Η Όχθη του Καναλιού Σταδιακά Εξαφανίζεται - Διήγημα της My Huyen

Ο Λιού Λι στεκόταν δίπλα στον φράχτη που περιέβαλλε το κανάλι, με το φως του φεγγαριού να αντανακλάται στις δύο ράγες του μετρό ψηλά από πάνω, λάμποντας πάνω στο νερό. Η εικόνα του νυχτερινού ουρανού που ετοιμαζόταν να αγγίξει την αυγή ήταν παράξενα ήσυχη. Παράξενη επειδή το σοκάκι είχε πάντα θόρυβο από την άλλη πλευρά του καναλιού. Αυτή την ώρα, ο θόρυβος ακουγόταν ακόμα στις κουβέρτες, κοιμόταν βαθιά. Ο Λιού Λι άπλωσε το χέρι του για να αγγίξει τα παρτέρια με τα λαχανικά από την όχθη του καναλιού, φτάνοντας μέχρι τον φράχτη, καταπράσινο κάτω από το φως του φεγγαριού.

Πριν από περισσότερα από 10 χρόνια, όταν οι γείτονες γύρω της δεν φρόντιζαν τις όχθες του καναλιού, η Luu Ly συχνά καθάριζε τα σκουπίδια που πλημμύριζαν τις όχθες. Αυτή ήταν απλώς μια πανσιόν που αγαπούσε πολύ. Ακόμα και τις βροχερές μέρες, το νερό πλημμύριζε το σπίτι, τα μαγειρικά σκεύη επέπλεαν στον δρόμο και τα σκουπίδια από τον δρόμο επέπλεαν στο σπίτι. Τα πράσινα και κόκκινα δοχεία με λάτεξ που επέπλεαν γύρω από το σπίτι θύμιζαν στη Luu Ly την παιδική της ηλικία, κάνοντάς την να θυμηθεί τα πολύχρωμα χειροποίητα χάρτινα καραβάκια που επέπλεαν δίπλα στο κανάλι. Οι ονειρικές καλοκαιρινές μέρες της Luu Ly ήταν γεμάτες με τα γέλια των παιδιών που αργότερα πήραν τους χωριστούς δρόμους τους για να εργαστούν στην πόλη.

Σκύβοντας για να χαϊδέψει τον Λέο, τον σκύλο που ούρλιαζε χαρούμενα στον ιδιοκτήτη του να τρέξει και να παίξει, η Λου Λι καθάρισε απαλά τον λαιμό της για να ηρεμήσει τον Λέο και να τον κάνει να καθίσει ακίνητος. Η νέα γειτόνισσα απέναντι είχε κάποτε ξυλοκοπήσει τον Λέο επειδή περιφερόταν στη γειτονιά. Σκύβοντας χαμηλά και μετά σηκώνοντας το χέρι της, η Λου Λι ένιωσε ξαφνικά έναν οξύ πόνο στο στήθος της. Από συνήθεια, άγγιξε το δεξί της στήθος, αλλά το χέρι της δεν μπορούσε να το φτάσει επειδή ήταν άδειο.

***

Πριν από περισσότερο από ένα χρόνο, ο γιατρός ανακοίνωσε ότι η Luu Ly είχε καρκίνο του μαστού και χρειαζόταν πρόωρη χειρουργική επέμβαση. Δύο μήνες αργότερα, ο σύζυγός της, με τον οποίο ήταν παντρεμένος τρία χρόνια, μετακόμισε. Δεν μάλωναν πολύ. Όταν ο Luu Ly έλαβε τα αποτελέσματα της βιοψίας από το νοσοκομείο, προσπάθησε να βρει λόγια για να παρηγορήσει τη γυναίκα του, αλλά δεν τα κατάφερε. Ήταν άνθρωπος που μιλούσε λίγο και πάντα άκουγε τη γυναίκα του. Όταν γύρισε σπίτι εκείνο το βράδυ, διάβασε τα αποτελέσματα του νοσοκομείου, αναστέναξε και τα πέταξε στην άκρη μετά από μια ώρα σκέψης. Η γυναίκα του κάθισε εκεί κλαίγοντας, και αυτός πέταξε πίσω μια πρόταση, άνοιξε την πόρτα και πήγε στο κανάλι για να σκεφτεί:

- Μην είσαι τόσο αρνητικός. Αν είσαι άρρωστος, απλώς θεράπευσέ τον. Δεν είναι ότι θα πεθάνεις. Το πιο σημαντικό πράγμα στην ασθένειά σου είναι το πνεύμα σου. Πρέπει να είσαι αισιόδοξος για να γίνεις καλά.

Ωστόσο, ο Λιου Λι τον είδε να μετακομίζει επειδή «δεν ήμασταν συμβατοί». Μετά από πέντε χρόνια γνωριμίας, τρία χρόνια γάμου, συνειδητοποίησε ότι «δεν ήμασταν συμβατοί». Ο Λιου Λι και ο σύζυγός της σχεδίαζαν να κάνουν παιδί την επόμενη χρονιά, αλλά εκείνος έφυγε πριν η Λιου Λι προλάβει να τελειώσει το τελευταίο της πακέτο αντισυλληπτικών χαπιών. Μη έχοντας υπάρξει ποτέ μητέρα στη ζωή της, η Λιου Λι προσπάθησε να επιμείνει στην πίστη της σε ένα θαύμα. Αυτή η μέρα δεν είχε έρθει ακόμα.

- Δεν έχω κάνει ακόμα παιδί. Αν κάνω εγχείρηση και ακτινοβολίες τώρα, δεν θα μπορέσω να κάνω παιδί. Ακόμα κι αν πάω στο νοσοκομείο για να καταψύξω τα ωάριά μου, πάλι δεν θα μπορέσω να μείνω έγκυος. Έχω φτάσει στα όριά μου! - έκλαιγε με λυγμούς η Λου Λι και το είπε στη φίλη της. Και οι δύο έκλαιγαν επειδή η φίλη της δεν ήξερε πώς να βοηθήσει τη Λου Λι.

- Εσύ θα πας στο νοσοκομείο για χειρουργείο, εγώ είμαι εδώ, μπορούμε να το ξεπεράσουμε μαζί.

Και μόνο που άκουγε αυτά τα λόγια, ένιωθε σαν κάποιος να ήταν δίπλα της στο νοσοκομείο. Η Λιου Λι μπήκε ήσυχα στο νοσοκομείο μόνη της. Κανόνισε να πάει στο χειρουργείο. Αφού τελείωσε η επέμβαση, ολοκλήρωσε ήσυχα τις διαδικασίες εξιτηρίου. Η φίλη της είχε ακόμα το βάρος ενός συζύγου που δεν μπορούσε να εργαστεί και δύο μικρών παιδιών, πώς θα άντεχε να την αφήνει να υποφέρει κι άλλο; Η Λιου Λι ήθελε να τηλεφωνήσει στον άντρα της, άλλωστε δεν είχαν ακόμη ολοκληρώσει τις διαδικασίες διαζυγίου. Αλλά θυμούμενη την προηγούμενη μέρα, τον τηλεφώνησε, το τηλέφωνο έλεγε «Αυτός ο συνδρομητής είναι προς το παρόν μη προσβάσιμος». Δεν ήξερε αν είχε κλειδώσει το τηλέφωνό του ή είχε μπλοκάρει τον αριθμό της, πώς θα μπορούσε να έχει αρκετά χρήματα για να πληρώσει για την κοινή τους ασφάλιση υγείας. Η Λιου Λι έπρεπε να πληρώσει για την πλήρη ασφάλιση, η ασθένειά της είχε καταναλώσει το μεγαλύτερο μέρος των αποταμιεύσεών της. Το ήξερε αυτό καλύτερα από τον καθένα.

***

Καθώς η πόλη αναπτυσσόταν, η όχθη του καναλιού σταδιακά έγινε ο πνεύμονας της κατοικημένης περιοχής. Όταν η Luu Ly μετακόμισε για πρώτη φορά, η δυσοσμία του καναλιού έμπαινε στο σπίτι με κάθε ριπή ανέμου. Το καυτό καλοκαίρι, ο αέρας στο σπίτι ήταν γεμάτος με τη μυρωδιά του καναλιού, παρόλο που η Luu Ly κρατούσε την πόρτα κλειστή όλη μέρα. Η κυβέρνηση το ανακαίνισε αρκετές φορές και η δυσοσμία έχει μειωθεί πολύ. Τα τελευταία χρόνια, η όχθη του καναλιού έχει βαφτεί με νέο χρώμα. Κάθε τρεις μήνες, μια βάρκα καθαρισμού σκουπιδιών σταματάει στο ποτάμι νωρίς το πρωί. Κάθε φορά που γυρίζει και ακούει τον ήχο της βάρκας να χτυπάει, η Luu Ly χαμογελάει στον ύπνο της.

Πριν παντρευτεί, η Luu Ly ήταν χαρούμενη που «η ζωή της ήταν σαν ένα ανακαινισμένο κανάλι». Κατά την περίοδο των βροχών, η κατοικημένη περιοχή κατά μήκος της όχθης του καναλιού πλημμύριζε λιγότερο. Οι γείτονες σταμάτησαν επίσης να πετούν σκουπίδια στο ποτάμι. Οι γείτονες συγκέντρωσαν χρήματα για να στρώσουν το γεμάτο λακκούβες σοκάκι με τσιμέντο και κάθε σπίτι αγόρασε καλλωπιστικά φυτά για να τα φυτέψει μπροστά στις πόρτες τους. Ο σύζυγός της αγόρασε στη Luu Ly ένα δέντρο mai chieu thuy. Δεν χρειαζόταν πλέον να σκουπίζει την όχθη του καναλιού κάθε φορά που επέστρεφε σπίτι από τη δουλειά. Φρόντιζε το δέντρο mai chieu thuy και υιοθέτησε ένα κουτάβι, που ονομαζόταν Leo.

Πριν από λίγα χρόνια, κυκλοφόρησε η είδηση ​​ότι το μετρό επρόκειτο να ξεκινήσει να λειτουργεί. Οι γείτονες συγκεντρώθηκαν για να συζητήσουν, το σπίτι κάτω από το δέντρο μπανιάν είχε μόλις πουληθεί σε καλή τιμή. Το πρωί, οι μεσίτες γης ήρθαν να πιουν καφέ στην είσοδο του σοκακιού και πλησίασαν την κυρία που πουλούσε σούπα βερμιτσέλι και ρύζι για να ρωτήσουν: «Υπάρχει κανείς στο σοκάκι που πουλάει σπίτι; Έχω πολλούς πελάτες που με ρωτούν. Η τιμή είναι καλή τώρα, πουλήστε το τώρα». Μετά από λίγους μόνο μήνες, όλοι ήταν εξοικειωμένοι με τα ακίνητα, οι κυρίες που πουλούσαν σνακ πρωινού στο σοκάκι έγιναν φυσικά μεσίτες γης, ανησυχώντας για τις τιμές και ξεχνώντας να σερβίρουν φαγητό στους πελάτες.

Μέσα σε λίγα μόνο χρόνια, πολλά πολυτελή τριώροφα σπίτια έχουν ξεφυτρώσει στο σοκάκι. Νέοι άνθρωποι έχουν μετακομίσει, ηλικιωμένοι έχουν φύγει. Η όχθη του καναλιού δεν είναι πλέον δημόσιος σκουπιδότοπος, οι νέοι γείτονες έχουν αγοράσει σπόρους για να φυτέψουν. Τα μοβ άνθη σπανακιού του νερού αναμειγνύονται με κίτρινα άνθη μουστάρδας, η πέργκολα από κολοκύθες και κολοκύθες που κανονικά σκιάζουν τον καυτό απογευματινό ήλιο είναι τώρα γεμάτη δροσιά στις 3 π.μ.

Η Λιου Λι ετοιμαζόταν επίσης να μετακομίσει, περιμένοντας απλώς την ανακοίνωση της κατεδάφισης της σειράς σπιτιών δίπλα στην όχθη του καναλιού πριν χρειαστεί να μετακομίσει σε νέο σπίτι. Το σπίτι που νοίκιαζε βρισκόταν στην περιοχή κατεδάφισης. Η σπιτονοικοκυρά είπε στη Λιου Λι: «Και τα τρία σπίτια μου σε αυτό το στενό κατεδαφίστηκαν, θα πρέπει να βρεις ένα νέο μέρος να νοικιάσεις. Αλλά τώρα είναι μάλλον δύσκολο να βρεις ένα ευρύχωρο, οικονομικό μέρος σαν το δικό μου». Σκέφτηκε η Λιου Λι, το προσιτό ενοίκιο του ιδιοκτήτη έτρωγε το μισό εισόδημά της, οι πλούσιοι μιλάνε διαφορετικά. Είναι καλύτερα να μετακομίζεις, συχνά παίρνει άδεια ασθενείας, μη γνωρίζοντας πόσο θα διαρκέσει η καλοσύνη του αφεντικού της πριν την αφήσει να φύγει. Αν είναι άνεργη, το να βρει ένα μέρος να νοικιάσει για εργάτες για 1,5 εκατομμύριο το μήνα είναι αρκετό. Οι ενοικιαστές στη γειτονιά επίσης σταδιακά μετακομίζουν.

Η Λου Λι ήταν βυθισμένη στην κίνηση των λουλουδιών της πρωινής δόξας που ήταν διάσπαρτες στις σειρές λαχανικών που ξεχείλιζαν στη μέση του καναλιού. Η έντονη ζωτικότητα αυτού του λαχανικού την έκανε πάντα να θαυμάζει. Από τις μικρές σειρές που οι γείτονες έκοβαν κοντά στις ρίζες, είχε πλέον επεκταθεί κατά μήκος του καναλιού, έτοιμο να φτάσει στην άλλη πλευρά της όχθης. «Αλλά όσο δυνατό κι αν είναι, θα φτάσει ακόμα στα στομάχια των ανθρώπων», συνέχιζαν να ρέουν οι σιωπηλές σκέψεις της. Χθες το πρωί, άκουσε τη γειτόνισσα στην άλλη όχθη να της εκμυστηρεύεται: «Όταν η πρωινή δόξα φτάσει στην πλευρά μου, δεν θα χρειάζεται να πάω στην αγορά. Η πρωινή δόξα έχει πλέον γίνει κοινό κτήμα σε αυτή την κατοικημένη περιοχή δίπλα στο ανάχωμα. Κάθε οικογένεια που θέλει να τη φάει, απλώς πρέπει να πάει στο κανάλι για να τη μαζέψει». Είπε επίσης ότι η άλλη όχθη μιμείται αυτήν την όχθη για να καλλιεργήσει λαχανικά, με έναν πράσινο χώρο με θέα στο κανάλι.

***

Ο άνεμος από την άλλη πλευρά του καναλιού φυσούσε δυνατά ενάντια στη Λου Λι όταν φορούσε μόνο πιτζάμες, μουδιάζοντας το πάντα φλεγόμενο στήθος της. Χαϊδεύοντας τις ουλές που διασταυρώνονταν στο στήθος της, εύχεται να γνώριζε την ήσυχη σκηνή της όχθης του καναλιού από αργά το βράδυ μέχρι νωρίς το πρωί. Πιθανότατα δεν θα χρειαζόταν να κλαίει όλη νύχτα φέτος. Αυτός ο ήσυχος, μοναχικός χώρος ήταν τόσο οικείος όσο όταν ήταν μικρή. Οι γονείς της ξυπνούσαν νωρίς για να πάνε στα χωράφια χωρίς να ξεχνούν να υπενθυμίζουν στην νυσταγμένη Λου Λι: «Κολλώδες ρύζι στο καλάθι, θυμήσου να το φέρεις να φας όταν πας σχολείο». Άκουγε τα βήματα των γονιών της να χάνονται σταδιακά στην ησυχία της νύχτας. Τώρα, η αϋπνία συχνά έκανε τη Λου Λι ευερέθιστη. Το ιδιωτικό νοσοκομείο στο οποίο εμπιστευόταν να κάνει χειρουργικές επεμβάσεις στο ένα στήθος είχε επίσης κόψει λίγο την εμπιστοσύνη.

Μόνο μετά την επέμβαση η Liu Ly έλαβε ιατρική συμβουλή από την ασφαλιστική εταιρεία υγείας. Ο γιατρός δεν χρειάστηκε να κόψει τη μία πλευρά του γυναικείου συμβόλου της, απλώς χρειάστηκε να διαχωρίσει τον όγκο από τον θωρακικό μυ. Παρά την μαχητική φύση της Liu Ly, η οποία είχε κερδίσει αμέτρητες διαφωνίες, το νοσοκομείο εξέδωσε μόνο αδιάφορα μια απάντηση: «Το νοσοκομείο μας έχει εκπληρώσει την ευθύνη και την ιατρική δεοντολογία του σε αυτήν την επέμβαση. Έχουμε εφαρμόσει τη βέλτιστη μέθοδο θεραπείας για την ασθενή. Ελπίζουμε ότι η ασθενής θα συνεχίσει να διατηρεί το ηθικό της για να πραγματοποιήσει τις επόμενες διαδικασίες μαζί μας».

Η Λιού Λι δεν είχε την οικονομική δυνατότητα να κάνει πλαστική χειρουργική επέμβαση, έτσι το ένα στήθος του κοριτσιού, στις αρχές της δεκαετίας των τριάντα, ήταν καλυμμένο με ουλές. Προσπαθώντας να αφήσει στην άκρη τη σκέψη ότι θα έπρεπε να επιστρέψει στο νοσοκομείο την επόμενη εβδομάδα για περαιτέρω θεραπεία, πήγε να βρει μια αίσθηση γαλήνης, άνοιξε την πόρτα και περπάτησε έξω στο κανάλι. Τα λουλούδια, γεμάτα δροσιά, λικνίζονταν στον άνεμο. Μακάρι να ήταν τόσο απαλή όσο ένα πέταλο λουλουδιού. Η Λιού Λι ήταν κι αυτή ένα λουλούδι, ήταν κι αυτή ένα λουλούδι. Αλλά η ζωή των λουλουδιών και του γρασιδιού ήταν τόσο απαλή.

***

Τα σκοτεινά σύννεφα σταδιακά απομακρύνθηκαν, αποκαλύπτοντας ένα στρώμα από φωτεινά σύννεφα στον ουρανό. Ο ήχος των καταστημάτων που ετοιμάζονταν για μια νέα μέρα ενθουσίασε τον Λέο, ο οποίος καθόταν και κοιμόταν δίπλα στον ιδιοκτήτη του. Κοιτάζοντας ψηλά τον Λιου Λι, παρακαλώντας, ο σκύλος έτρεξε έξω στο σοκάκι όταν ο ιδιοκτήτης του έγνεψε καταφατικά. Ο Λέο ήταν τόσο πρόθυμος και ενθουσιώδης όσο η Λιου Λι την πρώτη της μέρα στην πόλη για να σπουδάσει. Το παλιό ποδήλατο την ακολουθούσε σε όλη την πόλη. Κάθε μέρα, έτρωγε μόνο στιγμιαία noodles και κολλώδες ρύζι, αλλά το αδύνατο κορίτσι είχε τη δύναμη να πηγαίνει με το ποδήλατο από την αίθουσα διαλέξεων του πανεπιστημίου στο Thu Duc στο Binh Thanh και την Περιοχή 3 για να κερδίσει χρήματα για να διδάξει επιπλέον μαθήματα. Σε εκείνη την ηλικία, ήξερε πώς να ανησυχεί για τους γονείς της που δούλευαν σκληρά για να πληρώσουν τα δίδακτρα και τη διαμονή της. Τώρα που οι γονείς της ήταν ηλικιωμένοι, η Λιου Λι δεν τολμούσε να πει ιστορίες για την ασθένειά της, ούτε τολμούσε να πει ιστορίες για τον σύζυγό της.

Χθες, η μητέρα του Λιού Λι τηλεφώνησε:

- Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που επισκεφτήκατε τους γονείς σας. Τι κάνετε; Είστε απασχολημένοι; Πότε δεν είστε απασχολημένοι; Πες μου. Αν η γυναίκα δεν μπορεί να γυρίσει σπίτι, ο σύζυγος ας γυρίσει σπίτι και να ρωτήσει για τους γονείς του, σωστά; Πες του να μου μιλήσει στο τηλέφωνο. Μόλις τον πήρα τηλέφωνο, αλλά έχει ακόμα τηλέφωνο; Γιατί δεν το σηκώνει; Εσείς οι δύο, δεν έχω τίποτα να πω.

Η Λου Λι ήξερε ότι η μητέρα της κατηγορούσε τον άντρα της και την ίδια που δεν έρχονταν σπίτι για επίσκεψη επειδή φοβόταν ότι το παιδί της δεν θα νοιαζόταν πλέον για αυτήν. Οι γονείς της ήξεραν ότι η πανδημία συνέβαινε εδώ και χρόνια και η οικονομία κατέρρεε, γι' αυτό της είπαν να μην στέλνει χρήματα στο σπίτι. Τα χωράφια και οι κήποι είχαν μείνει ανέγγιχτα για πολύ καιρό επειδή οι άνθρωποι τα έκοβαν και τα φύτευαν σύμφωνα με την τάση. Οι γονείς της ήταν ηλικιωμένοι και δεν μπορούσαν να συμβαδίσουν με τις αλλαγές. Όλο αυτό το χρόνο η πόλη της είχε ξηρασία και εισροή αλμυρού νερού, και οι γονείς της ξόδεψαν πολλά χρήματα αγοράζοντας φρέσκο ​​νερό χωρίς να της πουν. Όταν διάβασε την εφημερίδα, ήξερε τα νέα, αλλά δεν τολμούσε να τηλεφωνήσει στο σπίτι για να ρωτήσει. Ευτυχώς, ο πόνος στο γόνατο του πατέρα της είχε υποχωρήσει και δεν χρειαζόταν πλέον να ξοδεύει χρήματα πηγαίνοντας στο νοσοκομείο. Αλλά πιθανότατα θα έπρεπε να λέει στους γονείς της για την κατάστασή της συνέχεια, γιατί αν πέθαινε από καρκίνο, οι γονείς της δεν θα εκπλήσσονταν.

Ο Λιου Λι κάλεσε πίσω τον Λέο, ήταν ήδη πρωί. Η όχθη του καναλιού έλαμπε στο πρωινό φως του ήλιου χάρη στο δροσιστικό πράσινο της φύσης. Υπήρχαν άνθρωποι που ξυπνούσαν νωρίς για να γυμναστούν, το μουρμουρητό των φωνών εξαφάνιζε το ήσυχο τοπίο του αναχώματος. Η όχθη του καναλιού ξύπνησε, φέρνοντας τον πολύβουο ήχο στη σπάνια μικρή γωνιά της φύσης στην πολυσύχναστη, σκονισμένη πόλη. Ο Λέο ήταν ενθουσιασμένος για ένα πρωινό που σταδιακά γινόταν πολύβουο, ξαφνικά ούρλιαξε και έτρεξε σπίτι.

Ο σύζυγος της Λιού Λι στεκόταν στην πόρτα, προσπαθώντας να ηρεμήσει το ενθουσιασμένο σκυλί. Την κοίταξε και έσκυψε καθώς πλησίαζε.

- Πρέπει να φύγω, δεν μπορώ να πάω σπίτι. Μόλις δανείστηκα κάποια χρήματα, πάρε τα εσύ. Όταν έχω περισσότερα, θα σου στείλω κι άλλα χρήματα για ιατρική περίθαλψη...

Ο σύζυγός της έβαλε έναν φάκελο στο χέρι της Λιου Λι, χωρίς να την κοιτάξει. Εκείνη δεν είπε λέξη, σε αντίθεση με πριν, μιλούσε πάντα για δουλειά, αγορά, φίλους... Ήταν σιωπηλός όπως πριν, και οι δύο ήταν ντροπαλοί, αλλά ήταν δύσκολο να αφήσουν τις σκέψεις τους να βγουν από το στόμα τους. Μετά από ένα χρόνο χωριστά, οι δυο τους είχαν γίνει ξένοι. Και οι δύο κοίταξαν τα πόδια τους στα έκπληκτα μάτια του σκύλου Λέο. Τραυλίζει για λίγο πριν προλάβει να σχηματίσει λέξεις:

- Ζητώ συγγνώμη που δεν εκπλήρωσα τις υποχρεώσεις μου απέναντί ​​σας. Από την πανδημία Covid-19, η εταιρεία μου έχει ζημιές. Όταν έφυγα από το σπίτι, την έκλεισα. Βγήκα να πουλήσω αποθέματα, προσπαθώντας να κρατηθώ για ποιος ξέρει πόσο καιρό. Δεν έχω το θάρρος να υπομείνω τόση πίεση ταυτόχρονα. Δεν έχω το θάρρος να σου πω ότι είμαι αδύναμη, παρόλο που ξέρω ότι είσαι πολύ λυπημένη για μένα. Ελπίζω να είσαι πιο δυνατή από μένα για να καταπολεμήσεις την ασθένεια. Κάλεσέ με όποτε με χρειαστείς, έχω ανοίξει ξανά το τηλέφωνό μου.

Πήγε το ποδήλατό του στην όχθη του καναλιού και στάθηκε εκεί για λίγο. Η όχθη του καναλιού είχε γίνει πιο πράσινη και πιο όμορφη από τότε που έφυγε. Μετάνιωσε για κάτι καθώς κοίταζε την πέργκολα από κολοκύθα όπου ο Λιου Λι είχε τοποθετήσει δύο καρέκλες από μπαμπού δίπλα της. Τα βράδια του Σαββάτου πριν από περισσότερο από ένα χρόνο, αυτός και η σύζυγός του κάθονταν συχνά εκεί για να απολαύσουν το δροσερό αεράκι. Ξαφνικά, ανέβηκε βιαστικά στο ποδήλατό του και έφυγε με ταχύτητα.

Η Λιου Λι κρατούσε σφιχτά τον φάκελο με τα χρήματα που άφησε πίσω ο σύζυγός της, δάκρυα έτρεχαν στο πρόσωπό της καθώς κοίταζε τη φιγούρα του, ήθελε μόνο να πει: «Σας ευχαριστώ που είχατε το θάρρος να μου πείτε την αλήθεια». Ο σκύλος Λέο φρόντιζε επίσης τον ιδιοκτήτη του μέχρι που το αυτοκίνητό του εξαφανίστηκε στο σοκάκι δίπλα στο κανάλι. Άκουσε αμυδρά τον ήχο της τηλεόρασης του γείτονα. «Αυτή τη στιγμή, η Δύση μπαίνει σταδιακά στην κορύφωση της περιόδου των πλημμυρών. Η ζωή των ανθρώπων στα χωράφια γίνεται επίσης σταδιακά πιο ζωηρή...», υπενθύμισε η Λιου Λι στον Λέο: «Έλα γρήγορα σπίτι για να μπορέσω να φωνάξω τη γιαγιά».

Πηγή: https://thanhnien.vn/bo-kenh-dan-xa-truyen-ngan-cua-my-huyen-185241214192206799.htm