Die vietnamesische Literatur genießt in Frankreich Anerkennung.

Am Abend des 27. Juni fand im Hôtel d'Heidelbach, das zum Guimet Museum für Asiatische Kunst gehört, die Preisverleihung für den besten Roman des Jahres, organisiert vom Verlag Éditions Points und der Zeitschrift Version Femina, in einer warmen und würdevollen Atmosphäre statt.

Nguyen Phan Que Mai nimmt zusammen mit Vertretern von Verlagen die Auszeichnung für herausragende ausländische Literatur entgegen - Foto: Zur Verfügung gestellt vom Interviewpartner.

Der Debütroman „The Mountains Sing“ der vietnamesischen Autorin Nguyen Phan Que Mai setzte sich gegen acht andere nominierte Romane durch und gewann den Preis „Bester Roman des Jahres“ – Meilleur Roman Points 2025.

Hanna Chabchoub, Verlagsleiterin des Verlags Éditions Points, sagte, dies sei eine wichtige Auszeichnung für Buchhandlungen in ganz Frankreich, die von den Lesern vergeben werde.

Fünfzig Mitglieder der Jury – treue Leser des Verlags – diskutierten die neun in die engere Wahl gekommenen Bücher über mehrere Monate, bevor sie aus über 300 Taschenbüchern, die Points Publishing in diesem Jahr veröffentlicht hatte (darunter sowohl französische als auch ausländische Literatur), das beste Werk auswählten.

Bei der Preisverleihung brachte Nguyen Phan Que Mai sichtlich bewegt ihren Dank gegenüber der Übersetzerin Sarah Tardy, den Juroren und den Lesern zum Ausdruck.

Sie sagte: „Frankreich und Vietnam verbindet eine lange, historisch gewachsene Beziehung. Mein Roman thematisiert diese Geschichte sowie die Folgen der französischen Kolonialherrschaft in Vietnam.“

Das Buch beginnt mit der Hungersnot von 1945, der fast zwei Millionen Vietnamesen zum Opfer fielen. Dass französische Leser für dieses Buch gestimmt haben, zeugt von ihrem Mut, die verheerenden Folgen des Kolonialismus und die harte Realität der Geschichte anzuerkennen.

Das bedeutet mir sehr viel, denn Sie unterstützen ein Buch, das aus vietnamesischer Perspektive spricht, ein Buch, das gegen Hollywood-Filme über Vietnam protestiert, ein Land, in dem Vietnamesen oft nicht die Möglichkeit haben, gehört zu werden.

Ihre Stimme hilft, der Welt zu zeigen, dass Vietnam kein Kriegsgebiet ist. Wir sind eine Nation mit über viertausend Jahren Geschichte und Kultur.“

Am Nachmittag des 28. Juni wurde Nguyen Phan Que Mai erneut auf der Buchmesse Créteil en poche in Paris ausgezeichnet. Ihr zweiter Roman, *Dust Child *, wurde mit dem Preis für herausragende ausländische Literatur 2025 – Créteil en poche 2025 Prix de littérature étrangère – ausgezeichnet.

Dies ist eine internationale Buchmesse, die sich auf Bücher im Kleinformat (Taschenbuchgröße) spezialisiert hat und seit 2009 von der Buchhandlung La Griffe Noire organisiert wird. Über 20.000 Leser besuchten die zweitägige Messe (28. und 29. Juni), um mit 300 französischen und internationalen Autoren in Kontakt zu treten und Autogramme zu erhalten.

Dust Child von Nguyen Phan Que Mai setzte sich gegen drei weitere in die engere Wahl gekommene Bücher ausländischer Autoren wie Anna Stuart (GB), Chris Whitaker (GB) und JR Dos Santos (Portugal) durch und gewann diese jährliche Auszeichnung.

Die Auszeichnung wurde von einer achtköpfigen Jury vergeben, darunter Persönlichkeiten aus dem Kulturbereich, Kritiker, Buchexperten und Journalisten.

Beide Romane wurden von Nguyen Phan Que Mai auf Englisch verfasst und vom Verlag Éditions Points ins Französische übersetzt.

Die französischen Titel „ Pour que chantent les montagnes“ und „Là où fleurissent les cendres“ stammen aus der Übersetzung von Sarah Tardy . Der Verlag Éditions Points Publishing House hat die Rechte erworben und veröffentlicht die beiden Ausgaben nun in einem kleineren, preisgünstigeren Format, um ein breiteres Publikum zu erreichen.

QUANG PHU

Quelle: https://tuoitre.vn/van-hoc-viet-duoc-goi-ten-o-phap-20250703223330487.htm