„Ruhe und Gelassenheit zwischen den Wolken“

Der Dichter Ngo Thanh Van teilte mit: „Acht Jahre waren für mich persönlich eine Zeit großer Veränderungen. Scheitern, Erfolg, Glück und Leid – all das sind Lektionen, die mich zu dem Menschen gemacht haben, der ich heute bin. Ich nutze das Bild der Wolken, um meinen Lebensweg zu wählen.“

Cover des Gedichtbandes „Van Khong“. **Foto: Thai Binh**

Tatsächlich trägt „Van Khong“ bereits im Titel die unverkennbare Handschrift der Autorin und zeugt von poetischer Ader und malerischem Verständnis. Ngo Thanh Van selbst fertigte die Zeichnung für den Architekten Nguyen Quoc Hoc an, der das Buchcover entwarf. Hinzu kommen die von der Künstlerin Dang Mau Tuu gestalteten Anhänge und das Porträt der Autorin, gemalt mit den ausdrucksstarken Pinselstrichen von Do Hoang Tuong.

Beim Lesen der Gedichtsammlung bin ich persönlich der Meinung, dass „Van Khong“ eine reiche und feine Sprache besitzt, tiefgründige und doch frische Emotionen und Lebenserfahrungen einer Frau widerspiegelt, die eine große Leidenschaft für die Poesie hegt. So drückt sie ihre Lebenseinstellung aus und vermittelt damit eine Lebensphilosophie: Selbst in stürmischen Zeiten wendet sich das Herz der Gelassenheit zu, wie eine leichte Wolke am Himmel.

Daher ist es leicht zu verstehen, warum Ngo Thanh Van in dem Lied „The sky is as light as a cloud“ schrieb: „einen Schritt zurückgehend/scheint es, als würde ich vorwärts gehen/jeder Weg ist weit und lang/Der Himmel ist so leicht wie eine warme Wolke/die sanft ein Paar reiner Wünsche dahintreibt“.

Vielleicht empfinden viele Leser, so wie ich, tiefe Gefühle beim Anblick dieser Verse. Ich jedenfalls las den gesamten Gedichtband in einem Zug, um das Gedicht zu finden, das den Titel des Buches trägt oder zumindest die bewusste Wiederholung des Wortes „Vân không“ wie im obigen Vers aufweist. Doch ich konnte es nicht finden. Und ich vermute, dass dies die Absicht des Autors ist: Jedes Wort, jeder Satz, soll das Herz des Lesers aufs Neue berühren.

Natürlich findet sich dieser Gedanke in den meisten Gedichten der Sammlung von Ngo Thanh Van wieder. Das Bild der Wolken in ihren verschiedenen Variationen taucht immer wieder auf und birgt unterschiedliche Bedeutungen, als ob es sich zu einem Symbol entwickeln würde. Einige Beispiele sind: Auf den Wolken, Die Rückkehr der weiten blauen Tage, Weiße Wolken, Dann bist du wie die weiten Wolken, Lieder der Wolken… Daher zeigt das Bild von „Van khong“ nicht nur den sanften, freien Fluss, unbeeinflusst vom Staub der Welt, sondern drückt auch Wärme, Nähe und Verbundenheit aus. Wie der Dichter sagt: „Du bist still, sprichst nur Worte mit deinen Augen / doch erfüllt von einem Meer der Zuneigung.“

Zu dem Gedichtband sagte die außerordentliche Professorin und Doktorandin Ngo Van Gia: „Vans Gedichte vor „Van Khong“ waren von Qual und Nachdenklichkeit geprägt. In „Van Khong“ sind Vans Gedichte ruhiger, wie dahintreibende Wolken, wie „sehr zarte Blumen und Gräser“ . Dies schafft eine neue Note im Vergleich zu Vans früheren Gedichtsammlungen.“

Der Literaturkritiker Hoang Dang Khoa sagte: „‚Van Khong‘ ist Ngo Thanh Vans poetische Pilgerreise durch die unsicheren Gefilde von Schicksal und Gefühlen, auf der Suche nach Seelenheil. Die poetischen Worte sind schlicht und ehrlich, aber reich an Musikalität, mal schwer und traurig, mal frei und luftig, wie formlose Wolken. Das Leben eines jeden Menschen ist eine Last der Leere. Zehn weiße Finger, die weißen Wolken zuwinken. Lebe einfach leicht. Wie Van Khong…“.

Quelle: https://baogialai.com.vn/ung-dung-thanh-than-giua-may-troi-post567477.html