das Bild der „Wolkenlosigkeit“ steht daher nicht nur für sanftes Dahingleiten, Freiheit und Losgelöstheit von weltlichen Sorgen, sondern vermittelt auch Wärme, Nähe und Verbundenheit. Wie der Dichter es ausdrückt: „Du bist still, sprichst nur von deinen Augen / Und doch überfließen sie von einem Meer der Zuneigung.“
Zu dem Gedichtband sagte die außerordentliche Professorin Dr. Ngo Van Gia: „Vans Gedichte vor ‚Van Khong‘ waren von Qual und Nachdenklichkeit geprägt. In ‚Van Khong‘ ist Vans Poesie ruhiger, wie dahintreibende Wolken, wie ‚sanfte Blumen und Gräser‘ . Dies eröffnet eine neue Perspektive im Vergleich zu Vans früheren Gedichtsammlungen.“
Der Literaturkritiker Hoang Dang Khoa bemerkte: „‚Wolkenleere‘ ist Ngo Thanh Vans poetische Pilgerreise durch die unsicheren Gefilde von Schicksal und Gefühl, die letztlich zu einer gewissen spirituellen Erlösung führt. Die Verse sind schlicht und schmucklos, aber reich an Musikalität, mal ergreifend und schwer, mal leicht und luftig, wie formlose Wolken. Jeder trägt die Last der Leere. Zehn weiße Finger winken weißen Wolken zu. Lebe einfach sanft. Wie Wolken am Himmel …“
Quelle: https://baogialai.com.vn/ung-dung-thanh-than-giua-may-troi-post567477.html
Kommentar (0)