Προσφέροντας έργα διάσημων Ιαπώνων συγγραφέων στους Βιετναμέζους αναγνώστες

Το βιβλίο «Η πόλη και τα αβέβαια τείχη». (Φωτογραφία: Να Ναμ)

Το έργο «Πόλη και Αβέβαια Τείχη» αποτελεί ένα ξεχωριστό έργο στην καριέρα του Χαρούκι Μουρακάμι. Το έργο προήλθε από ένα διήγημα που έγραψε όταν ήταν νέος, το οποίο στη συνέχεια επεκτάθηκε σε ένα σύντομο μυθιστόρημα που εκδόθηκε το 1980, αλλά «ξεχάστηκε» από τον συγγραφέα για πολλές δεκαετίες.

Μετά από πολλά χρόνια, επέστρεψε στο έργο και το ξαναέγραψε σε ένα ολοκληρωμένο μυθιστόρημα, σαν διάλογος μεταξύ του εαυτού του ως νεαρού άνδρα και του εαυτού του στην ηλικία των 75 ετών. Επομένως, το μυθιστόρημα έχει ένα πολύ μοναδικό χρώμα: ταυτόχρονα αόριστο και σουρεαλιστικό, οικείο και ήρεμο και ώριμο.

Είναι η εμπειρία της νεότητας και της περισυλλογής στα μεταγενέστερα χρόνια που δημιουργεί μια παραλληλία μεταξύ του σουρεαλισμού του Χαρούκι Μουρακάμι και των εμμονών της σύγχρονης ζωής, καθιστώντας το έργο νοσταλγικό και σύγχρονο.

Μιλώντας για τις εμπειρίες δύο ηλικιών που περιλαμβάνονται στο μυθιστόρημα, η Δρ. Tran Thi Thuc, λέκτορας στο Πανεπιστήμιο Κοινωνικών και Ανθρωπιστικών Επιστημών , είπε ότι ξαναγράφοντας ένα παλιό έργο, ο Murakami ήθελε να δοκιμάσει πώς θα αντιδρούσε ο «σημερινός εγώ» στο «εγώ στα δεκαεπτά ή τα είκοσι». Επομένως, το «Η Πόλη και τα Αβέβαια Τείχη» περιέχει μια παράξενη ενέργεια: καθαρή, περιπλανώμενη, αλλά όχι λιγότερο βαθιά και βιωμένη.

Ο Μουρακάμι οδήγησε τους αναγνώστες στον κόσμο της συνείδησης με το «Η Πόλη και τα Αβέβαια Τείχη». Το έργο είναι σαν όνειρο, όπου οι αναγνώστες καλούνται να διασχίσουν τα όρια μεταξύ πραγματικότητας και φαντασίας, μεταξύ μνήμης και λήθης, για να αντιμετωπίσουν το βαθύτερο μέρος του εαυτού τους. Ο Μουρακάμι δεν δίνει μία μόνο απάντηση στα ερωτήματα. Αντίθετα, ανοίγει έναν αφηγηματικό χώρο, για να αναλογιστούν, να νιώσουν και να ερμηνεύσουν τον πόνο και τις τύψεις.

Επομένως, «Η Πόλη και τα Αβέβαια Τείχη» δεν είναι μόνο ένα ταξίδι ενός ανώνυμου χαρακτήρα που αναζητά την αγάπη και το νόημα της ζωής, αλλά και μια πνευματική εμπειρία όπου οι αναγνώστες καλούνται να συνομιλήσουν με ξεθωριασμένες αναμνήσεις, αόρατα τείχη στην ψυχή, ακόμη και με τους πόνους που προσπάθησαν να κρύψουν.

Η εικόνα των «αόρατων τοίχων» είναι ένα σημαντικό σύμβολο στο έργο, που αντιπροσωπεύει τα εμπόδια που χτίζουν οι άνθρωποι στο μυαλό τους: φόβος αποτυχίας, αυτοσυνειδησία, αόρατες κοινωνικές πιέσεις ή ανεπούλωτες ψυχικές πληγές. Αυτοί οι τοίχοι κάνουν την ιστορία πιο οικεία, αντανακλώντας την πραγματική ζωή, όπου όλοι πρέπει να αντιμετωπίσουν εσωτερικούς και εξωτερικούς περιορισμούς.

Το ταξίδι μέσα από αυτά τα αόρατα τείχη δείχνει ότι κάθε απώλεια, κάθε μοναξιά ή περιορισμός μπορεί να γίνει κινητήρια δύναμη για ανάπτυξη, για εύρεση σύνδεσης και συμπόνιας.

Παρά το γεγονός ότι είναι γεμάτο μοναξιά και απώλεια, το έργο εξακολουθεί να σπέρνει ακτίνες ελπίδας. Η πόλη στο έργο δεν είναι μόνο ένας παλιός τόπος, ξεχασμένος από τον χρόνο, αλλά και ένας χώρος για τους ανθρώπους να βρουν ο ένας τον άλλον, να συνειδητοποιήσουν την αξία της μνήμης και της παρουσίας. Οι χαρακτήρες στην πόλη, αν και χαμένοι, μόνοι ή κουβαλώντας ψυχικά τραύματα, εξακολουθούν να έχουν την ευκαιρία να βρουν σύνδεση και να βιώσουν συμπόνια.

Μιλώντας για τη διαδικασία μετάφρασης του βιβλίου, ο μεταφραστής Uyen Thiem παραδέχτηκε ότι επρόκειτο για μια «δύσκολη και παράξενη» μετάφραση. Είπε ότι ο Murakami χρησιμοποίησε τον αφηγητή ως μέρος της ψυχολογικής δομής. Η αρχική ιαπωνική έκδοση άλλαζε συνεχώς τον αφηγητή, άλλοτε «εσύ - εγώ», άλλοτε επιστρέφοντας στο «εγώ - αυτή». Αυτό έκανε τον μεταφραστή να δώσει ιδιαίτερη προσοχή ώστε να μην συγχέει τα όρια μεταξύ μνήμης και παρόντος, μεταξύ οικειότητας και απόστασης. Στην αρχή, ο Murakami χρησιμοποιούσε πιο οικείες μορφές προσφώνησης, σαν να γνωρίζονταν οι δύο άνθρωποι, αλλά όταν ο χαρακτήρας έμπαινε στην «πόλη», η μορφή προσφώνησης γινόταν πιο απόμακρη.

Η μεταφράστρια Uyen Thiem, η συγγραφέας Hien Trang και ο διδάκτορας λογοτεχνίας Tran Thi Thuc μιλούν για το νέο έργο του Murakami.

Ο μεταφραστής Uyen Thiem πιστεύει επίσης ότι το στυλ γραφής του Murakami μοιάζει κάπως με τη δυτική πεζογραφική σκέψη. Σύμφωνα με τον ίδιο, το «δυτικό υβρίδιο» στη λογοτεχνία του Murakami δεν επισκιάζει την ιαπωνική ταυτότητα, αλλά αντίθετα τον βοηθά να διευρύνει το εύρος έκφρασης της σύγχρονης λογοτεχνίας. Χάρη σε αυτό, τα ερωτήματα στα έργα του δεν περιορίζονται πλέον στα σύνορα μιας μόνο χώρας, αλλά αγγίζουν την καθολική εμπειρία των ανθρώπων σε όλο τον κόσμο.

Ο μεταφραστής Uyen Thiem παρέθεσε επίσης λεπτομέρειες από τα απομνημονεύματά του «Το Επάγγελμα του Μυθιστοριογράφου», όπου ο Murakami αποκάλυψε τη συνήθειά του να γράφει το πρώτο προσχέδιο στα αγγλικά και στη συνέχεια να το μεταφράζει ξανά στα ιαπωνικά. Σύμφωνα με τον Uyen Thiem, αυτό εξηγεί εν μέρει το «πολύ δυτικό» στυλ γραφής του Murakami, συγκρατημένο, καθαρό και με ρυθμό κοντά στη δυτική πεζογραφική σκέψη.

Ο μεταφραστής πρόσθεσε επίσης ότι μέχρι την εποχή του Μουρακάμι, η ιαπωνική γλώσσα είχε υποστεί πολλές αλλαγές, γινόταν πιο ευέλικτη και απορροφούσε έντονα τα σύγχρονα στοιχεία. Πιστεύουμε ότι «δεν είναι Ιάπωνας» επειδή κοιτάμε μόνο απ' έξω. Στην πραγματικότητα, ο Μουρακάμι αντανακλά μόνο το πνεύμα της εποχής των σημερινών Ιαπώνων, μιας γενιάς που έχει ενσωματωθεί βαθιά στη δυτική σκέψη. Εξακολουθεί να είναι «πολύ Ιάπωνας» στον στοχασμό, την ησυχία και τον πειθαρχημένο τρόπο ζωής του.

Ο Δρ. Tran Thi Thuc συμφωνεί με αυτή την άποψη όταν λέει ότι ο Μουρακάμι έχει επηρεαστεί βαθιά από τη δυτική κουλτούρα, από τον Ντοστογιέφσκι, τον Τόμας Μαν, τον Τζέιμς Τζόις μέχρι την τζαζ μουσική και την ευρωπαϊκή και αμερικανική κουζίνα, αλλά αυτά τα πράγματα αντικατοπτρίζουν μόνο μια αλλαγμένη Ιαπωνία μέσα από την πένα του Μουρακάμι, πιο σύγχρονη, πιο ολοκληρωμένη, με μια νέα γενιά που μεγαλώνει εν μέσω της παγκοσμιοποίησης αλλά εξακολουθεί να κουβαλάει μέσα της μια πολύ μοναδική μοναξιά. Οι επιρροές από τη δυτική κουλτούρα στο γραπτό του είναι σαν μέρος της φυσικής αφομοίωσης μεταξύ των δύο πολιτισμών, γεγονός που τον καθιστά μια ξεχωριστή φωνή στη σύγχρονη ιαπωνική λογοτεχνία.

Ο Χαρούκι Μουρακάμι (γεννημένος το 1949) είναι ένας από τους πιο γνωστούς σύγχρονους Ιάπωνες συγγραφείς. Τα έργα του συχνά επικεντρώνονται στη μοναξιά, στις στοιχειωτικές αναμνήσεις, στην αγάπη και στην αναζήτηση του εαυτού στη σύγχρονη πόλη.

Τα έργα του έχουν μεταφραστεί σε περισσότερες από 50 γλώσσες, έχουν πουλήσει εκατομμύρια αντίτυπα παγκοσμίως και έχουν κερδίσει πολλά διάσημα λογοτεχνικά βραβεία. Με την ικανότητά του να συνδυάζει ρεαλισμό και φαντασία, το προσωπικό και το καθολικό, ο Μουρακάμι έχει επιβεβαιώσει την ξεχωριστή του θέση στην παγκόσμια λογοτεχνία, αποτελώντας ένα πολιτιστικό φαινόμενο πέρα από το πεδίο της λογοτεχνίας.

ΛΙΝΧ ΚΑΝΧ

Πηγή: https://nhandan.vn/dua-tac-pham-cua-nha-van-noi-tieng-nhat-ban-den-voi-ban-doc-viet-nam-post913713.html