Για 27 χρόνια, η άξια καλλιτέχνης Νγκο Θι Του (γεννημένη το 1959, επικεφαλής του κωπηλατητικού συλλόγου Tan Hoi) έχει αφιερωθεί στην κωπηλασία, πάντα συνδεδεμένη με την εικόνα του παθιασμένου τραγουδιού και της ενθουσιώδους καθοδήγησης των νεαρών μαθητών στις χορευτικές τους κινήσεις. Στο Tan Hoi, οι άνθρωποι εξακολουθούν να λένε ότι κάθε φορά που η κα. Του ανεβαίνει στη σκηνή, η συμπεριφορά της δεν διαφέρει από αυτή μιας επαγγελματία ερμηνεύτριας. Όταν επαινείται, χαμογελάει μόνο απαλά. Λίγοι γνωρίζουν ότι πίσω από τα ζωντανά λαϊκά τραγούδια κρύβονται τα πολλά συναισθήματα και τα συναισθήματα μιας αρχαίας μελωδίας.
Η μοναδική πολιτιστική κληρονομιά της γης Tan Hoi.
Σύμφωνα με τον Αξιοπρεπή Καλλιτέχνη Νγκο Θι Του, η όπερα με βάρκα (boat opera) είναι μια μοναδική μορφή λαϊκής παραστατικής τέχνης της πρώην περιοχής Τονγκ Γκόι (νυν κοινότητα Ταν Χόι, περιοχή Νταν Φουόνγκ, Ανόι ). Στις αρχές του 15ου αιώνα, όταν η δυναστεία Μινγκ εισέβαλε στο Βιετνάμ, η περιοχή αυτή είχε έναν στρατηγό ονόματι Βαν Ντι Ταν, ο οποίος συγκέντρωσε στρατό για να υπερασπιστεί την πατρίδα του. Δεν ήταν μόνο ένας ταλαντούχος στρατηγός, αλλά ήταν επίσης δάσκαλος και γιατρός που έσωζε ανθρώπους κατά τη διάρκεια επιδημιών.
Ο διακεκριμένος τεχνίτης Νγκο Θι Του ασχολείται με κωπηλατήσεις εδώ και 27 χρόνια. Φωτογραφία: Χάι Λι. |
Το 1416, όταν πέθανε στη μάχη, οι κάτοικοι της πρώην περιοχής Τονγκ Γκόι τον τίμησαν ως την προστάτιδα θεότητα του χωριού και ανήγειραν το Μαυσωλείο Βαν Σον (που ανακηρύχθηκε εθνικό ιστορικό και πολιτιστικό κειμήλιο το 1997) για να τον λατρέψουν. Παράλληλα, οι κάτοικοι τεσσάρων χωριών: Τουόνγκ Χόι, Τούι Χόι, Βιν Κι και Παν Λονγκ, δημιούργησαν το παραδοσιακό λαϊκό τραγούδι για κωπηλασία για να επαινέσουν τα προσόντα του.
Σύμφωνα με την τιμημένη καλλιτέχνιδα Νγκο Θι Θου, το φεστιβάλ κωπηλασίας πραγματοποιείται παραδοσιακά μόνο μία φορά κάθε 25 χρόνια και μόνο σε χρονιές με ευνοϊκές καιρικές συνθήκες. Δεν πραγματοποιείται σε περιόδους αποτυχίας καλλιεργειών ή λιμού. Αυτή η διαλείπουσα διοργάνωση οφείλεται στην ανάγκη κινητοποίησης εκατοντάδων συμμετεχόντων, η οποία απαιτεί σημαντικό ανθρώπινο δυναμικό και πόρους και διαρκεί επτά συνεχόμενες ημέρες, από την 15η έως την 21η του πρώτου σεληνιακού μήνα. Επιπλέον, εάν ένα από τα τέσσερα χωριά δεν συμφωνήσει, το φεστιβάλ δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί.
«Το φεστιβάλ κωπηλασίας με βάρκα διοργανώθηκε για πρώτη φορά το 1683. Ωστόσο, λόγω των επιπτώσεων του πολέμου, τα αρχεία χάθηκαν και ο αριθμός των ανθρώπων που ήξεραν να τραγουδούν μειώθηκε σταδιακά. Το 1922 ήταν η τελευταία φορά που διοργανώθηκε αυτό το φεστιβάλ. Η κωπηλασία με βάρκα αντιμετώπιζε τον κίνδυνο να εξαφανιστεί εντελώς», θυμήθηκε ο άξιος καλλιτέχνης Νγκο Θι Θου.
Το επίπονο έργο της αναβίωσης αρχαίων μελωδιών.
Αν και οι παραδοσιακές παραστάσεις κωπηλασίας έχουν ξεθωριάσει, τα αρχαία τραγούδια εξακολουθούν να αντηχούν σαν υπόγειο ρυάκι, που χρησιμοποιούν οι μητέρες και οι γιαγιάδες για να νανουρίσουν τα παιδιά τους. Μεγαλώνοντας περιτριγυρισμένη από αυτές τις μελωδίες, η νεαρή Thu ανέπτυξε ένα πάθος για την κωπηλασία. Ως ενήλικη, η Thu εξακολουθεί να λατρεύει τις αναμνήσεις των παλιών τραγουδιστικών παραστάσεων, όπως τις αφηγούνται οι μεγαλύτεροι. Αυτές οι ιστορίες τροφοδότησαν την αποφασιστικότητα της Thu να αναβιώσει τις παραδοσιακές μελωδίες της πατρίδας της.
Όπως και το τραγούδι Dô στην κοινότητα Liệp Nghĩa (περιοχή Quốc Oai, Ανόι), η παράσταση κωπηλασίας στο Tân Hội δεν είχε την ευκαιρία να διεισδύσει βαθιά στη ζωή των ανθρώπων από νεαρή ηλικία. Επειδή το φεστιβάλ πραγματοποιείται μόνο μία φορά κάθε 25 χρόνια, αυτό το είδος παράστασης θυμάται κυρίως μέσα από τις αναμνήσεις όσων συμμετείχαν και σπάνια διδάσκεται στην κοινότητα. Ως εκ τούτου, στην αρχή, η κα Thu αντιμετώπισε πολλές δυσκολίες στο ταξίδι της για να ανακαλύψει ξανά τις παραδοσιακές μελωδίες της πατρίδας της.
«Για να αναβιώσω την παραδοσιακή παράσταση κωπηλασίας με βάρκα, ταξίδεψα παντού αναζητώντας ηλικιωμένους που γνώριζαν την παλιά τραγουδιστική παράδοση. Ωστόσο, οι περισσότεροι από αυτούς που έπαιξαν πρωταγωνιστικούς ρόλους, όπως ο φύλακας ελεφάντων, ο αρχηγός των σκαφών ή ο καπετάνιος του σκάφους, έχουν πεθάνει. Μόνο λίγοι ηλικιωμένοι που έπαιξαν δευτερεύοντες ρόλους ή άκουσαν τυχαία τις παραστάσεις θυμούνται ακόμα μερικούς στίχους. Κάθε άτομο διατηρεί μόνο μερικές μελωδίες, μερικές φορές μόνο μερικούς σκόρπιους στίχους. Εν τω μεταξύ, η κωπηλασία με βάρκα έχει τρεις τύπους: τελετουργικό τραγούδι (τραγούδι σε λατρεία ενώπιον της θεότητας), τραγούδι κωπηλασίας με βάρκα (ενώ κωπηλατούσα) και τραγούδι ερωτοτροπίας. Κάθε τύπος έχει διαφορετικό τρόπο τραγουδιού και εκτέλεσης. Επομένως, η διαδικασία αποκατάστασης απαιτεί πολλή προσπάθεια και κατά καιρούς φαινόταν αδύνατο να τα συνδυάσω όλα πλήρως», μοιράστηκε η κα Thu.
|
Ευτυχώς, σε όλο αυτό το ταξίδι, η κα Thu συνοδευόταν πάντα από άτομα με παρόμοιο τρόπο σκέψης, όπως η κα Nguyen Thi Tuyet, ο κ. Nguyen Huu Yen, ο κ. Dong Sinh Nhat, ο κ. Nguyen Van Viet και άλλοι. Μαζί, συγκέντρωσαν πολύτιμα έγγραφα σχετικά με την κωπηλασία, συνδυάζοντάς τα με υπομονή για να αναβιώσουν μια κληρονομιά που αντιμετώπιζε τον κίνδυνο εξαφάνισης.
Το 1998, ιδρύθηκε η Λέσχη Κωπηλασίας Tan Hoi. Η κα Thu και τα μέλη εξασκούνταν μέρα και νύχτα, ενθαρρύνοντας τους ανθρώπους να συμμετάσχουν. Ωστόσο, λόγω της μεγάλης διακοπής της ομάδας τραγουδιού, πολλοί άνθρωποι αρχικά δίσταζαν και δεν έδειξαν ενδιαφέρον, και η λέσχη αποτελούνταν κυρίως από ηλικιωμένους. Απτόητη, η κα Thu επέμεινε, πηγαίνοντας από σπίτι σε σπίτι, πείθοντας γονείς και μιλώντας στα παιδιά για να πυροδοτήσει την αγάπη για τα αρχαία τραγούδια της πατρίδας της.
Να πλεύσει το πλοίο μακριά
Ανατρέχοντας σε σχεδόν τρεις δεκαετίες αφοσίωσης στην τέχνη της κωπηλασίας, η κα Thu είναι περήφανη που συνέβαλε στην αναβίωση αυτής της πολύτιμης κληρονομιάς των προγόνων της. Το 2015 σηματοδότησε ένα αξιομνημόνευτο ορόσημο στις επίμονες προσπάθειες της κας Thu και των μελών του συλλόγου: το Φεστιβάλ Κωπηλασίας Tan Hoi αποκαταστάθηκε επίσημα και διοργανώθηκε σε μεγάλη κλίμακα στην περιοχή. Έκτοτε, αντί να περιμένει 25 χρόνια όπως πριν, το φεστιβάλ πραγματοποιείται κάθε πέντε χρόνια, επιτρέποντας στις μοναδικές πολιτιστικές αξίες αυτής της περιοχής να διαδοθούν ευρύτερα στην κοινότητα, ιδίως στη νεότερη γενιά.
|
Αυτή τη στιγμή, η Λέσχη Κωπηλασίας Tan Hoi έχει πάνω από 50 μέλη, συμπεριλαμβανομένων 20 παιδιών ηλικίας 13 έως 18 ετών που συμμετέχουν τακτικά. Μαζί με τα μέλη της λέσχης, η κα Thu έχει φέρει την κωπηλασία σε πολλές άλλες επαρχίες σε όλη τη χώρα, όπως η Ninh Binh, η Phu Tho, η Nghe An , κ.λπ.
|
|
«Οι νέοι σήμερα έχουν τόσες πολλές σύγχρονες επιλογές ψυχαγωγίας, ενώ η κωπηλασία είναι μια δύσκολη μορφή τέχνης για να μάθει και να θυμηθεί κανείς. Επομένως, για να κάνω τα παιδιά να αγαπήσουν και να παραμείνουν ενεργά, δημιουργώ πάντα μια χαλαρή, χωρίς άγχος μαθησιακή ατμόσφαιρα και ταυτόχρονα τους εξηγώ τη σημασία κάθε τραγουδιού και ρόλου. Μόνο όταν το καταλάβουν θα το εκτιμήσουν και θα παραμείνουν ενεργά για μεγάλο χρονικό διάστημα», τόνισε η κα Thu. Η λαϊκή καλλιτέχνης Nguyen Van Viet, μέλος του διοικητικού συμβουλίου του Tan Hoi Rowing Club, δήλωσε: «Η κωπηλασία δεν είναι μόνο μια μοναδική μορφή λαϊκής τέχνης, αλλά και ένα νήμα που συνδέει τις μνήμες και τις ψυχές των κατοίκων του Tan Hoi σε πολλές γενιές. Στο ταξίδι της διατήρησης και αποκατάστασης αυτής της κληρονομιάς, η κα Thu έχει αφιερώσει όλη της την καρδιά και την επιμονή στην έμπνευση της κοινότητας. Εγώ και τα μέλη του συλλόγου είμαστε αποφασισμένοι να προωθήσουμε την αξία της κωπηλασίας, συνεχίζοντας την παράδοση, ώστε τα τραγούδια να έχουν για πάντα απήχηση».
|
Σύμφωνα με πληροφορίες από την Λαϊκή Επιτροπή της Περιφέρειας Dan Phuong, το 2025, η περιφέρεια θα διοργανώσει ένα εκπαιδευτικό πρόγραμμα κωπηλασίας στο πλαίσιο του σχεδίου της πόλης για τη διατήρηση και προώθηση της αξίας της άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς. Το μάθημα θα πραγματοποιηθεί από τον Μάρτιο έως τον Δεκέμβριο, με διδάσκοντες τον άξιο καλλιτέχνη Ngo Thi Thu και άλλους τεχνίτες, με 40 μαθητές ανά μάθημα.
Βίντεο : Το Tan Hoi Rowing Club ερμηνεύει το τραγούδι "Chúc Bà Chúa" (Wishing the Goddess) στο πάρκο Thong Nhat (Ανόι). Πηγή: Van Viet. |
ΤΡΑΝ ΧΑΪ ΛΙ
Πηγή: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nghe-nhan-uu-tu-ngo-thi-thu-noi-nhip-cheo-tau-qua-3-thap-ky-829293
Σχόλιο (0)