Cheo-Version von „Xuan Huong Nu Si“ veröffentlicht

Das Cheo-Stück „Xuan Huong Nu Si“ der Hai Phong Cheo-Truppe ist gerade erschienen und soll Anfang des Jahres im Hanoi Opera House sowie im kommenden März beim Bühnenfestival der Hauptstadt aufgeführt werden. Das Kultur- und Sportministerium von Hai Phong hat das Stück in Auftrag gegeben. Die Inszenierung übernimmt die Volkskünstlerin Trinh Thuy Mui, Präsidentin der Vietnam Stage Artists Association.

„Königin der Nom-Poesie“ Ho Xuan Huong kehrt auf die Cheo-Bühne zurück

Die Volkskünstlerin Thuy Mui sagte, dass sie zunächst auf Anweisung das Stück Ho Xuan Huong nach dem Drehbuch neu inszenieren würde, das das Vietnam Cheo Theatre 1987 auf die Bühne brachte.

Bei der Recherche von Dokumenten und der Lektüre historischer Bücher über die Dichterin Ho Xuan Huong wurde ihr jedoch klar, dass sich die Wahrnehmung dieser Dichterin stark verändert hatte. Eine Neuauflage des Drehbuchs von 1987 hätte die Cheo-Version unattraktiv gemacht. Daher beschlossen die Volkskünstlerin Thuy Mui und das Kultur- und Sportministerium von Hai Phong, den Autor Nguyen Duc Minh mit der Erstellung eines völlig neuen Drehbuchs zu beauftragen.

Eine Eifersuchtsszene im Stück zeigt die Ungerechtigkeit, „einen Ehemann zu teilen“

Der Drehbuchautor des Romans Xuan Huong, Nguyen Duc Minh, geboren 1980, verbrachte vier Jahre als Forscher in China und kennt sich bestens mit chinesischen und Nom-Schriftzeichen aus. Für dieses Drehbuch wählte Duc Minh Gedichte aus dem umfangreichen poetischen Erbe von Ho Xuan Huong aus, die ihre Handschrift tragen und sich miteinander kombinieren lassen, um das Porträt dieser „Königin der Nom-Poesie“ klar nachzubilden. Darüber hinaus ermöglichte das Verständnis des Drehbuchautors für parallele Prosa viele flexible Interpretationen.

Laut der Volkskünstlerin Thuy Mui besteht das Stück „ Xuan Huong Nu Si“ aus fünf Szenen, die fünf Wendepunkten im Leben von Ho Xuan Huong entsprechen. Die Adaption des Drehbuchs in Cheo-Melodien durch die Volkskünstlerin Minh Thu ist bekannt und einzigartig zugleich. Die Hai Phong Cheo-Künstler hatten es schwer, das Stück zu proben, da sie viele schwierige Gedichte und Verse auswendig lernen mussten.

Der Dichter Xuan Huong hat einige schwer zu merkende Zeilen.

Die Hauptrolle des Ho Xuan Huong in Xuan Huong Nu Si wurde der Schauspielerin Thuy Duong übertragen, einem neuen talentierten Gesicht der Hai Phong Cheo Troupe, einer Schülerin der Volkskünstlerin Thuy Mui. Diese Schauspielerin sagte, dass dies eine schwierige Rolle sei, in der die Schauspielerin ununterbrochen singen und sprechen müsse.

Auch Thuy Duong selbst litt unter psychischem Druck, da sie von der Rolle der Ho Xuan Huong, die zuvor von dem Volkskünstler Van Quyen vom Vietnam Cheo Theatre gespielt wurde, überfordert war. Die Volkskünstlerin Thuy Mui sagte jedoch, sie sei mit der Rolle ihrer Schülerin in dem Stück Xuan Huong Nu Si zufrieden.

Quellenlink: https://thanhnien.vn/xuan-huong-nu-si-phien-ban-cheo-trinh-lang-185240201174934612.htm