Λε Νου Ταμ – Η Χώρα της Ευτυχίας

Δέκα χρόνια είναι μια πολύ μεγάλη αναμονή για τη λογοτεχνική δημιουργία. Αλλά προσμένοντας την ομορφιά της, ο ποιητής Le Nhu Tam έσπειρε ήσυχα τους σπόρους και στη συνέχεια τα ποιητικά βλαστάρια άνθισαν στις σελίδες των ποιημάτων του. Περίμενα πάρα πολύ, και όταν τελικά βρήκα τις λέξεις στο "Η εποχή δεν περιμένει την ηλικία", άξιζε πραγματικά τον χρόνο που αφιέρωσε, τόσο ο αναγνώστης όσο και ο ποιητής, κουβαλώντας στους ώμους τους μια ζωή γεμάτη ποίηση.

Από το «Awakening» —μια ποιητική συλλογή που εκδόθηκε το 2012— οι αναγνώστες έχουν συγκινηθεί βαθιά από τον πόνο και την ευτυχία του ποιητή σε κάθε λέξη, σε κάθε σελίδα ποίησης. Η «λογοτεχνική καθαρότητα» του Le Nhu Tam επέτρεψε στο «Awakening» να θρέψει τις καρδιές των λάτρεις της ποίησης για μεγάλο χρονικό διάστημα. Στη συνέχεια, στο «Silent Shadows at the End of the Day's Threshold» —μια συλλογή δοκιμίων και σημειώσεων που εκδόθηκε το 2015— οι αναγνώστες συναντούν τον Le Nhu Tam να μην περιπλανιέται πλέον άσκοπα στον τομέα της ποίησης, αλλά να εκφράζει τα εσωτερικά του συναισθήματα, τις προτάσεις του γεμάτες στοχασμό, άλλοτε μελαγχολία, άλλοτε μια αίσθηση χαμένου μέσα σε μια χαοτική, εγωκεντρική ζωή, και όμως μοναχικό σε έναν γεμάτο κόσμο.

Μετά από 10 χρόνια απουσίας, επέστρεψε με το έργο «Η εποχή που δεν περιμένει την ηλικία», το οποίο αποκαλώ «Η χώρα της ευτυχίας». Επειδή, αν και δεν είναι ακόμη αρκετά μεγάλος, δεν έχει φτάσει ακόμη στο τέλος του ταξιδιού της ζωής, του ταξιδιού της ποίησης, όταν ένας ποιητής αισθάνεται ότι έχει αξιοποιήσει πλήρως τις δυνατότητές του, μπορεί να συνοψίσει την ευτυχία σε στίχους. Ή, για να το θέσω πιο σωστά, ο Le Nhu Tam ξέρει πώς να απορροφά την ευτυχία της γης και των ανθρώπων μιας ξένης γης στην ποίησή του και από εκεί να «διαδίδει την ευτυχία» σε όλη τη γλώσσα της βιετναμέζικης ποίησης.

«Δεν θα το βρείτε πουθενά αλλού σε αυτή τη γη.»

Μπουτάν, το κρυφό σπίτι της ευτυχίας.

Μια παρθένα γη, αγνή αγάπη.

ένα μέρος όπου η φύση συνυπάρχει με τον άνθρωπο

(Η Χώρα της Ευτυχίας)

Μερικές φορές, αυτή η ευτυχία είναι η αγάπη: «Ακούγοντας τον ήχο του φλάουτου Πι· καλώντας ο ένας τον άλλον πίσω στη ζεστασιά· η πόρτα της ψυχής ανοίγει· επιστρέφοντας στις ρίζες της προγονικής μας πατρίδας».

«Ποιος τραγούδησε στο μυαλό του γιου του ναού μακριά από το σπίτι;»

Η βροχή δεν έχει έρθει ακόμα.

Ποιος καλεί το φεγγάρι να αναστατώσει την πόλη τη νύχτα;

άδεια πόλη, αρωματισμένη με το φως του φεγγαριού, Πι, η πόλη μου

Νοσταλγία για τον άνεμο του βουνού

λαχταρώντας τη συγκομιδή

Η λαχτάρα για ξυπόλητη περιπλάνηση σε χωράφια με άγριο χορτάρι.

στο αόριστο μέτωπο του φεστιβάλ

Μου λείπει το Bản Chùa, ένα χωριό στην ύπαιθρο.

Κατά τη διάρκεια της εποχής του φλάουτου Πι, το κορίτσι τον περιμένει δίπλα στο ρυάκι.

Ξέρω ότι δεν θα γυρίσει σπίτι.

Δεν θα επιστρέψω την επόμενη σεζόν.

Ανάμεσα στις πλαγιές του βουνού, τα χέρια πιάνουν το κενό.

«Είτε το γυρίσεις ανάποδα είτε με τη σωστή πλευρά προς τα πάνω, θα εξακολουθείς να νιώθεις τη ζεστασιά του παρελθόντος.»

(Ο Ναός κατά την εποχή του φλάουτου Πι)

Η ευτυχία στις «Εποχές που δεν περιμένουν την ηλικία» του Le Nhu Tam είναι η αγάπη για τη θάλασσα, την πατρίδα και τη χώρα, οπότε όταν πρόκειται για ποίηση, δημιουργεί τόσο το βάθος της ιστορίας όσο και την επίγευση όταν ο ποιητής δημιούργησε το ποίημα «Μια φορά κι έναν καιρό που οι πατέρες και οι παππούδες μας»:

«Ακούγοντας την καταιγίδα, νιώθω λύπη για τους προγόνους μου».

Στο παρελθόν, υπερασπιζόμασταν τη γη μας στη μέση της θάλασσας.

να φυλάει το νησί στη μέση του ωκεανού.

Μέρα και νύχτα, το μικρό σκάφος παρασύρεται άσκοπα.

Η βροχή και ο άνεμος ανταγωνίζονται τις μέρες που περνούν.

Γίνε φίλος με τα κύματα.

χρησιμοποιώντας τη νύχτα ως κουρτίνα

Τα νησιά Paracel και Spratly, μια περασμένη εποχή.

...

Η αμυγδαλιά ανθίζει με άνθη αμυγδαλιάς.

Οι άνεμοι του Βιετνάμ πνέουν προς το Βιετνάμ.

Η θάλασσα και η γη του Βιετνάμ ρέουν πίσω στο Βιετνάμ.

Το νησί της πατρίδας μου είναι βαθιά χαραγμένο στην καρδιά και το μυαλό μου.

Τα παλιά χρόνια επιστρέφουν για να διηγηθούν ιστορίες του σήμερα.

«Αυτό που έχουμε σήμερα θα διατηρηθεί για τις μελλοντικές γενιές».

Η ευτυχία έρχεται επίσης από τη στιγμή που με γέννησε η μητέρα μου, από το να βλέπω τα απλά πράγματα της ζωής, της υπαίθρου, μερικές φορές ακόμη και της φτώχειας, αλλά αυτά τα πράγματα δεν είναι εμπόδια, είναι καταλύτες για να αναπτυχθεί και να ωριμάσει ένας άνθρωπος (Ο Ιούνιος μου). Μερικές φορές είναι επίσης ένα εύθραυστο συναίσθημα, στον κόσμο της ποίησης όταν ο ποιητής χωρίζει τα σύννεφα και τους ανέμους, και στη συνέχεια η αγάπη μεταμορφώνεται σε αθάνατα λουλούδια που εισέρχονται στην ποίηση (Οι Τέσσερις Εποχές του Khe Sanh). Υπάρχουν επίσης στιγμές αναμονής με πόνο: «Την ίδια χρονιά που έφυγε, έδωσε μια υπόσχεση».

Όταν το τουνγκ ανθίσει τον Μάρτιο, επιστρέφει.

Τα χρόνια είναι πολλά, αλλά το άρωμα ξεθωριάζει.

«Τα λευκά άνθη του δέντρου τουνγκ ανθίζουν στο δάσος, λευκαίνοντας το μονοπάτι που περπατάς.»

(Μάρτιος, το λευκό τουνγκ ανθίζει)

καλός

«Λοιπόν, δεν θα γυρίσεις πια, έτσι δεν είναι;»

Η εποχή των αρωματικών φύλλων σφενδάμου έφτασε, κιτρινίζοντάς τα.

Πολλά νεαρά ζευγάρια περνούν μια ρομαντική στιγμή.

«Ανέβηκα μόνος μου στο βουνό για να πιάσω το φεγγάρι στον ουρανό.»

(Η εποχή που τα φύλλα σφενδάμου αλλάζουν χρώμα)

«Αναζητώντας τον ήλιο όλη την εποχή»

Το ποτάμι έχει γίνει λεπτό και αδύναμο.

Τελικά θα φύγεις.

Λευκά σύννεφα καλύπτουν ολόκληρο το χωράφι.

(Οι εποχές δεν περιμένουν την ηλικία)

Ξαφνικά, η καρδιά μου νιώθει βαριά: «Μαζεύοντας όνειρα από μακριά· Στο μέλλον, θα καθίσω και θα ξετυλίξω τα σκαμπανεβάσματα της μοίρας μου... Μαζεύοντας γκρίζα μαλλιά, θυμούμενος τη νιότη μου· Η ευημερία και η παρακμή δεν είναι παρά η ευθραυστότητα της ανθρώπινης ζωής» (Συγκέντρωση), μια λαχτάρα για την πατρίδα μου: «Ας γυρίσω πίσω και να καθίσω κάτω από το γέρικο δέντρο· Ας με γεμίσει θλίψη το απέραντο κενό· Ας γυρίσω πίσω και να καθίσω στην πατρίδα μου· Τόσα χρόνια έχουν περάσει, κι όμως ακόμα παραμένω σε αυτή τη γωνιά του σπιτιού· Ας γυρίσω πίσω και να ξαναβρώ τον εαυτό μου· Ο μακρύς δρόμος, η καρδιά μου άδεια, για να μπορώ να σιωπήσω· Ας υπομείνω τα σκαμπανεβάσματα· Τόση αναταραχή, κι όμως ακόμα αναζητώ τη λήθη» (Αφήνοντας)...

Με σχεδόν 150 σελίδες ποίησης και 79 ποιήματα, το "Οι Εποχές Δεν Περιμένουν την Ηλικία" ταξιδεύει τον αναγνώστη σε ένα ταξίδι μέσα από ποιητικά συναισθήματα. Ξυπνά σκέψεις και αγωνίες για την αγάπη, την πατρίδα και τους ανθρώπους της. Ακόμα και μέσα στον πόνο, το "Οι Εποχές Δεν Περιμένουν την Ηλικία" δεν αφορά απλώς την μεμονωμένη ταλαιπωρία. Ο Le Nhu Tam αναζητά το φως, συλλέγοντας την αγάπη, απορροφώντας την ουσία της και στη συνέχεια εκφράζοντάς την μέσα από λέξεις την ευτυχία των εποχών και την εκλεπτυσμένη κομψότητα της ανθρωπότητας. Επομένως, για έναν ποιητή ή οποιονδήποτε σε αυτή τη ζωή, το να ζει απλώς και να είναι γεμάτος με αγάπη είναι αρκετό για να βρει την απόλυτη ευτυχία.

Χοάνγκ Χάι Λαμ

Πηγή: https://baoquangtri.vn/le-nhu-tam--dat-nuoc-cua-nhung-hanh-phuc-194663.htm