Βιετναμέζικα λαϊκά τραγούδια αντηχούν στην πιο διάσημη αίθουσα συναυλιών του κόσμου

Στη Φιλαρμονική του Βερολίνου, μία από τις πιο διάσημες αίθουσες συναυλιών στον κόσμο, μια γερμανική χορωδία δωματίου ερμήνευσε βιετναμέζικα παραδοσιακά τραγούδια για πρώτη φορά στην ιστορία.

Nghệ sĩ Trần Phương Hoa (đầu tiên, bên phải) và nghệ sĩ Lê Mạnh Hùng (thứ hai, từ phải sang) đệm đàn dân tộc trong tiết mục “Ngựa ô thương nhớ” do Dàn hợp xướng thính phòng Đức biểu diễn tại Nhà hát “Berliner Philharmonie”. Ảnh: Phương Hoa/PV TTXVN tại Đức — Ο καλλιτέχνης Tran Phuong Hoa (πρώτος, δεξιά) και ο καλλιτέχνης Le Manh Hung (δεύτερος από δεξιά) παίζουν παραδοσιακά βιετναμέζικα όργανα στην ερμηνεία του "The Beloved Black Horse" από τη Γερμανική Χορωδία Δωματίου στη Φιλαρμονική Ορχήστρα του Βερολίνου. Φωτογραφία: Phuong Hoa/ανταποκριτής VNA στη Γερμανία.

Αυτό είναι το αποτέλεσμα του μουσικού έργου Βερολίνο - Ανόι 2023 από τη γερμανική χορωδία δωματίου Lichtenberger Piekfeine Töne - καρπός της ιδέας και της συνεργασίας μεταξύ της Γερμανίδας μαέστρου Katrin Hübner και του ζευγαριού καλλιτεχνών βιετναμέζικης λαϊκής μουσικής Tran Phuong Hoa και Le Manh Hung, συνδυάζοντας διάφορους Βιετναμέζους τραγουδιστές για να παρουσιάσουν μουσικά έργα από το Βιετνάμ, τη Γερμανία και τον κόσμο σε πολλές γλώσσες.

Βιετναμέζικες λαϊκές τραγουδίες όπως τα "Όμορφο Δέντρο από Μπαμπού", "Διασχίζοντας τη Γέφυρα στον Άνεμο", "Πλέοντα Νούφαρα και Αιωρούμενα Σύννεφα" και "Το Αγαπημένο Μαύρο Άλογο" διασκευάστηκαν ειδικά για χορωδία από τον Καθηγητή-Συνθέτη Dang Ngoc Long στο Βερολίνο, τη συνθέτρια Jezzy Da Lam Huong Thao Nguyen στο Μόναχο και τη μαέστρο Katrin Hübner. Εκτός από τα κλασικά όργανα, η χορωδιακή συνοδεία περιελάμβανε παραδοσιακά βιετναμέζικα όργανα που ερμήνευσαν οι καλλιτέχνες Tran Phuong Hoa και Le Manh Hung, ένα σπάνιο χαρακτηριστικό σε τετράφωνες κλασικές χορωδιακές παραστάσεις. Αυτές οι χορωδιακές διασκευές ερμηνεύτηκαν από πάνω από 100 άνδρες και γυναίκες τραγουδιστές από τρεις γερμανικές χορωδίες στο Βερολίνο.

Αν η ενσωμάτωση της παραδοσιακής βιετναμέζικης μουσικής στο κυρίαρχο ρεύμα της σύγχρονης μουσικής είναι δύσκολη, τότε η παρουσία βιετναμέζικων λαϊκών τραγουδιών σε ένα φημισμένο «μουσικό καταφύγιο», σε ένα μεγαλοπρεπές πρόγραμμα συναυλιών, σχολαστικά και επιδέξια σκηνοθετημένο, είναι ακόμη πιο δύσκολη. Επιπλέον, η πρώτη εμφάνιση βιετναμέζικης λαϊκής μουσικής σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες, μεγάλες πόλεις, διάσημους ιστορικούς χώρους, πολυάριθμα διεθνή μουσικά φεστιβάλ, σε θεατρικά έργα, ταινίες μεγάλου μήκους, ντοκιμαντέρ, τηλεοπτικά προγράμματα και ορχήστρες διαφόρων ειδών, καταδεικνύει περαιτέρω ότι ο βιετναμέζικος πολιτισμός έχει φτάσει σε ένα επίπεδο παγκόσμιας ολοκλήρωσης.

Με την Γερμανική Ορχήστρα Δωματίου Lichtenberger Piekfeine Töne να παρουσιάζει βιετναμέζικα έργα, αυτό θα συνεχίσει επίσης τη σειρά των «πρωτιών» για τη βιετναμέζικη λαϊκή μουσική στη Γερμανία. Προηγουμένως, το 1998, πραγματοποιήθηκε μια συναυλία βιετναμέζικης λαϊκής μουσικής στο Δημαρχείο του Βερολίνου. Το 2000, η βιετναμέζικη λαϊκή μουσική εμφανίστηκε στο Παγκόσμιο Πολιτιστικό Κέντρο στο Βερολίνο. Το 2001, η βιετναμέζικη λαϊκή μουσική παρουσιάστηκε στο Beethoven Haus στη Βόννη. Το 2007, η διδασκαλία βιετναμέζικων λαϊκών οργάνων ξεκίνησε στο σύστημα μουσικών σχολείων του Βερολίνου και διατηρείται τακτικά μέχρι σήμερα. Το 2014, το σαντούρι, το λαούτο και το φλάουτο συνδυάστηκαν με την Ορχήστρα Δωματίου της Βρέμης για να δημιουργηθεί η όπερα «Ο Δράκος και η Νεράιδα». Το 2015, η όπερα «Ο Δράκος και η Νεράιδα» παρουσιάστηκε στο Γερμανικό Προεδρικό Μέγαρο στο Βερολίνο. Το 2022, η χορωδία του Γυμνασίου Max Planck Berlin παρουσίασε τα έργα «Drum Rice», «Inh La Oi», «Pretty Bamboo Tree»...

Tiết mục “Bèo dạt mây trôi” do Dàn hợp xướng thính phòng Đức biểu diễn tại Nhà hát “Berliner Philharmonie”. Ảnh: Phương Hoa/PV TTXVN tại Đức — Η ερμηνεία του έργου «Πλέοντα Νούφαρα και Παρασυρόμενα Σύννεφα» από τη Γερμανική Χορωδία Δωματίου στη Φιλαρμονική Ορχήστρα του Βερολίνου. Φωτογραφία: Phuong Hoa/ανταποκριτής VNA στη Γερμανία.

Μιλώντας σε δημοσιογράφους του VNA, ο καθηγητής μουσικής Dang Ngoc Long - ο οποίος συνέθεσε το έργο "Beo dat may troi" για χορωδία - εξέφρασε τη χαρά του όταν επιλέχθηκαν βιετναμέζικες λαϊκές μελωδίες για να παρουσιαστούν στη Φιλαρμονική Ορχήστρα του Βερολίνου. Μοιράστηκε: "Μέσω αυτού, οι βιετναμέζικες λαϊκές μελωδίες θα αναπτυχθούν και θα αντηχήσουν σε όλες τις περιοχές. Ειδικά σε ένα πρόγραμμα παραστάσεων που ήταν σχολαστικά και ζωντανά σκηνοθετημένο, επιλέχθηκε το τραγούδι μου "Beo dat may troi", το οποίο αποτελεί πηγή υπερηφάνειας και συγκίνησης."

Ο κ. Nguyen Huy Liem, λάτρης της κλασικής μουσικής, ειδικά των βιετναμέζικων λαϊκών τραγουδιών που διασκευάζονται για χορωδίες ή μουσικά όργανα γενικότερα, δήλωσε: «Για μένα, το "Floating Water Lilies and Drifting Clouds" είναι μια από τις επιτυχημένες παραστάσεις. Η χορωδία και οι καλλιτέχνες, αν και όχι επαγγελματίες, παρουσίασαν μοναδικές και καινοτόμες ερμηνείες, διατηρώντας παράλληλα το βιετναμέζικο πνεύμα σε κάθε κομμάτι». Ένα άλλο μέλος του κοινού από τη Φρανκφούρτη δήλωσε: «Υπό τη διεύθυνση της μαέστρου Katrin Hübler, οι χορωδίες και δύο Βιετναμέζικες καλλιτέχνες λαϊκής μουσικής, οι Tran Phuong Hoa και Le Manh Hung, έφεραν στο κοινό ζωντανές παραστάσεις με έντονη βιετναμέζικη χροιά. Χιλιάδες θεατές σηκώθηκαν όρθιοι και χειροκρότησαν συνεχώς, αποδεικνύοντας ότι αγκάλιασαν τη βιετναμέζικη μουσική με μεγάλο ενθουσιασμό».

Ήταν ακόμη πιο ικανοποιητικό να βλέπεις ότι η κατάμεστη αίθουσα περιείχε πολλούς Βιετναμέζους που είχαν σπουδάσει, ζήσει και εργαστεί στη Γερμανία, οι οποίοι συνέρρεαν για να παρακολουθήσουν αυτή την ξεχωριστή συναυλία. Πολλοί μάλιστα ζούσαν σε πολιτείες εκατοντάδες χιλιόμετρα μακριά, ερχόμενοι «για να ακούσουν τη γερμανική χορωδία δωματίου να ερμηνεύει βιετναμέζικα παραδοσιακά τραγούδια».

Πηγή