Γέφυρα Κάο, ένας σύγχρονος ιστορικός χώρος.

- Ιστορικά, η επαρχία Λανγκ Σον είχε αρχαίες πέτρινες γέφυρες πάνω από ρέματα για να εξυπηρετούν τις ταξιδιωτικές ανάγκες των κατοίκων. Στο χωριό Κον Φέο, στην κοινότητα Θουί Χουνγκ, στην περιοχή Κάο Λοκ (τώρα κοινότητα Ντονγκ Ντανγκ, στην επαρχία Λανγκ Σον), μια αρχαία πέτρινη γέφυρα σώζεται ακόμη άθικτη. Δεν είναι μόνο ένα μοναδικό λαϊκό αρχιτεκτονικό έργο, αλλά και ένα κειμήλιο, και μάλιστα στενά συνδεδεμένο με την ιστορία της Λανγκ Σον στη σύγχρονη περίοδο.

Η γέφυρα Κάο (χωριό Κον Φέο, κοινότητα Θουί Χουνγκ, περιοχή Κάο Λοκ - τώρα κοινότητα Ντονγκ Ντανγκ, επαρχία Λανγκ Σον ) χτίστηκε το 1895.

Σε σύγκριση με άλλες αρχαίες πέτρινες γέφυρες στο Λανγκ Σον, η γέφυρα Κάο είναι η μεγαλύτερη, με μήκος 7 μέτρα, πλάτος 3 μέτρα και ύψος περίπου 3,5 μέτρα. Η γέφυρα έχει ένα άνοιγμα και είναι κατασκευασμένη εξ ολοκλήρου από πέτρα. Οι βάθροι της γέφυρας είναι κατασκευασμένοι από ορθογώνια μπλοκ πράσινης πέτρας. Τα δύο βάθρα σε κάθε άκρο της γέφυρας συνδέονται με μια ελαφρώς καμπυλωτή αψίδα, εξ ου και το όνομά της, η αψιδωτή γέφυρα. Το κατάστρωμα της γέφυρας είναι κατασκευασμένο από χοντρές, μεγάλες ορθογώνιες πέτρινες πλάκες. Ωστόσο, λόγω φθοράς, ένα στρώμα σκυροδέματος τοποθετήθηκε πάνω από το κατάστρωμα της γέφυρας κατά τη διάρκεια επισκευών το 1997.

Στο παρελθόν, κάθε φορά που ολοκληρωνόταν μια γέφυρα, οι άνθρωποι έστηναν μια στήλη για να καταγράψουν το γεγονός και να χαράξουν τα ονόματα όσων συνέβαλαν με την εργασία και τους πόρους τους στη γέφυρα, ώστε να μεταβιβαστούν στις μελλοντικές γενιές. Ακολουθώντας αυτό το έθιμο, η γέφυρα Khao είχε επίσης μια στήλη στην κορυφή της. Η στήλη είναι μικρή, με συνολικό ύψος μόνο 77 εκατοστά, και αποτελείται από τρία μέρη: την κορυφή, το σώμα και τη βάση. Η κορυφή της στήλης έχει σχήμα ισοσκελούς τραπεζίου. Τρεις πλευρές της κορυφής (η μπροστινή και οι δύο πλευρές) προεξέχουν ελαφρώς από το σώμα της στήλης, σχηματίζοντας ένα "στέγαστρο" για να προστατεύσουν την επιγραφή από τη διάβρωση από το νερό της βροχής. Η μπροστινή πλευρά φέρει το όνομα της στήλης με μεγάλους κινεζικούς χαρακτήρες: "Thạch kiều bi ký" (Επιγραφή της Πέτρινης Γέφυρας). Οι πλευρές είναι διακοσμημένες με ανάγλυφα γλυπτά δύο πλήρως ανθισμένων λουλουδιών λωτού. Το σώμα της στήλης είναι ένα πεπλατυσμένο ορθογώνιο κουτί, πλάτους 48 εκατοστών. Το μεγάλο περίγραμμα δημιουργεί μια αρκετά ψηλή υπερυψωμένη άκρη, διακοσμημένη εκατέρωθεν με δύο αγγεία σε αντίθετες θέσεις. Το εσωτερικό της στήλης είναι λείο, επίπεδο και αρκετά βαθύ, με χαραγμένους κινεζικούς χαρακτήρες σε κανονική γραφή. Η επιγραφή καταγράφει την κατασκευή της γέφυρας και τα ονόματα όσων συνέβαλαν. Το σώμα της στήλης έχει εγκοπές και τένοντες που εφαρμόζουν άνετα στη βάση. Η βάση έχει ορθογώνιο σχήμα, διακοσμημένη με ανάγλυφα σκαλίσματα σε τρεις πλευρές: η μπροστινή όψη απεικονίζει μια χελώνα που συμβολίζει τη μακροζωία και τη σταθερότητα. οι δύο πλευρικές πλευρές απεικονίζουν ένα κουνέλι που συμβολίζει την ειρήνη και την καλή τύχη. Τα μυθικά πλάσματα απεικονίζονται σε δυναμικές στάσεις, μέσα σε ένα πλαίσιο στυλιζαρισμένων μοτίβων πετάλων λωτού. Η πίσω όψη είναι απλή.

Η γέφυρα Κάο είναι η τελευταία πέτρινη γέφυρα που χτίστηκε στο Λανγκ Σον, χρησιμεύοντας ως ορόσημο που σηματοδοτεί τη μετάβαση από τις αρχαίες πέτρινες γέφυρες στις σύγχρονες στην επαρχία. Μαζί με την πέτρινη γέφυρα Ντα Ναμ (κοινότητα Ντιέμ Χε), είναι μία από τις δύο μόνο σπάνιες αρχαίες πέτρινες γέφυρες στο Λανγκ Σον που διατηρούν ακόμη τόσο την ίδια τη γέφυρα όσο και την αναμνηστική τους στήλη. Προς το παρόν, οι άλλες γέφυρες έχουν φθαρεί, με μόνο τη στήλη να έχει απομείνει.

Από την επιγραφή στη στήλη, μαθαίνουμε πολύτιμες πληροφορίες. Αναφέρει ότι μεταξύ Μαΐου και Αυγούστου του 7ου έτους της βασιλείας του Αυτοκράτορα Thành Thái (1895), χτίστηκε στο χωριό Hương Bài μια πέτρινη γέφυρα, πλάτους 18 thước και μήκους 22 thước. Ο υπεύθυνος για την κατασκευή ήταν ο Hứa Viết Tăng, ο αρχηγός της περιοχής Văn Uyên. Επιπλέον, υπήρξε η συνεισφορά των Châu uý Đồng Diệu Hưng και Chánh tổng Đồng Viết Tuân. Το συνολικό κόστος κατασκευής της γέφυρας ήταν περίπου 475 đồng. Το μεγαλύτερο μέρος αυτού του ποσού προήλθε από υψηλόβαθμους αξιωματούχους σε διάφορα επίπεδα της τοπικής αυτοδιοίκησης: Ο αρχηγός της περιοχής Hứa Viết Tăng συνεισέφερε 275 đồng. Ο Châu uý Đồng Diệu Hưng συνεισέφερε 50 đồng και ο επικεφαλής του φυλακίου Đồng Đăng συνεισέφερε 100 đồng. Είναι πιθανό ότι αυτά ήταν χρήματα της κυβέρνησης, αλλά ήταν οι ονομαστικοί ιδιοκτήτες. Όλος ο πληθυσμός του χωριού συνεισέφερε 50 đồng...

Ως προϊόν της αγροτικής κουλτούρας, η κατασκευή της Γέφυρας Κάο συνδέεται στενά με το ιστορικό πλαίσιο της επαρχίας Λανγκ Σον στη σύγχρονη εποχή. Στα τέλη του 19ου αιώνα, η περιοχή Thuy Hung ήταν η κοινότητα Ha Lung, στην περιφέρεια Vinh Dat, στον νομό Van Uyen - μόλις περίπου 6 χλμ. από το Dong Dang. Αυτή η περιφέρεια περιλάμβανε οκτώ κοινότητες και πόλεις - συμπεριλαμβανομένης της κοινότητας Ha Lung και της πόλης Dong Dang. Το έτος κατασκευής της Γέφυρας Κάο (1895) ήταν λίγο μετά την κατάληψη του Lang Son από τους Γάλλους αποικιοκράτες και την σταδιακή εφαρμογή της στρατηγικής τους για την ειρήνευση των κατεχόμενων εδαφών. Πολλές κατασκευές είχαν κατασκευαστεί στην περιοχή Dong Dang, όπως: τα φρούρια Dong Dang, Na Han και Bao Lam, τα καταφύγια Nam Quan, οι δρόμοι από το Dong Dang προς την κινεζική συνοριακή πύλη, το Lang Son και το Na Sam, οι αγορές, οι κατοικίες τοπικών αξιωματούχων και τα μνημεία των πεσόντων στρατιωτών... Ο διοικητής της στρατιωτικής περιφέρειας Dong Dang εκείνη την εποχή ήταν ο Λοχαγός Louis de Grandmaison. Αφού επέστρεψε στη Γαλλία, έγραψε το "En Territoire militaire" (Στη Στρατιωτική Ζώνη), περιγράφοντας λεπτομερώς τις γαλλικές δραστηριότητες στην περιοχή Dong Dang από το 1893 έως το 1897 για την υλοποίηση της εκστρατείας ειρήνευσης. Η κατασκευή της Γέφυρας Khao τεκμηριώνεται επίσης σχολαστικά στην ενότητα για την Κατασκευή Υλικών, τη Γέφυρα και την Οδοποιία: "...Μερικές εξέχουσες προσωπικότητες από το χωριό Ha Lung, λίγα χιλιόμετρα από το Dong Dang, ήρθαν σε μένα για να μου ζητήσουν την κατασκευή μιας ξύλινης γέφυρας μήκους 12-15 μέτρων πάνω από ένα κανάλι που δεν μπορούσε να παρασυρθεί από τις πλημμύρες, με τους χωρικούς να επωμίζονται όλα τα έξοδα. Τους έδωσα εντολή να χτίσουν μια πέτρινη γέφυρα δύο ανοιγμάτων και, σε αυτή την ευοίωνη περίσταση, να ανεγείρουν μια στήλη δίπλα στο ρέμα με χαραγμένα κινεζικά γράμματα, προσευχόμενοι για ευλογίες στους καλοπροαίρετους ταξιδιώτες που έκαναν δωρεές και το όνομα του αρχιτέκτονα. Τελικά, τον Ιούλιο του 1895, ολοκληρώθηκαν όλα τα απαραίτητα έργα για την εγκατάστασή μας..." Ο καπετάνιος Louis de Grandmaison ήταν αυτός που συνεισέφερε χρήματα για την κατασκευή της γέφυρας, όπως αναφέρεται στην επιγραφή της Γέφυρας Khao. Επομένως, παρόλο που η Γέφυρα Κάο είναι μια γέφυρα που εξυπηρετεί την τοπική κοινότητα στην ορεινή περιοχή του Λανγκ Σον, φέρει ορισμένα χαρακτηριστικά γαλλικού αρχιτεκτονικού στυλ. Είναι ένας τύπος τοξωτής γέφυρας που οι Γάλλοι αποικιοκράτες κατασκεύαζαν αρκετά συχνά στο Βιετνάμ κατά τα τέλη του 19ου και τις αρχές του 20ού αιώνα. Η εικόνα του κουνελιού στη βάση της επιγραφής κλίνει επίσης προς συμβολική σημασία από τον δυτικό πολιτισμό. Η Γέφυρα Κάο είναι η τελευταία πέτρινη γέφυρα που χτίστηκε στο Λανγκ Σον, χρησιμεύοντας ως ορόσημο που σηματοδοτεί τη μετάβαση από τις αρχαίες πέτρινες γέφυρες στις σύγχρονες γέφυρες στο Λανγκ Σον. Μαζί με την πέτρινη γέφυρα Ντα Ναμ (κοινότητα Ντιέμ Χε), είναι μία από τις δύο σπάνιες αρχαίες πέτρινες γέφυρες στο Λανγκ Σον που διατηρούν ακόμα τόσο τη γέφυρα όσο και την επιγραφή. Προς το παρόν, οι άλλες γέφυρες έχουν υποστεί ζημιές, με μόνο την επιγραφή να έχει απομείνει.

Μπύρα Cau Khao

Αναγνωρίζοντας την αξία της Γέφυρας Κάο στο σύστημα των κειμηλίων πέτρινων γεφυρών στην επαρχία, το Τμήμα Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού της επαρχίας Λανγκ Σον έχει επικεντρωθεί σταθερά στη διατήρηση και προώθηση της αξίας αυτού του κειμηλίου όλα αυτά τα χρόνια. Από το 1999, η Γέφυρα Κάο έχει συμπεριληφθεί στο Γενικό Κατάλογο Κειμηλίων του Επαρχιακού Μουσείου και διαχειρίζεται άμεσα από την κοινότητα Thuy Hung. Το 2010, όταν ανακαλύφθηκε η στήλη της Γέφυρας Κάο, η οποία ήταν θαμμένη στο υπέδαφος κατά τη διάρκεια εργασιών κατασκευής δρόμου, το Επαρχιακό Μουσείο προχώρησε στην απολύμανση της στήλης, διεξάγοντας προκαταρκτική έρευνα σχετικά με την προέλευση, την αξία και την ηλικία της. Αμέσως μετά, η στήλη καθαρίστηκε και συντηρήθηκε στον κοντινό χώρο κειμηλίων του κοινοτικού σπιτιού Hang Pai. Το 2019, η Γέφυρα Κάο συμπεριλήφθηκε ξανά στο κατάλογο κειμηλίων της επαρχίας σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 73/QD-UBND, με ημερομηνία 10 Ιανουαρίου 2019, της Επαρχιακής Λαϊκής Επιτροπής. Η Γέφυρα Κάο και η αναμνηστική της πλάκα είναι πολύτιμα κειμήλια και αντικείμενα που αντικατοπτρίζουν ξεκάθαρα την ιστορία και τον πολιτισμό των χωριών στην παραμεθόρια περιοχή Λανγκ Σον. Για 130 χρόνια, η Γέφυρα Κάο στέκεται σιωπηλή, με την αντανάκλασή της να λαμπυρίζει στο πράσινο ρυάκι, δημιουργώντας ένα εντυπωσιακό αποκορύφωμα στο ταξίδι εξερεύνησης της πολιτιστικής κληρονομιάς του Λανγκ Σον από τη σύγχρονη εποχή.

Πηγή: https://baolangson.vn/cau-khao-di-tich-lich-su-van-hoa-thoi-ky-can-dai-5054719.html