Λε Νου Ταμ – Η γη της ευτυχίας

Πρέπει να πέρασαν 10 χρόνια, ένας τέτοιος χρόνος αναμονής για τη λογοτεχνική δημιουργία είναι πολύ μεγάλος. Αλλά με την ελπίδα ότι θα έχει τη δική του ομορφιά, ο ποιητής Le Nhu Tam έσπειρε ήσυχα τους σπόρους και στη συνέχεια τα ποιητικά μπουμπούκια άνθισαν στις σελίδες της ποίησης. Περίμενα πολύ, όταν έπιασα τις λέξεις στο «Η εποχή δεν περιμένει την ηλικία», άξιζε πραγματικά τον χρόνο που χρειάστηκε να κουβαλήσουν, τόσο οι αναγνώστες όσο και οι ποιητές, καθώς κουβαλούσαν στους ώμους τους ολόκληρη τη ζωή της ποίησης.

Από το «Thuc» - μια συλλογή ποιημάτων που εκδόθηκε το 2012, οι αναγνώστες έχουν εμποτιστεί με τον πόνο και την ευτυχία του ποιητή σε κάθε λέξη, σε κάθε σελίδα ποίησης. Η «λογοτεχνική παρθενία» του Le Nhu Tam επέτρεψε στο «Thuc» να θρέψει τις καρδιές των λάτρεις της ποίησης για μεγάλο χρονικό διάστημα. Στη συνέχεια, με το «Silent Shadow at the End of the Day» - μια συλλογή δοκιμίων και σημειώσεων που εκδόθηκε το 2015, οι αναγνώστες συναντούν το Le Nhu Tam όχι πλέον να περιπλανιέται στο πεδίο της ποίησης, αλλά μάλλον τις φωνές της καρδιάς, προτάσεις γεμάτες σκέψεις, άλλοτε θλιβερές, άλλοτε χαμένες στη φασαρία της ζωής, εγωιστικές και μοναχικές σε έναν γεμάτο κόσμο.

Απουσιάζει και επιστρέφει μετά από 10 χρόνια με το «Η εποχή που δεν περιμένει την ηλικία», το οποίο αποκαλώ «Η Χώρα της Ευτυχίας». Γιατί, αν και όχι αρκετά μεγάλος, δεν έχει φτάσει ακόμα στο τέλος του δρόμου της ζωής, της ποίησης, αλλά όταν ο ποιητής το βρει αρκετά, μπορεί επίσης να συνοψίσει την ευτυχία σε στίχους. Ή πιο σωστά, ο Le Nhu Tam ξέρει πώς να απορροφά την ευτυχία της γης και των ανθρώπων σε μια ξένη χώρα στην ποίηση και από εκεί «να απλώνει το χαλί της ευτυχίας» στη γλώσσα της βιετναμέζικης ποίησης:

«πουθενά στη γη»

Μπουτάν, η χώρα της κρυμμένης ευτυχίας

άγρια ​​γη, αγνή αγάπη

όπου η φύση συνυπάρχει με τους ανθρώπους»

(Η γη της ευτυχίας)

Μερικές φορές, αυτή η ευτυχία είναι η αγάπη: «Ακούγοντας τον ήχο του φλάουτου Πι· καλώντας ο ένας τον άλλον πίσω στη ζεστασιά· η πόρτα της ψυχής είναι ανοιχτή· πίσω στην προέλευση της πατρίδας»

«Ποιος τραγούδησε στο μυαλό του παιδιού του ναού μακριά από το σπίτι

κάθε βροχή δεν έχει έρθει στην ώρα της

Ποιος αποκαλεί τη νύχτα με το φεγγάρι πολύβουη πόλη;

Η Άδεια Πόλη Το Αρωματικό Φεγγάρι του Πι Η Πατρίδα μου

νοσταλγία για τον άνεμο του βουνού

νοσταλγία για τη συγκομιδή

ξυπόλητος νοσταλγώντας περπατώντας στα άγρια ​​λιβάδια

στο αόριστο εορταστικό μέτωπο

αγάπη για το χωριό Chua, ένα χωριό στη μέση της υπαίθρου

Σεζόν φλάουτου πι, το κορίτσι τον περιμένει δίπλα στο ρυάκι

ξέρεις ότι δεν θα γυρίσεις πίσω

δεν θα επιστρέψει την επόμενη σεζόν

στη μέση του βουνού, δύο χέρια πιάνουν το κενό

«Γύρισέ το ανάποδα, όπου κι αν το γυρίσεις αγγίζει την παλιά ζεστασιά.»

(Pi Flute Season Temple Version)

Η ευτυχία στις «Εποχές που δεν περιμένουν την ηλικία» του Le Nhu Tam είναι η αγάπη για τη θάλασσα, την πατρίδα και τη χώρα, οπότε όταν πρόκειται για ποίηση, δημιουργεί τόσο το βάθος της ιστορίας όσο και την επίγευση όταν ο ποιητής δημιούργησε το ποίημα «Μια φορά κι έναν καιρό που οι πατέρες και οι παππούδες μας»:

«Άκου την καταιγίδα και νοσταλγήστε τους προγόνους σας»

πριν από χρόνια, πήγα να προστατεύσω τη γη στη μέση της θάλασσας

πήγαινε να κρατήσεις το νησί στη μέση του ωκεανού

μέρα νύχτα παρασύροντας σε μια βάρκα από μπαμπού

βροχή και αέρας μέρα με τη μέρα

πάρτε τα κύματα ως φίλους

πάρε τη νύχτα σαν κουρτίνα

Χοάνγκ Σα, Τρουόνγκ Σα κάποτε

...

ανθισμένο σφένδαμο

Βιετναμέζικος άνεμος φυσάει στη βιετναμέζικη γη

Η βιετναμέζικη θάλασσα ρέει προς τη βιετναμέζικη γη

το νησί της πατρίδας διαπερνά το μυαλό

οι παλιές μέρες λένε ιστορίες σήμερα

σήμερα να φυλάσσεται για πάντα"

Η ευτυχία προέρχεται επίσης από τη στιγμή που η μητέρα μου με άφησε να γίνω άνθρωπος, να δω τα απλά πράγματα της ζωής, της υπαίθρου, μερικές φορές ακόμη και τη φτώχεια, αλλά αυτά τα πράγματα, που δεν αποτελούν εμπόδιο αλλά καταλύτη για να ωριμάσουν οι άνθρωποι (Ιούνιος της ηλικίας μου). Μερικές φορές είναι ακόμη και λίγο εύθραυστη, στον κόσμο της ποίησης όταν ο ποιητής μοιράζεται τα σύννεφα, μοιράζεται τον άνεμο, τότε η αγάπη γίνεται ένα αθάνατο άρωμα λουλουδιού που μπαίνει στην ποίηση (Τέσσερις εποχές του Khe Sanh). Υπάρχουν επίσης στιγμές αναμονής με πόνο: «Την ίδια χρονιά που έφυγες, υποσχέθηκες

Μάρτιο τα λουλούδια της μπαουχίνια ανθίζουν και επιστρέφω

Τα χρόνια είναι μεγάλα και το άρωμα ψυχρό.

"Άσπρα λουλούδια μπαουχίνια στο δάσος, λευκό το μονοπάτι που περπατώ"

(Άσπρα λουλούδια bauhinia του Μαρτίου)

καλός

«Άρα δεν γυρίζεις πίσω;»

Τα φύλλα σφενδάμου έχουν κιτρινίσει

Πόσα ζευγάρια είναι ερωτευμένα;

Μόνος μου ανεβαίνω στο βουνό για να προλάβω το άδειο φεγγάρι"

(Η εποχή της αλλαγής των φύλλων)

«Όλη την εποχή ψάχνω για ηλιοφάνεια»

Το ποτάμι είναι λεπτό

Είσαι κι εσύ μακριά

Λευκά σύννεφα στα χωράφια

(Η εποχή δεν περιμένει την ηλικία)

Ξαφνικά η καρδιά μου βαραίνει: «Μαζεύω μακρινά όνειρα· Αργότερα, κάθομαι και ξεμπλέκω τη μοίρα μου... Μαζεύω άσπρα μαλλιά, θυμάμαι τη νιότη μου· Η ευημερία και η παρακμή είναι απλώς εύθραυστες ανθρώπινες ζωές» (Gom), με μια καρδιά γεμάτη νοσταλγία: «Ας γυρίσουμε πίσω και ας καθίσουμε κάτω από το παλιό δέντρο· Ας με λυπήσει το απέραντο κενό· Ας γυρίσουμε πίσω και ας καθίσουμε στην πατρίδα μου· Μετά από τόσα χρόνια, μου λείπει ακόμα η γωνιά του σπιτιού· Ας γυρίσουμε πίσω και ας βρούμε τον εαυτό μας· Ο μακρύς δρόμος αφήνει το στήθος μου άδειο για να σιωπήσω· Ας περάσουμε από επτά σκαμπανεβάσματα και τρία κατεβάσματα· Όσο επισφαλής κι αν είναι, ακόμα αναζητώ τη λήθη» (Stop)...

Σχεδόν 150 σελίδες ποίησης με 79 ποιήματα, το «Η εποχή δεν περιμένει την ηλικία» φέρνει τους αναγνώστες σε πολλά ποιητικά συναισθήματα. Όταν σκέφτονται, μένουν για την αγάπη, για την πατρίδα, τη χώρα και τους ανθρώπους. Και ακόμα και μέσα στον πόνο, το «Η εποχή δεν περιμένει την ηλικία» δεν είναι απλώς ένας ατομικός πόνος. Ο Le Nhu Tam είναι ένα άτομο που αναζητά το φως, συλλέγει την αγάπη, συλλέγει μέσα του τα χρώματα και τα αρώματα για να αναδείξει στη συνέχεια τα λόγια της εποχής της ευτυχίας, των ανθρώπων με πολύ κομψό τρόπο. Για το λόγο αυτό, οι ποιητές ή οποιοσδήποτε σε αυτή τη ζωή, απλώς χρειάζεται να ζήσει και να γεμίσει με αγάπη για να είναι γεμάτος ευτυχία.

Χοάνγκ Χάι Λαμ

Πηγή: https://baoquangtri.vn/le-nhu-tam--dat-nuoc-cua-nhung-hanh-phuc-194663.htm