Το μυστήριο των αρχαίων στηλών στο σπήλαιο Φονγκ Να

Στο Σπήλαιο Φονγκ Να, ένα Μνημείο Παγκόσμιας Φυσικής Κληρονομιάς, στο Εθνικό Πάρκο Φονγκ Να - Κε Μπανγκ (Περιοχή Μπο Τρατς, Επαρχία Κουάνγκ Μπιν), σε έναν γκρεμό βαθιά μέσα στο σπήλαιο, υπάρχουν ακόμα πολλές αρχαίες επιγραφές που πιστεύεται ότι προέρχονται από τον λαό Τσαμ.

Το σπήλαιο Phong Nha είναι μαγικά όμορφο και μεγαλοπρεπές. Φωτογραφία: VNA

Μετά από εκατοντάδες χρόνια που δεν μπορούσαμε να αποκρυπτογραφήσουμε το νόημα, μέχρι σήμερα, αυτές οι αρχαίες γραμμές εξακολουθούν να προκαλούν την περιέργεια πολλών γενεών Βιετναμέζικων και επιστημόνων σε όλο τον κόσμο.

Αυτές οι αρχαίες επιγραφές ανακαλύφθηκαν από τον Γάλλο ιεραπόστολο Λεοπόλδο Καντιέρ πριν από σχεδόν 130 χρόνια, όταν οι ντόπιοι τον πήγαν να εξερευνήσει αυτό το σπήλαιο. Αυτοί οι χαρακτήρες ήταν γραμμένοι στον γκρεμό στο σπήλαιο Μπι Κι, που βρίσκεται βαθιά μέσα στο σπήλαιο. Στην αρχή, οι άνθρωποι έβλεπαν μόνο μια συστάδα από λίγες γραμμές χαρακτήρων ακριβώς έξω από έναν γκρεμό. Αργότερα, πολλές άλλες γραμμές χαρακτήρων ανακαλύφθηκαν πίσω από τον γκρεμό. Το περιεχόμενο αυτών των χαρακτήρων εξακολουθεί να αποτελεί μυστήριο για τους γλωσσολόγους και τους επιστήμονες στην Ελλάδα και στο εξωτερικό.

Έκτοτε, πολλοί ιστορικοί, κοινωνικοί επιστήμονες, γλωσσολόγοι... στην πατρίδα τους και στο εξωτερικό έχουν έρθει στο σπήλαιο Bi Ky για να ερευνήσουν και ελπίζουν να αποκρυπτογραφήσουν τη σημασία αυτών των επιγραφών, αλλά καμία ομάδα δεν έχει δώσει ακόμη μια πειστική απάντηση. Από τις 11 έως τις 14 Ιουλίου 2015, μια ομάδα γλωσσολόγων από τη Γαλλική Σχολή της Άπω Ανατολής (École Francaise d'Extrême-Orient, Γαλλία) επισκέφθηκε το σπήλαιο Phong Nha και σχεδίασε να ερευνήσει τις στήλες Cham στην περιοχή του σπηλαίου Bi Ky. Μέσω αρχικών ερευνών και ερευνών, ο καθηγητής Arlo Griffiths (σε αυτήν την ερευνητική ομάδα) δήλωσε ότι δεν είναι ακόμη δυνατό να γνωρίζουμε τι είναι γραμμένο στη στήλη. Ο καθηγητής Arlo Griffiths επιβεβαίωσε ότι η γραφή σε αυτή τη στήλη είναι Cham. Προσδιόρισε ότι η στήλη γράφτηκε στις αρχές του 11ου αιώνα (περίπου 1.000 χρόνια πριν). Αυτή είναι η πρώτη φορά που η στήλη στο σπήλαιο Bi Ky του σπηλαίου Phong Nha χρονολογείται με αρκετά συγκεκριμένα δεδομένα, σε σύγκριση με προηγούμενες εκτιμήσεις οι οποίες είχαν ένα αρκετά μεγάλο κενό από τον 9ο - 10ο ή 10ο - 11ο αιώνα.

Μετά από μια ενδελεχή έρευνα, στο τέλος αυτού του ερευνητικού ταξιδιού, οι γλωσσολόγοι της Γαλλικής Σχολής της Άπω Ανατολής τράβηξαν μόνο φωτογραφίες της στήλης για να την φέρουν πίσω στη Γαλλία για έρευνα μετάφρασης και δεσμεύτηκαν να μεταφέρουν τα αποτελέσματα της έρευνας στο Τουριστικό Κέντρο Phong Nha - Ke Bang, προκειμένου να παρουσιάσουν στους επισκέπτες ότι υπάρχει ένας πολιτισμός βαθιά μέσα στο Σπήλαιο Phong Nha. Ωστόσο, μέχρι σήμερα, η ομάδα του καθηγητή Arlo Griffiths δεν έχει ακόμη μια συγκεκριμένη μετάφραση που να ανταποκρίνεται στις προσδοκίες του Εθνικού Πάρκου Phong Nha - Ke Bang εδώ και πολλά χρόνια.

Έτσι, μετά από σχεδόν 130 χρόνια, από τότε που ανακαλύφθηκαν οι χαρακτήρες στο σπήλαιο Bi Ky στους βράχους του σπηλαίου Phong Nha, μέχρι σήμερα, κανείς δεν έχει καταφέρει να δώσει κάποια μετάφραση του περιεχομένου της στήλης που οι αρχαίοι ήθελαν να αφήσουν για τις επόμενες γενιές ή ήθελαν να πουν, να πουν για την προηγούμενη ζωή τους. Επειδή δεν μπορούν να διαβάσουν και να ερμηνεύσουν αυτήν τη στήλη, μέχρι σήμερα πολλά ερωτήματα εξακολουθούν να υπάρχουν σχετικά με το μυστήριο του σπηλαίου και την ιστορία του λαού Cham στο Quang Binh. Δηλαδή, τι ήθελαν να πουν στις επόμενες γενιές; Γιατί το σπήλαιο Phong Nha είχε πολλούς επίπεδους βράχους στο εξωτερικό, αλλά οι Cham δεν έγραφαν πάνω τους, αλλά έπρεπε να πάνε πολύ βαθιά μέσα στη σπηλιά για να γράψουν; Πώς διαφέρει η γραφή εδώ από τη γραφή σε άλλες περιοχές του λαού Cham;

Γυρίζοντας πίσω στην ιστορία, στα τέλη του 19ου αιώνα, σύμφωνα με πολλές καταγεγραμμένες και αναφερόμενες πηγές (όπως το Phong Nha - το πρώτο θαύμα που συνέλεξε και συγκέντρωσε ο συγγραφέας Dang Dong Ha και το ερευνητικό άρθρο Phong Nha - Ke Bang - ένας θησαυρός κοινωνικών επιστημών και ανθρωπιστικών αξιών του συγγραφέα Tran Thanh Toan, δημοσιευμένο στο βιβλίο Phong Nha - Εθνικό Πάρκο Ke Bang - Δυναμικό και Προοπτικές - Phong Nha - Εθνικό Πάρκο Ke Bang, που εκδόθηκε το 2004), στα τέλη του 1899, ο ιερέας Léopold Cadière ήρθε στο Quang Binh, εκτός από τα ιεραποστολικά του καθήκοντα στις κατοικημένες περιοχές Co Lac και Co Giang στην πόλη Phong Nha, σημερινή περιοχή Bo Trach, είχε επίσης πάθος για την εξερεύνηση. Ως εκ τούτου, πριν από την ενημέρωση των ντόπιων για ένα πολύ μεγάλο και μυστηριώδες σπήλαιο στην περιοχή, ο ιερέας ήταν περίεργος να πάει στο σπήλαιο για σκοπούς έρευνας και επιθεώρησης.

Εκείνη την εποχή, με μόνο ένα κανό των ιθαγενών, ο ιερέας Léopold Cadière εισχώρησε βαθύτερα στο σπήλαιο Phong Nha, σε βάθος μεγαλύτερο των 600 μέτρων. Στο τέλος του σπηλαίου, ανακάλυψε σε έναν γκρεμό μια στήλη που αποτελούνταν από 97 λέξεις και μερικά κειμήλια όπως βωμούς, ψημένα τούβλα, κομμάτια κεραμικής και πορσελάνης, πιάτα... Μετά από αυτό το ταξίδι, τον Δεκέμβριο του 1899, ο ιερέας έγραψε μια επιστολή στον Διευθυντή της Γαλλικής Σχολής της Άπω Ανατολής, Louis Finot, για να τον ενημερώσει για τις πολύτιμες ανακαλύψεις του στο σπήλαιο Phong Nha. Η επιστολή έλεγε: «Ό,τι απομένει είναι πολύτιμο για την ιστορία. Η διατήρησή του βοηθάει πολύ την επιστήμη». Από αυτή την ανακάλυψη του ιερέα Léopold Cadière στο σπήλαιο Phong Nha, η περιοχή του σπηλαίου με τη στήλη ονομάστηκε αργότερα σπήλαιο Bi Ky, όπως ονομάζεται σήμερα.

Στις αρχές του 20ού αιώνα, ακολουθώντας τα βήματα του ιερέα Λεοπόλδου Καντιέρ, πολλοί περισσότεροι Γάλλοι και Βρετανοί εξερευνητές και μελετητές όπως οι Μπάρτον, Αντόνι, Μ. Μπουφί, Παβί, Γκολονμπέου, Φινότ... ήρθαν για να εξερευνήσουν και να ερευνήσουν το σπήλαιο Φονγκ Να και το Μπι Κι. Ερευνώντας και ερευνώντας πιο προσεκτικά, αυτές οι ομάδες συνέχισαν να ανακαλύπτουν περισσότερα κειμήλια Τσαμ στο σπήλαιο Φονγκ Να, όπως πέτρινα αγάλματα, αγάλματα του Βούδα, πινακίδες, τούβλα και κεραμικά με πολλά πολιτιστικά μοτίβα Τσαμ. Αυτό περιγράφηκε από τον κ. Παβί: «Στα δεξιά της εισόδου του σπηλαίου, υπάρχει ένας πλίνθινος βωμός του λαού Τσάμπα, σοβατισμένος από τους Ανναμέζικους. Στο παρελθόν, υπήρχε ένα πέτρινο άγαλμα στον βωμό, με τα πόδια στοιβαγμένα το ένα πάνω στο άλλο, με μια σβάστικα στο στήθος, ένα τουρμπάνι που κάλυπτε τον αυχένα. Προχωρώντας 600 μέτρα, στρίβοντας δεξιά βρίσκεται ένα κλαδί ή μια πλευρική σπηλιά, ακολουθώντας αυτόν τον κλάδο σε βάθος περίπου 20 μέτρων, θα βρείτε ίχνη του βωμού ακριβώς στη μέση του σπηλαίου, κοντά στις επιγραφές στον γκρεμό».

Στις μέρες μας, όταν οι τουρίστες επισκέπτονται το σπήλαιο Phong Nha, αν αφιερώσουν χρόνο για να το ψάξουν ή αν τους υποδείξει ένας ξεναγός από το Τουριστικό Κέντρο Phong Nha - Ke Bang, θα δουν ένα καφέ τούβλο να προεξέχει από το έδαφος ακριβώς στη μέση του σπηλαίου. Αυτό είναι ένα από τα πολύτιμα απομεινάρια του πολιτισμού Cham που παραμένει στο σπήλαιο μέχρι σήμερα. Όσο για τις 97 επιστολές σε στήλες γραμμένες στον βράχο στο σπήλαιο Phong Nha, τις οποίες οι τουρίστες εξακολουθούν να θαυμάζουν, όπως αναφέρθηκε παραπάνω, από την έρευνα του κ. Pavi εκείνη την εποχή, πίστευε επίσης ότι ήταν πολύ δύσκολο να διαβαστούν, δύσκολο να γραφτούν με ακρίβεια και να μεταφραστεί η σημασία αυτών των γραμμάτων. Τελικά, ο κ. Pavi αναγνώρισε μόνο ένα γράμμα που νόμιζε ότι ήταν "capimala". Αργότερα, σύμφωνα με τον καθηγητή ιστορίας Tran Quoc Vuong, αν ήταν όντως το γράμμα "capimala", διαπιστώθηκε ότι ήταν βουδιστικής φύσης (το όνομα ενός Arhat, του 13ου πατριάρχη στον Βουδισμό). Όσον αφορά την ηλικία, αυτή ήταν μια βουδιστική ιερή γη της Βόρειας Τσάμπα, γύρω στον 9ο αιώνα έως τις αρχές του 10ου αιώνα.

Η αρχαία στήλη Cham στο σπήλαιο Phong Nha έχει προσελκύσει πολλές έρευνες σε όλη την ιστορία. Εκτός από ξένους ερευνητές, οι χαρακτήρες στο σπήλαιο Bi Ky έχουν προσελκύσει και την προσοχή εγχώριων ερευνητών. Συγκεκριμένα, το 1942, ο κ. Thai Van Kiem, ένας Βιετναμέζος από το εξωτερικό στη Γαλλία, έγραψε ένα δοκίμιο στα γαλλικά με τίτλο «La première merveille du Viet Nam: les grottes de Phong Nha» (Σπήλαιο Phong Nha - το πρώτο θαύμα του Βιετνάμ), το οποίο κέρδισε το πρώτο βραβείο σε διαγωνισμό που διοργάνωσε η Γενική Επιτροπή Νεολαίας για τον Αθλητισμό στην Ινδοκίνα. Ο κ. Kiem έγραψε: «Περίπου 100 μέτρα αριστερά από την είσοδο της σήραγγας, σε μια υγρή περιοχή, παρατηρήσαμε πολλά ίχνη γραμμένα με χαρακτήρες Cham. Οι περισσότεροι από αυτούς τους χαρακτήρες ήταν δυσανάγνωστοι και θολοί λόγω της υπερβολικής υγρασίας του σπηλαίου...».

Ο κ. Nguyen Huu Thong (πρώην Διευθυντής του Εθνικού Ινστιτούτου Πολιτισμού και Τεχνών του Βιετνάμ στο Hue) δήλωσε ότι τον Μάρτιο του 2008, μια ερευνητική ομάδα επιστημόνων από το Βιετνάμ (συμπεριλαμβανομένων των Δρ. Thanh Phan, Tran Dinh Lam) και της Ιαπωνίας (συμπεριλαμβανομένων των Καθηγητών, Αναπληρωτών Καθηγητών, Δρ. Takashima Jun, Sawada Hideo, Shine Toshihiko του Ινστιτούτου Έρευνας Ασιατικής και Αφρικανικής Γλώσσας και Πολιτισμού) ανακάλυψε ότι τα ίχνη γραφής στο σπήλαιο Phong Nha ήταν σε σανσκριτική μορφή σε συνδυασμό με αρχαία γραφή Cham. Στην ερευνητική εργασία με τίτλο "Ο Βουδισμός Champa και η τοποθεσία της γης Quang Binh υπό τη δυναστεία Indrapura (9ος-10ος αιώνας)", ο κ. Nguyen Huu Thong δήλωσε ότι οι νέες ανακαλύψεις της βιετναμο-ιαπωνικής ερευνητικής ομάδας αποκάλυψαν πολλές ενδιαφέρουσες πληροφορίες για να διευκρινίσουν τα βουδιστικά λείψανα Cham στις πέτρινες σπηλιές της Παγκόσμιας Φυσικής Κληρονομιάς Phong Nha - Ke Bang. "Ωστόσο, για να δημοσιευτεί μια ακριβής μετάφραση, θα χρειαστεί χρόνος για να αποκρυπτογραφηθούν τα αρχαία στοιχεία Cham που συνδυάζονται στη γραφή, τα οποία λίγοι άνθρωποι κατανοούν πλήρως σήμερα", δήλωσε ο κ. Thong.

Μιλώντας επίσης για τους αρχαίους χαρακτήρες Cham στο σπήλαιο Bi Ky στο σπήλαιο Phong Nha, ο Διδάκτωρ Ιστορίας Nguyen Khac Thai (Quang Binh) δήλωσε ότι η αποκρυπτογράφηση της γραφής Cham στο σπήλαιο Phong Nha είναι αρκετά δύσκολη. Σύμφωνα με τον κ. Thai: «Επειδή είναι φυσιολογικό να υπάρχουν νεκρές γλώσσες ή να υπάρχει μια αλλαγή γλώσσας ή ένας τύπος γλώσσας που καθαγιάζεται όταν γράφεται για θρησκευτικό μυστήριο. Στον κόσμο ή στη χώρα μας, υπάρχουν πολλά τέτοια φαινόμενα. Αλλά μερικά μπορούν να αποκρυπτογραφηθούν και μερικά δεν μπορούν ή δεν έχουν αποκρυπτογραφηθεί. Οι αρχαίοι χαρακτήρες Cham στο σπήλαιο Phong Nha μπορεί να είναι του τύπου που δεν έχει αποκρυπτογραφηθεί». Το πιο λυπηρό είναι ότι αυτή τη στιγμή, στον γκρεμό με αυτές τις αρχαίες γραμμές Cham στο σπήλαιο Phong Nha, κάποιος έχει γράψει πολλές σύγχρονες προτάσεις από πάνω, με αποτέλεσμα οι αρχαίοι και οι νέοι χαρακτήρες να αναμειγνύονται, να θολώνουν ή να χάνουν πάρα πολλές αρχαίες πινελιές, καθιστώντας ακόμη πιο δύσκολη την έρευνα και τη μετάφραση της σημασίας αυτής της στήλης.

Προς το παρόν, για να διασφαλιστεί η ασφάλεια των τουριστών ενόψει γεωλογικών και γεωμορφολογικών αλλαγών, καθώς και για να διατηρηθεί και να αποφευχθούν οι επιπτώσεις στη στήλη, το Τουριστικό Κέντρο Phong Nha - Ke Bang περιορίζει όσο το δυνατόν περισσότερο τους επισκέπτες σε αυτήν την περιοχή.

Εκτός από τη στήλη των 97 χαρακτήρων, ο κ. Hoang Minh Thang, Διευθυντής του Τουριστικού Κέντρου Phong Nha - Ke Bang, παρουσίασε επίσης 10 μέρη με αρχαία σύμβολα Cham που βρίσκονται βαθιά σε κρυφές γωνιές πίσω από άλλους σταλακτίτες στο Σπήλαιο Phong Nha.

Ο κ. Thang εκμυστηρεύτηκε ότι όχι μόνο το προσωπικό του Τουριστικού Κέντρου Phong Nha - Ke Bang, αλλά και πολλοί άλλοι άνθρωποι και ερευνητές ανυπομονούν για την ημέρα που θα εξηγηθεί η σημασία των αρχαίων στηλών στο σπήλαιο Phong Nha. Εκείνη την ημέρα, θα αναδειχθούν οι πολύτιμες αξίες μιας γης Phong Nha - Ke Bang, η οποία δεν είναι μόνο όμορφη σε φυσική κληρονομιά, αλλά έχει και μια βαθιά ιστορία, πολιτισμό και πνεύμα των αρχαίων.

Πηγή: https://baotintuc.vn/van-hoa/bi-an-nhung-van-bia-co-trong-dong-phong-nha-20230523090451686.htm