Το "Miss and Mister Vietnam" μεταγλωττίζεται για πρώτη φορά σε μια ταϊβανέζικη υπερπαραγωγή

Η δεσποινίς Τιέου Βι, η Ντόαν Θιέν Αν και ο Βασιλιάς Τουάν Νγκοκ, οι οποίοι ήταν οι ηθοποιοί φωνής για πρώτη φορά στην ταϊβανέζικη (κινεζική) επιτυχία του box office "96 Minutes of Death", μοιράστηκαν αυτή την ενδιαφέρουσα εμπειρία.

Στην μεταγλωττισμένη έκδοση του «96 Minutes of Death » (η ταινία που ηγήθηκε των εσόδων από το box office στην Ταϊπέι της Κίνας το 2025) που μόλις κυκλοφόρησε στην αγορά του Βιετνάμ, συμμετέχει ένα καστ ηθοποιών φωνής, συμπεριλαμβανομένων των Emeritious Artists Kim Xuan, Thai Hoa, Thanh Son, Phuong Nam...

Συγκεκριμένα, η δεσποινίς Ντόαν Θιεν Αν χαρίζει τη φωνή της στην πρωταγωνιστική γυναίκα Χουίν Χαν, μια γυναίκα αστυνομικό του εγκλήματος και επίσης αρραβωνιαστικιά του πρωταγωνιστικού ανδρικού ρόλου Τονγκ Κανγκ Νχαν. Η δεσποινίς Τιεού Βι χαρίζει τη φωνή της στον Ντουόνγκ Ντιν Κουγιέν, τη νεαρή σύζυγο του Λουού Κάι. Ο βασιλιάς Τουάν Νγκοκ χαρίζει τη φωνή του στον χαρακτήρα Α Κεν.

Οι Βιετναμέζοι ηθοποιοί φωνής είχαν επίσης πρόσφατα μια επανένωση με το κινηματογραφικό συνεργείο της Ταϊβάν (Κίνας), συμπεριλαμβανομένου του πρωταγωνιστή Λαμ Μπαχ Χόαν, του ηθοποιού Λι Λι Νχαν, του σκηνοθέτη Χουνγκ Του Χουγιέν...

Η δεσποινίς Tieu Vy είπε ότι πριν ξεκινήσει η μεταγλώττιση, το συνεργείο είχε περιγράψει λεπτομερώς τις ψυχολογικές γραμμές του χαρακτήρα Duong Dinh Quyen. « Οι ψυχολογικές γραμμές αυτού του χαρακτήρα είναι πολύ καλές και με συγκίνησαν πραγματικά, ειδικά στις συναισθηματικές σκηνές μεταξύ της Duong Dinh Quyen και του συζύγου ή του μικρότερου αδελφού της » , μοιράστηκε.

Ο Tieu Vy παραδέχεται ότι αυτή δεν είναι μια μικρή πρόκληση: « Η δυσκολία έγκειται στο ότι η εσωτερική δύναμη στη φωνή πρέπει να είναι πολύ ακριβής, μερικές φορές μάλιστα χρειάζεται να « υπερβάλλει » λίγο για να εκφράσει πλήρως το συναίσθημα » .

Οι Βιετναμέζοι ηθοποιοί φωνής είχαν πρόσφατα μια επανένωση με το ταϊβανέζικο κινηματογραφικό συνεργείο, συμπεριλαμβανομένου του πρωταγωνιστή Λαμ Μπαχ Χόαν, της ηθοποιού Λι Λι Νχαν, του σκηνοθέτη Χουνγκ Του Χουγιέν... (Φωτογραφία: CTV/Vietnam+)

Εν τω μεταξύ, η δεσποινίς Ντόαν Τιέν Αν εξέφρασε τον ενθουσιασμό της που ανέλαβε έναν νέο ρόλο, μετά από μια περίοδο που μπήκε στον χώρο της υποκριτικής. Ο χαρακτήρας που υποδύεται η Τιέν Αν είναι μια γενναία, ήρεμη αστυνομικός που δεν υποχωρεί ποτέ υπό πίεση. « Όταν μεταμορφώνομαι σε φωνή, πρέπει να προσαρμόσω την ενέργειά μου ώστε να είμαι πιο δυνατή και πιο αποφασιστική, ώστε το κοινό να μπορεί να νιώσει την αποφασιστικότητα του χαρακτήρα στις πιο συναρπαστικές στιγμές », μοιράστηκε η Τιέν Αν.

Όσο για τον κ. Tuan Ngoc, είπε ότι η διαδικασία της μεταγλώττισης τον βοήθησε να κατανοήσει περισσότερα για την ηθοποιία φωνής. Με την εμπειρία του ως MC, ο Mr. World Vietnam 2024 είπε ότι το πλεονέκτημα της φωνής του τον βοηθά να ελέγχει καλύτερα την αναπνοή και το άγχος του. Ωστόσο, η μετάβαση από τη φωνή της αφήγησης σε μια κινηματογραφική φωνή εξακολουθεί να αποτελεί μεγάλη πρόκληση.

Σύμφωνα με τον Tuan Ngoc: « Μόνο λίγα δευτερόλεπτα διαλόγου, αλλά απαιτούν πολλή συγκέντρωση εκτός από συναισθήματα και τεχνικές. Πρέπει να ενσωματωθώ στα συναισθήματα του A Ken για να αποφύγω να « διαβαστεί » ο διάλογος, αλλά για να ακουστώ πραγματικά σαν να μιλάει αυτός ο χαρακτήρας. Ο ρόλος του A Ken με βοηθά επίσης να μάθω πώς να μεταμορφώνομαι μέσω της αναπνοής, του τόνου και της έντασης » .

Το «96 Λεπτά Ζωής και Θανάτου » είναι μια επιτυχημένη ταινία από την Ταϊπέι της Κίνας του 2025, που συγκεντρώνει ένα διάσημο καστ αστέρων, όπως οι Λαμ Μπαχ Χοάν, Τονγκ Βαν Χόα, Βουόνγκ Μπα Κιετ, Λι Λι Ναν, Ντιέου Υ Ντε, Τάι Φαμ Χι...

(Βιετνάμ+)

Πηγή: https://www.vietnamplus.vn/dan-hoa-hau-nam-vuong-viet-nam-lan-dau-long-tieng-cho-bom-tan-xu-dai-post1081188.vnp